Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
Ⅰ
тошто (марий) мут
легенды и предания (мари)
Идиоматическое выражение. Основное слово: мут
Ⅱ
пословица, поговорка
Тошто мутым шинчет? Корак корак шинчам нигунам ок чӱҥгал. — Н. Лекайн Знаешь пословицу? Ворона вороне глаз никогда не выклюнет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мут
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошто
ущербная, убывающая луна
У лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш. — Пале Первый снег появится при ущербной луне – зима будет мягкой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошто
тоштыеҥ
1. предки, прадеды; древние люди
Тоштыеҥ манмыла — как говаривали предки.
«Йол шӱртня, а вуйлан перна», – маныт тоштыеҥ-влак. — «Ончыко» «Нога споткнётся, а достанется голове», – говорили прадеды.
Сравни с: кугезе
2. консерватор, старомодный; человек старого склада, прежних устоев
Ачам – тоштыеҥ, тудо тошто семын илынеже. — Н. Лекайн Мой отец – консерватор, он желает жить по старинке.
3. умерший (давно), мёртвый, покойный
– Тоштыеҥ-влаклан шужак! – ышталыт (пошкудо-влак). — В. Сапаев – Пусть дойдёт (угощение) до умерших! – произносят соседи.
Тоштыеҥ ушташ Семыклан коштыныт. — МЭЭ Устраивать поминовение покойников ходили на Семик.
Сравни с: колышо
тоштыла
1. по-старому; по-прежнему, как прежде
Ошма йолвундашым тоштылак когарта. — В. Юксерн Песок по-прежнему обжигает ноги.
Чопи шкенжым тоштылак вашталтде кучаш тӧча. — П. Корнилов Чопи пытается вести себя как прежде, не меняясь.
2. старым, ветхим, как старый (казаться)
Вургем тоштыла коеш. — Одежда кажется старой (букв. выглядит старо).
тоштылык
запас; то, что предназначено для запаса
Южыжо каван оптымо годым талуклан кочкаш шотлен, южыжо гын тоштылыкешат шынден. — Я. Элексейн Кто-то при закладывании скирда просчитывал на год для пропитания, а кто-то ставил и про запас.
Сравни с: шапаш
тоштын
Ⅰ
нар.
1. по-старому, по старинке
Тоштыеҥ тоштын шона. — Калыкмут Человек старого склада думает по старинке.
2. Г. прежде, давно, в старину, в прошлом
Тоштын каштмы корны — путь, по которому ходили в старину
тоштын ӹлӹшӹ — живший прежде.
Олёш тӹшкӓвлӓм анжалят, нӹнӹ вӓрӹштӹш тоштын цӧклӹмӹ неркӓм ӓшӹндӓрӹш. — В. Патраш Олёш посмотрел на кусты и вспомнил о пригорке на их месте, где в старину молились.
Сравни с: ожно
Ⅱ
1. деепр. от тошташ
2. нар. решительно, смело, без колебаний
Вес окнам тоштынрак пералтышым. — В. Иванов Я более решительно постучал в другое окно.
Лӱдде, тоштын, ме тушман ваштареш шогалына! — С. Чавайн Смело, решительно мы встанем против врага!
Сравни с: лӱдде
тоштын-тоштде
нерешительно, несмело, робко
Тоштын-тоштде йодаш — нерешительно спросить
тоштын-тоштде пелешташ — робко произнести
тоштын-тоштде тарванылаш — нерешительно двигаться.
Элексе кугыза, шеҥгек-ончык ончалын, тоштын-тоштде ешарыш: «Начальникетын кӱсенжымат овартен кертам». — В. Сапаев Дед Элексе, посмотрев по сторонам, нерешительно добавил: «Я и твоему начальнику могу набить карманы».
Сравни с: лӱдын-лӱдде
тоштын-тоштын
набираясь смелости, решительности; преодолевая нерешительность, робость
Прокой Серге тоштын-тоштынак Линёв ваштареш толын вераҥеш. — В. Юксерн Прокой Серге, преодолевая свою робость, подходит и устраивается напротив Линёва.
тоштышен
Г.
издавна, исстари, издревле, с давних пор
Тоштышен мырымы мыры — песня, которую поют исстари.
Тоштышенок тиштӹ кӓрш мастарвлӓ ӹленӹт. — МДЭ Исстари здесь жили гусляры.
Сравни с: ожнысек
тоя
1. палка, посох
Кадыр тоя — кривая палка
метран тоя — метровая палка
укшан тоя — суковатая палка
тоям кошарташ — заострять палку
тояш эҥерташ — опираться на палку (посох).
Тоя кок мучашан. — Калыкмут Палка о двух концах.
Тоя дене (капканым) оҥыркалаш пижым. — М. Шкетан Я начал палкой разжимать капкан.
2. в поз.опр. палочный, палки, посоха; сделанный из палки
Тоя дисциплин — палочная дисциплина
тоя мучаш — конец палки.
Сравни с: пондо
Идиоматические выражения:
– кийыше тоям шогалташ, кийыше тоям кынелташ
– ораваш тоям чыкаш
тоявондо
диал. палка, посох
Васлий тоявондо гай кидшым ончалят, кошар чурийжым ниялтыш. — «Мар. ком.» Васлий, поглядев на свою, похожую на палку, руку, провёл рукой по своему заострившемуся лицу.
– Ну, калыкат йӧршын пужлен, ала-мом толаша? – манеш тоявондо ӱмбак эҥертен шичше кукшо кува. — О. Шабдар – Ну, народ вовсе испортился, что вытворяет? – говорит сухонькая старушка, сидящая, опёршись на посох.
Смотри также: пондо, тоя
тоялаш
-ем
опираться на палку; идти, опираясь на палку (посох, клюшку)
Тоям тоялаш — опираться на палку.
Пурыш салтак, мужыр торчакым олян тоялен. — «Ончыко» Вошёл солдат, медленно переставляя костыли.
Пагул коштын садыште, кидеш пондым тоялен. — В. Ошэл Пагул ходил по саду, опираясь на палку рукой.
тоялташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. быть спрятанным, скрытым кем-либо
Тыге секретный дела-влак шӧртньӧ дечат сайын тоялтыныт. — А. Тимофеев Таким образом секретные дела были спрятаны лучше золота.
2. диал. спрятаться, укрыться где-либо; спрятать себя
(Маска) тоялт возын. — МДЭ Медведь залёг, укрывшись.
Сравни с: шылаш
Ⅱ
-ам
быть похороненным, захороненным
Памятник йымалне Ялкаев тукым тоялтыныт. — А. Ягельдин Под этим памятником захоронен род Ялкаевых.
тоялтме
Ⅰ
1. прич. от тоялташ Ⅰ
2. в знач. сущ. прятание, укрывание (самого себя)
Чодыраш тоялтме дене утлен кертна. — Мы сумели спастись, спрятавшись (букв. прятанием себя) в лесу.
Сравни с: шылме
Ⅱ
1. прич. от тоялташ Ⅱ
2. в знач. сущ. захоронение
Южышт шке лишыл тукымыштын кушан тоялтмыштым пален налаш тыршат. — К. Исаков Некоторые пытаются разузнать место захоронения своих близких родственников.
тоянӱштӧ
этн. женский пояс с бронзовой или медной звенящей подвеской
Ӱштӧ мучашеш оксам сакалат. Куштымо годым тоянӱштӧ йолдыге, шыжге мура. — МФЭ К концу пояса подвешивают монетки. При пляске пояс звенит.
тояш
Ⅰ
Г.: таяш
-ем
1. прятать, спрятать; скрывать, скрыть
Оксам тояш — спрятать деньги.
(Уныкан) йолеш чийыме ӱзгаржым тойышым гынат, малаш ом тошт. — М. Шкетан Я хоть и спрятал обувь внучки, но спать не решаюсь.
Оҥгырым помышешет тоен от керт. — Калыкмут Не спрячешь колокольчик за пазухой.
2. таить, утаивать, утаить, затаить; сдерживать, сдержать; скрывать, скрыть; не давать (не дать) открыто проявляться или обнаруживаться
Куаным тояш — сдержать радость
шижмашым тояш — скрывать чувства
шонымым тояш — скрывать намерение.
Мый кӱшнӧ мом ужмем ом тойо. — М. Емельянов Я не буду скрывать, что видел наверху.
Шӱлышым тоен, лӱймым вучем. — М.-Азмекей Затаив дыхание, жду выстрела.
Сравни с: шылташ
3. зарывать, зарыть; закапывать, закопать (что-либо в землю, песок и т.д..)
Ӱдаш лекме годым муным да кинде каваннерым каш йымак тоеныт. — МЭЭ Когда выходили сеять, в полосу спаханной земли зарывали яйцо и горбушку хлеба.
Шарик шылтыме лум удырен луктеш. Иктыжым мӧҥгеш тоя, весыжым нулташ пижеш. — Ю. Артамонов Шарик откапывает припрятанные кости. Одну зарывает обратно, другую начинает грызть.
Сравни с: ураш
Идиоматические выражения:
– тоен опташ
– тоен пышташ
Ⅱ
Г.: таяш
-ем
1. хоронить, схоронить, похоронить, захоронить (покойника)
Айдеме семын ышташ гын, нуным (салтак-влакым) тояш кӱлеш. — З. Каткова Если поступить по-человечески, то солдат следует похоронить.
Тудым (Мичун ачажым) уло ял дене тоеныт. — В. Иванов Отца Мичу хоронили всей деревней.
2. перен. похоронить; не дать проявиться; держать под спудом, без применения или возможности развития
Талантым тояш — похоронить талант.
Ориналан йӧратымыж деч вара шке шонымыжым ӱмырлан тояш мо? — М. Шкетан Неужели Орине после её любви навсегда похоронить свои намерения?
тоҥ
1. подр.сл. – подражание звону, звонкому звуку от удара по чему-либо
Маска ала-молан шыдешкен, адакат меҥгым тоҥ мушкынден колтыш. — М.-Азмекей Медведь, озлившись на что-то, снова звонко стукнул по столбу.
2. нар. оцепенённо, неподвижно
Изина вигак тоҥ шогале, кӧргыжлан рӱп чучын колтыш. — М. Шкетан Изина остановилась оцепенённо, внутри у неё застыло.
тоҥ-тоҥ
1. подр.сл. – подражание звону, звонкому звуку удара, стука и т.д..
Чодыраште пушеҥгым пералтыме тоҥ-тоҥ шоктыш. — В лесу раздался звон от удара по дереву.
Шемеч кува Акнашым ончалеш да, нимом пелештыде, тоҥ-тоҥ-тоҥ тошкалын лектын кая. — С. Чавайн Старуха Шемеч глянула на Акнаша и, ничего не говоря, звонко ступая, ушла.
2. нар. крепко-накрепко
Йӱштӧ тольо. Вӱдыжгӧ мландым тоҥ-тоҥ кылмыктыш. — Д. Орай Наступили морозы. Крепко-накрепко заморозило влажную землю.
тоҥгак
1. сущ. кочка; острый выступ чего-либо, твёрдая неровность на дороге (от мороза или засухи)
Мланде кӱэмалте, тоҥгак йыдал нерым тӱкала. — Д. Орай Земля окаменела, носки лаптей ударяются о кочки.
2. сущ. высокий пень; дерево со сломанной кроной
А ошкыпу деч тоҥгакше веле шоген кодын. — А. Филиппов А от осокоря остался лишь высокий пень.
Теве тиде тоҥгак гыч вес укш лектеш. — Н. Лекайн Вот из этого пня вырастет другая ветка.
Сравни с: пундыш, омарта
3. сущ. чурбан; обрубок, кусок сломанного ствола дерева
(Йогор кугыза) ваче ӱмбалныже кишан тоҥгакым нумал толеш. — «Ончыко» Дед Йогор тащит на плече смолистый кусок ствола.
4. сущ. перен.культя, культяпка; остаток изуродованной, ампутированной руки или ноги
Йол олмеш кодшо тоҥгакым ончет да шканет каласет: «Эх, родо, молан тый тунамак колен отыл?». — С. Чавайн Посмотришь на оставшуюся вместо ноги культю и скажешь: «Эх, браток, почему ты сразу не умер?».
5. сущ. перен.препятствие, преграда, помеха
Арам огыл ойлат шол: «Эҥгек тоҥгак дене мужыраҥ ила». — В. Юксерн Не зря ведь говорят: «Беда и препятствия живут вместе».
Эҥгеклан тоҥгак. — Калыкмут Беде – преграда.
Сравни с: мешанчык
6. прил. сломанный, изуродованный, со сломанной кроной
Корно воктенак кӧргашан тоҥгак писте коеш. — Н. Лекайн У самой дороги видна дуплистая липа со сломанной кроной.
Коклаште ик тоҥгак кӱкшӧ кож шога, йырваш – пич чашкер. — С. Чавайн Посередине стоит высокая ель со сломанной кроной, кругом – густая чаща.
7. нар. оцепенело, неподвижно
Эрпатырын кокаже меҥгыла тоҥгак шога. — К. Васин Тётя Эрпатыра стоит неподвижно, словно столб.
Сравни с: тӱҥын, тоҥ
тоҥгалтараш
-ем
разг. бить; надавать (дать) тумаков; накостылять
Тоҥгалтарен поктен колташ — прогнать, накостыляв.
Сравни с: кыраш, тӧпкаш
тоҥгалташ
-ем
разг. идти, топать, шлёпать
Оньойын (туна) почешыже тоҥгалтыде вер ыш код. — П. Корнилов Для Оньой ничего не оставалось, как топать за тёлкой.
Сравни с: топкаш
тоҥгат
диал. обрубок; то, от чего отрублена какая-то часть
А почшо… йӧршеш уке, мушкындо гай тоҥгатше веле кодын. — М. Шкетан А хвоста-то… нет вовсе, остался лишь обрубок с кулак.
тоҥгата
Ⅰ
Г.: тангата
пень, пенёк
Лӱдшӧ мераҥлан тоҥгатат пирыла коеш. — Калыкмут Для пугливого зайца и пень кажется волком.
Чодырасе шопке тоҥгатала шогылтам. — «Ончыко» Стою, словно осиновый пень в лесу.
Сравни с: пундыш, омарта
Ⅱ
закоснелый, жёсткий, негибкий, неподвижный
Пӱрӧ вуйыш каялеш. Йылме, шаҥге тоҥгата, лывыргемаш тӱҥалеш. — С. Чавайн Брага ударяет в голову. Язык, ещё недавно негибкий, начинает развязываться.
Сравни с: тӱҥшӧ
тоҥгаш
-ем
разг. идти, топать, шагать, брести, шлёпать ногами, ступать
Йӱштыштат, лавыраштат йолынак тоҥгет. — С. Эман И в мороз, и в грязь приходится топать пешком.
Сравни с: топкаш, тоҥгалташ
тоҥге
ошеломлённо, застыв, словно окаменев; растерянно, как пень
Саня, совен колтымо гай, тоҥге шоген кодо. — М. Евсеева Саня, словно получив пощёчину, остался стоять растерянно.
Мый тоҥге шогал кодым. — М. Шкетан Я остался стоять как пень.
тоҥгок
1. прил. бесчувственный, одеревенелый
Кидем малышат, пу гае тоҥгок лие, нимомат ышташ огеш лий. — Ӱпымарий Рука онемела и стала бесчувственной, как дерево, ничего нельзя делать.
2. нар. растерянно, в полной растерянности, как пень
Кок эргым пытыш. Ынде кувам ден коктын тоҥгок шинчен кодын улына. — О. Тыныш Сгинули двое моих сыновей. Теперь мы со своей старухой остались сидеть, как пни.
Сравни с: тоҥге
3. нар. неподвижно, застыв, окаменев
(Коча) колоткаште шкежак тоҥгок ок кий гын, колымыжлан нимыняр ом ӱшане ыле. — Ю. Артамонов Если бы дед сам неподвижно не лежал в гробу, я бы ни за что не поверила его смерти.
– Аваже, колат, Андрей Петрович мом ойла? – пӧрт покшелан тоҥгок шогалын, тургыжланен мане Стопан. — «Мар. ком.» – Мать, ты слышишь, что говорит Андрей Петрович? – неподвижно остановившись посреди избы, озабоченно произнёс Стопан.
Сравни с: тоҥ
тоҥгыз
диал.
1. прил. глупый
Южыжо тудым (Ӧртӧмӧм) тоҥгызрак еҥлан ужыт, пуйто тудо нимом ыштен-кучен ок мошто. — Д. Орай Некоторые считали Эртеме глупым человеком, как будто он не умеет ничего делать.
2. в знач. сущ. глупец
Тежат теак улыда, шкендам тоҥгызеш луктын, Максин ончылно шинчылтыда, йӱлер-шамыч! Вет тудо тендам игылтеш! — Д. Орай И вы-то, как глупцы, сидите перед Макси, безумцы! Ведь он насмехается над вами!
Смотри также: аҥыра, окмак, ораде
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088