Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
очень много; обильно
Олмажы пай вӓра гань кечӓ. — Яблок (на яблоне) очень много.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пай
пайда
1. польза
Пайдам налаш — получить пользу
пайдам кондаш — приносить пользу.
Кайык-влакым пагалыман, нуно пеш кугу пайдам пуат. — Б. Данилов Птиц надо уважать, они приносят очень большую пользу.
Пайдаже уке гын, айдеме ик пашажымат кудалта. — М. Иванов Если пользы нет, человек откажется и от своей единственной работы.
2. доход
Пайдам лукташ — получать доход
пайдам кондаш — приносить доход.
Чапле курго ок лий гын, вольык деч пайдам налме нерген шоналтыманат огыл. — Й. Осмин Если не будет хорошей кормовой базы, то и не думай о получении дохода от скота.
Кумыр окса казналан пайда. — Калыкмут Копейка денег – доход государству.
3. прибыль
Вольык ферме колхозлан 53658 теҥге яндар пайдам пуэн. — Й. Осмин Животноводческая ферма дала колхозу 53658 рублей чистой прибыли.
Меж почкымо машинат Вӧдырлан ий еда тӱжем теҥге пайдам пуэн кертеш ыле. — М. Шкетан И шерстобитная машина каждый год могла бы приносить Вёдыру тысячу рублей прибыли.
4. выгода
Тый мыйым шояк, кӧраныше да шканышт пайдам веле кычалше еҥ-влак деч арале. — В. Косоротов Ты меня защити от лгунов, завистников и людей, ищущих выгоду для себя.
Айдеме пайдам кычалеш, ойго – айдемым. — Калыкмут Человек ищет выгоду, горе – человека.
пайдадыме
бесполезный; не приносящий пользы, невыгодный, бесприбыльный
Пайдадыме паша — бесприбыльная работа.
пайдаланаш
-ем
1. пользоваться, воспользоваться; применять, употреблять для какого-либо дела
Лифт дене пайдаланаш — пользоваться лифтом.
Эмганымем годым мыят кутко ӱй дене пайдаланем. — А. Юзыкайн При ушибе и я пользуюсь муравьиной кислотой.
Ынде кажне ученик прибор дене пайдаланен, тӱрлӧ опытым ыштылын мошта. — «Мар. ком.» Теперь каждый ученик, пользуясь приборами, умеет ставить разные опыты.
Сравни с: кучылташ
2. пользоваться, воспользоваться; использовать что-либо в своих интересах, извлекать выгоду из чего-либо
Пычкемыш дене пайдаланен — пользуясь темнотой.
– Южо, начальник улмыж дене пайдаланен, пашазе-влакым шке суртыштыжо ыштыкта, пашадарым казна кӱшеш тӱла. — А. Мурзашев – Некоторые, пользуясь своим служебным положением, заставляют рабочих работать в своём хозяйстве, а за работу платят из государственного кармана.
Осал игече дене пайдаланен, тушман пычалзе поро янлыкым лӱдыктыл коштеш. — М.-Азмекей Пользуясь плохой погодой, браконьер ходит, пугает невинных зверей.
Составные глаголы:
– пайдаланен илаш
– пайдаланен кодаш
пользоваться (в течение долгого времени)
Тыге помещик Шилов 1917 ий марте шемер калыкын мландыж дене пайдаланен илен. — С. Сатуков Таким образом помещик Шилов до 1917 года пользовался землёй трудящихся.
Составной глагол. Основное слово: пайдаланаш
воспользоваться чем-либо
Тиде йӧнан пагыт ден мыят пайдаланен кодым. — Я тоже воспользовался этим удобным моментом.
Составной глагол. Основное слово: пайдаланаш
пайдаланымаш
сущ. от пайдаланаш пользование чем-либо
Пӱртӱс дене пайдаланымашым да йырым-йырысе средам аралымашым государстве могырым виктарымашым саемден толаш. — «Мар. ком.» Со стороны государства улучшать руководство охраной окружающей среды и пользование природным богатством.
Шыл кочкыш кучылтмаш решающий значениям кок у сеҥымашыш – тул дене пайдаланымашыш да животный-шамычым кидыш туныктымашыш конден. — «Ончыко» Употребление мясных продуктов привело к двум новым достижениям – к пользованию огнём и приручению животных.
пайдаланыме
1. прич. от пайдаланаш
2. в знач. сущ. пользование
Эсогыл пазар вер дене пайдаланымыланат кугу арендым тӱлен шогеныт. — С. Коробов Даже за пользование местом на базаре платили большую аренду.
(Корий:) Пиалдыме еҥ-влакын йӧсӧ илышышт дене пайдаланыметым полышлан шотлет мо? — А. Березин (Корий:) Пользование трудным положением несчастных людей ты считаешь за помощь?
пайдале
1. полезный (пайдам кондышо)
Пайдале каҥаш — полезный совет.
Но те умыледа: мемнан школышто кызыт пеш шуко оҥай, пайдале кружок ышта: химический, физический, хоровой. — В. Косоротов Но вы понимаете: в нашей школе сейчас работает очень много интересных и полезных кружков: химический, физический, хоровой.
Чодыран эше ик кугу поянлыкше уло. Тиде – пайдале кайыквусо ден янлык-влак. — М.-Азмекей У леса имеется ещё одно большое богатство. Это – полезные птицы и звери.
2. выгодный, доходный, прибыльный
(Чужган) лачак кинде ак кӱза гын, иктаж кованым шиеш, адак Озаҥ олаште пайдале подрядым налеш гын, шийыкта. — С. Чавайн Чужган молотит лишь тогда, когда зимой цены повышаются, когда берёт выгодный подряд в городе Казани.
Курмызак марий-влакын кидпашашт ала мынярак пайдале огыл. — О. Тыныш Кустарная работа мужиков Курмызака не такая уж доходная.
Кызытат але тыпланен ом керт: саде завод пайдале лиеш але арам паша? — В. Юксерн До сих пор не могу успокоиться: этот завод будет прибыльным или бесполезное дело?
3. в знач. сказ. полезно, выгодно
Чодыра юж тазалыклан пешак пайдале, манеш доктыр. — З. Каткова Лесной воздух очень полезен для здоровья, говорит доктор.
(Модест кугыза:) Черле еҥлан мӱй пайдале. — В. Иванов (Старик Модест) Больному человеку полезен мёд.
(энергийын, вий пыштымашын пашалан кайыше ужашыже) коэффициент полезного действия
Двигательын пайдале действийжын коэффициентше эше изи. — Ещё низок коэффициент полезного действия двигателя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: коэффициент
пайдалык
полезность, выгодность, доходность, прибыльность, эффективность
Мланде пашан пайдалыкшым нӧлталме вес резерв – кугу лектышан сорт урлыкаш, ӱдымӧ структурым саемден толмаш да чын севооборотым шыҥдарымаш. — «Мар. ком.» Другой резерв поднятия эффективности земледелия – семена высокоурожайных сортов, улучшение структуры посева и внедрение правильного севооборота.
Мичу Салийлан пырля ыштыме пашан пайдалыкшым чотак умылтараш пижеш. — А. Эрыкан Мичу с жаром принимается объяснять Салию выгодность коллективного труда.
пайдалын
с пользой, с выгодой, эффективно, рационально
Мландым пайдалын кучылташ — эффективно использовать землю.
Школлаште тунемше-влаклан яра жапыштым пайдалын эртараш чыла йӧнат ышталтеш. — «Мар. ком.» Для проведения свободного времени с пользой в школе для учащихся создаются все условия.
Чодыран поянлыкшым сай оза семын пайдалын кучылташ да тудым шукемдаш кӱлмӧ нерген шуко мутланат, газетышкат возат, но пашаже эше ситышын огеш ышталт. — М.-Азмекей О рациональном, хозяйственном использовании лесных богатств, о необходимости его восстановления много говорят, и в газете пишут, но работа ведётся ещё недостаточно.
Альберт тиде йӧсылыкым шканже пайдалын кучылташ шонен пыштен. — В. Иванов Альберт задумал воспользоваться этой трудностью с выгодой для себя.
пайдан
1. деревянная чаша для пива, браги (пӱрӧ йӱмӧ пу кӱмыж)
Пайдан тич шоҥешталтше мӱй пӱрӧ. — Полная чаша пенистой медовухи.
2. бадья, бадейка
Пайданым шинчыр дене йолыштымо. — Бадья привязана цепью.
пайдыган
диал. чаша для пива и браги
Павыл кугыза, пайдыганжым налын, кынел шогалеш. — Д. Орай Дед Павел, взяв чашу, встаёт.
Смотри также: пайдан
пайлалташ
-ам
возвр.
1. делиться, разделяться, разделиться; распадаться, распасться; разъединиться на части
Пуч ныл ужашлан пайлалтеш. — А. Юзыкайн Труба делится на четыре части.
Сар нигӧм ок ончо. Шоҥго ма, йоча ма – орлыкшо чылалан иктӧр пайлалтеш. — П. Корнилов Война никого не щадит. Будь то старики или дети – страдания же делятся поровну.
Сравни с: шелалташ
2. мат. делиться, разделиться; обладать способностью деления на какое-либо число без остатка
Чётный числа-влак кокытлан пайлалтыт. — Чётные числа делятся на два.
Нылыт кокытлан пайлалтеш. — Четыре делится на два.
брать (взять) пай
Савий тудлан изиш полышкалышын коеш, иктаж кремга ложашым пуа але лошеш ӱда, вара аҥашкыжат пайлан пура але пӱтынек поген налеш. — С. Чавайн Савий делает вид, что помогает, несколько фунтов муки даёт или сеет на половинных началах, затем берёт пай с участка или полностью отбирает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пай
пайлан (пайыш) пурташ
брать (принять) в пай кого-либо. Максиже мане: машина-влакым погынен налме годым Тымбайымат пайлан пуртена. — Д. Орай Макси-то сказал: при коллективном приобретении машины и Тымбая примем в пай.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пай
пайлаш
-ем
1. делить, разделять, разделить; произвести деление чего-либо на части
Вуйжым комдык ыштен, Таис кошкышо ӱпшым кум ужашлан пайлыш. — З. Каткова Откинув голову назад, Таис разделила высохшие волосы на три части.
Изак-шолякмыт келшен иленыт, мландым пайлен огытыл, киндымат пырля ӱдат улмаш. — С. Чавайн Братья жили дружно, землю не делили, и хлеб сеяли вместе.
Сравни с: шелаш
2. распределять, распределить; разделить, поделить между кем-либо
Колхоз член-влак коклаште чыла паша пайлыме. — «Марий ӱдыр.» Вся работа распределена между членами колхоза.
Умылаш йодам: тений ме киндымат, шагал гын, кило дене пайлена, оксамат пуэна. — П. Корнилов Прошу понять: нынче мы и хлеба распределим, по меньшей мере, по килограмму, и денег дадим.
Сравни с: шеледаш
3. мат. делить, разделить (производить деление)
Тушто чыла цифрым ушенат, кудалтенат ончем, шукемден да пайленат толашем – ответ ок лек. — В. Сапаев Там все цифры я пробую и складывать, и вычитать, пытаюсь умножать и делить – ответ не получается.
4. перен. делить, разделять, разделить, поделить; пережить, испытать вместе с кем-либо какое-либо чувство, состояние
(Акана-влак) кажне толшо серышлан пырля куаненыт, тӱшкан ойгымат пайленыт. — М. Якимов Наши старшие сёстры вместе радовались каждому письму, сообща разделяли и горе.
Но йолташын куанжым Вадим ыш пайле. — «Ончыко» Но Вадим не разделил радость товарища.
пайлымаш
сущ. от пайлаш
1. деление, раздел
Поҥго пайлымаш — раздел имущества
олык пайлымаш — раздел лугов.
Мланде пайлымашым мый пеш кугу пашалан шотлем. — С. Чавайн Раздел земли я считаю очень большим делом.
2. распределение
Доход пайлымаш шуэшат, тиде шоктыш ложаш олмеш сай шурным кучен кодат. — А. Эрыкан Подходит время распределения доходов и за муку с отрубями удерживают хорошее зерно.
3. мат. деление (шукемдымашлан мӧҥгешла действий)
Пайлымашым тергышашлан делительым частныйлан шукемдат. — «Арифметика» Чтобы проверить деление, делитель умножают на частное.
пайлыме
1. прич. от пайлаш
2. разг. прил. занятый (не свободный)
– Келшаш гын, мый пайлыме улам, – манеш Эрвика. — Д. Орай – Если дружить, то я не свободна, – говорит Эрвика.
(Яметын) возын каналташ пайлыме вержат уке ыле. — Д. Орай Лечь отдохнуть у Ямета не было свободного места.
Сравни с: айлыме
3. в знач. сущ. деление, раздел, распределение
Курыкӱмбал ялысе калык, пайрем кече гынат, угычын мландым едок шот дене пайлыме нерген мутлана. — М. Евсеева Жители деревни Курыкӱмбал, несмотря на праздничный день, говорят о новом разделе земли по едокам.
Киндым колхозник-влаклан пайлыме шотышто кутыраш але ондак. — М. Рыбаков Ещё рано говорить о распределении хлеба колхозникам.
4. мат. делимое
Пайлыме числа — делимое число.
пайлыше
мат. делитель
пайрем
1. праздник; день торжества, установленный в честь или в память кого-чего-либо
Первый май пайрем — праздник Первого Мая
Сеҥымаш пайрем — праздник Победы.
Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. — В. Исенеков Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.
2. праздник; день, особо отмечаемый обычаем или церковью
У ий пайрем — праздник Нового года
Покро пайрем — праздник Покрова.
Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. — О. Шабдар Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.
3. праздник; день радости и торжества по поводу чего-н
Пайремым ышташ — праздновать, справлять праздник.
Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. — М. Евсеева Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет.
Мемнан уремыштат пайрем лиеш. — Калыкмут Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).
4. праздник; день игр, развлечений и т.п.
Пеледыш пайрем — праздник цветов
муро пайрем — праздник песни
таҥасымаш пайрем — праздник соревнований.
Шошо – паша пайрем. — Г. Ефруш Весна – праздник труда.
Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодёжь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. — П. Корнилов После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодёжь предложила провести праздник урожая.
5. перен. праздник; наслаждение, приятное, радостное чувство, а также сам источник наслаждения
Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. — М. Шкетан Спектакль детям – самый большой праздник.
– Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. — Ю. Артамонов – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.
6. в поз.опр. праздничный
Пайрем кас — праздничный вечер
пайрем кумыл — праздничное настроение
пайрем кече — праздничный день.
Чыла вере пайрем тӱс. — В. Исенеков Кругом праздничный вид.
Чыланат пайрем вургемым чиеныт. — Г. Чемеков Все надели праздничную одежду.
Идиоматические выражения:
– пайрем илыш
праздная жизнь; не заполненный, не занятый делом, работой
А Мигыта поснак пайрем илышым йӧрата. — А. Юзыкайн А Мигыта любит особенно праздную жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пайрем
пайремлаш
-ем
праздновать, отпраздновать; отмечать какой-нибудь праздник; устраивать праздник, торжество по случаю какого-либо события
У ийым пайремлаш — праздновать Новый год
сӱаным пайремлаш — праздновать свадьбу.
Кызыт пӱтынь эл Сеҥымашым пайремла. — Ю. Артамонов Сейчас вся страна празднует Победу.
Таче шочмо кечем пайремлем. — «Ончыко» Сегодня я праздную день своего рождения.
Тунам эше Кугечым пайремлат ыле. — Д. Орай Тогда ещё праздновали Пасху.
пайремле
праздничный
Тыматле пагытеш пайремле шӱлыш Кумда Совет элыштына нӧлтеш. — А. Горинов В мирное время в нашей обширной Советской стране царит праздничный дух.
Идиоматические выражения:
– пайремле илыш
праздная жизнь; не заполненный, не занятый делом
– А те тиде жапыште пайремле илыш дене иледа. — А. Юзыкайн – А вы в это время живёте праздной жизнью.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пайремле
пайремлык
1. праздничный; предназначенный для праздника
Пайремлык костюм — праздничный костюм.
Ту кечын иктаж кок-кум километр кумдыкышто пайремлык верым ончылгоч солен ямдыленыт. — П. Корнилов В тот день, скосив заранее на площади в два-три километра, подготовили место, предназначенное для праздника.
Васлий тичмаш качымарий лийын гынат, пайремлык вургемже уке. — Ф. Майоров Хотя Васлий стал полным женихом, но праздничной одежды у него нет.
2. праздничный; торжественно-радостный, счастливый, весёлый
Нелеш ит нал, пайремлык огыл серышем. — В. Колумб Ты не обижайся, послание моё не праздничное.
Сравни с: пайрем
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088