Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пуштыртатылаш
-ам
многокр. шамкать, шепелявить; говорить невнятно, пришептывая
– Ынде святой хромым клубыш савыреныт, коеш, – пӱйдымӧ шоҥго коча пуштыртатыл ойлаш тӧча. — Ф. Майоров – Святой храм теперь, видно, превратили в клуб, – шамкая, говорит беззубый старый дед.
пушыжат (ӱпшыжат) кодын огыл
убежал, скрылся, исчез, испарился; и следа не осталось, и след простыл (пропал)
Но тудыжын (ӱдырын) пушыжат кодын огыл, ала-кушко шикшалтынат шуктен. — Г. Чемеков Но девушки и след простыл, куда-то исчезла.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пуш
пуыкташ
-ем
понуд. от пуаш
пуымаш
Ⅰ
сущ. от пуаш Ⅰ дуновение, порыв ветра
Мардеж пуымаш — дуновение ветра.
Ⅱ
сущ. от пуаш Ⅱ
1. поставка, дача, подача, выдача, отдача чего-либо
Вӱдым пуымаш — подача воды
книгам пуымаш — выдача книг
кургым пуымаш — дача корма
пашадарым пуымаш — выдача зарплаты.
Общеобразовательный школлаште тунемше-влаклан учебникым яра пуымашке тӱрыс куснен шукташ. — «Мар. ком.» Полностью перейти к бесплатной выдаче учебников в общеобразовательных школах.
(Ведеса:) Пайлымаш уке. Тулымо мушым пуымаш уке. — М. Шкетан (Ведеса:) Не поделю. Вымятую пеньку не отдам (букв. нет отдачи).
2. вручение
Орденым пуымаш — вручение ордена
пӧлекым пуымаш — вручение подарка.
Вагонла гыч еҥ-влак йогымыла лектыт. Куанен вашлиймаш – пеледыш аршашым пуымаш. — М. Калашников Из вагонов выходит людской поток. Радостные встречи, вручение букетов цветов.
Сравни с: кучыктымаш
3. предоставление, выделение, оказание
Полышым пуымаш — оказание помощи
льготым пуымаш — предоставление льгот
эрыкым пуымаш — предоставление свободы.
Кумылым нӧлталаш эше вес амалат, 1920 ийыште тудлан (марий калыклан) автономийым пуымаш, чот полшен. — «Мар. фил.» Поднятию настроения способствовала и другая причина – предоставление автономии марийскому народу в 1920 году.
Но пособий пуымаште сайын йӧсыжым Андрий чотрак веле ужо. — Я. Ялкайн Но в выделении пособий Андрий только ещё сильнее почувствовал трудности войны.
4. в сочет. с сущ. в вин.п. обозначает действие, связанное со значением существительного
Вашмутым пуымаш — дача ответа, ответ
званийым пуымаш — присвоение звания
карум пуымаш — отпор
лӱмым пуымаш — наименование, название, номинация
мутым пуымаш — обещание, клятва
пайдам пуымаш — принесение пользы, польза
ӱшаным пуымаш — выражение надежды, обнадёживание.
пуымаш-налмаш
отдача и получение, выдача и принятие, долг и прибыль, расход и приход, баланс; то, что дано, и то, что получено
Ӱдыр олно пуымаш-налмаш – ожнысо годсо осал койыш. — М. Шкетан Отдача и получение калыма за девушку плохой обычай старых времён.
пуымо
1. прич. от пуаш Ⅱ
2. прил. данный, выданный, отданный, заданный
Мӧҥгылан пуымо упражнений — заданное на дом упражнение
пуымо мут — данное слово, обещание
пуымо срок деч ончыч — раньше данного срока.
Пуымо сай документ Алимовлан у пашаш пураш полшен. — С. Музуров Выданный хороший документ помог Алимову устроиться на новую работу.
Пуымо мут-влак дене изи ойлымашым возыза. — «Марий йылме» Составьте небольшой рассказ с заданными словами.
3. в знач. сущ. дача, подача, выдача, отдача
Оксам пуымо нерген — о выдаче денег.
Кочкашышт пуымо годым чыве-влак икте-весыштым шӱкедылын куржыт. — А. Ягельдин Во время дачи корма куры бегут наперегонки, расталкивая друг друга.
Теве нуно чыланат командым пуымо семын мланде велыш лупшалтыч. — В. Иванов Вот они все, как по команде (букв. будто после подачи команды), потянулись к суше.
4. в знач. сущ. вручение, предоставление, оказание
Полышым пуымо годым — во время оказания помощи.
Вес пӱчкышыштӧ – Чопай Степанлан Йошкар Шӱдыр орденым пуымо нерген Верховный Совет Президиумын указше. — А. Эрыкан На другой полосе – указ Президиума Верховного Совета о вручении Чопай Степану ордена Красной Звезды.
Южо вере вашполыш комитет, йорло-влаклан пашам пуымо олмеш, кулаклан гына пайдам ышта. — М. Шкетан Кое-где комитеты взаимопомощи, вместо предоставления работы беднякам, только оказывают услугу кулакам.
пуымо-налме
отдача и получение, выдача и принятие, долг и прибыль, расход и приход, баланс; то, что дано, и то, что получено
Пуымо-налмым иктаж гана рашемдыман. — С. Чавайн Когда-то надо подвести баланс.
(Васена:) Векат, адак пуымо-налме нерген каҥашаш тӱҥалыт. — Я. Левант Наверное, опять будут говорить о долгах и прибыли.
пуышаш
1. буд.прич. от пуаш Ⅱ
2. в знач. сущ. долг, недоимки; то, что должно быть отдано, возвращено
Пуышаш кугемеш — долги растут.
– Осып кугызай, тошто пуышашем шотлет гын, йӧра ыле, – пелештыш Сакар. — С. Чавайн – Дядя Осып, если бы ты подсчитал мои старые долги, было бы хорошо, – промолвил Сакар.
Тений, юмылан тау, лектыш уло. Казналан пуышашдам тӱлаш кӱлеш. — А. Юзыкайн Нынче, слава богу, урожайный год. Надо погасить ваши недоимки казне.
Налшашетым нал, пуышашетым пу. — Калыкмут Получи то, что должен получить, отдай то, что должен отдать.
пуышо
1. прич. от пуаш Ⅱ
2. в знач. сущ. дающий, податель; тот, кто отдаёт, выдаёт
Заявленийым пуышо — податель заявления
илышым пуышо — родитель, родительница
ойым пуышо-влак — дающие советы, советчики.
Корно ончыктышыжо шуко, корнылан кинде курикам пуышо шагал. — Калыкмут Тех, кто показывает дорогу, много, но мало тех, кто даёт ломоть хлеба на дорогу.
пуэдалташ
-ам
многокр. возвр., 1 л. и 2 л. не употр. раздаться, быть розданным
Ложаш пуэдалтын, документ уло. — А. Эрыкан Мука роздана, документы есть.
Билет чыла пуэдалтын, маныт. — Я. Ялкайн Говорят, что все билеты розданы.
пуэдаш
-ем
многокр.
1. давать, дать; подавать, подать; выдавать, выдать; отдавать, отдать; раздавать, раздать (из рук в руки)
Справкым пуэдаш — выдавать справки
кермычым пуэдаш — подавать кирпичи.
Лудмо зал деч шолаште, барьер гоч, книгам пуэдат. — Д. Орай Слева от читального зала, через барьер, выдают книги.
Теве таче конторышто пашадарым пуэдат. — «Ончыко» Вот сегодня в конторе выдают зарплату.
2. раздавать, раздать; распределять, распределить; разделять (разделить) между кем-чем-либо
Мланде участкым пуэдаш — распределять земельные участки.
– Председательна (пырчым) кум-ныл мешак дене сурт еда шалатен, коҥга ӱмбалан кошташ пуэден. — Ю. Артамонов – Наш председатель распределил по три-четыре мешка зерна по домам, чтобы просушить его на печках.
Вара колхозын ончылъеҥже-влаклан пӧлекым пуэдаш тӱҥальыч. — Й. Ялмарий Потом стали раздавать подарки передовикам колхоза.
3. давать, дать; предоставлять (предоставить) в чьё-либо распоряжение, пользование
Ялыште мландым уэш пайлаш да эн сайым йорло-влаклан пуэдаш. — Н. Лекайн Землю в деревне перераспределить и лучшую дать бедным.
Эрлашыжым эрдене шокшо вӱдым пуэдаш тӱҥальыч. — С. Чавайн Назавтра утром стали давать кипяток.
4. давать, дать; присваивать, присвоить; именовать, наименовать
У званийым пуэдаш — присваивать новые звания.
Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым. — М. Якимов Валя каждому своему пальчику дала разные имена.
А ынде кажне ӱдырлан пеледыш лӱмым пуэдем, могай пеледыш тыланет келша, тугайым шке декет ӱж. — В. Косоротов А теперь я присвою каждой девушке названия цветков, какой цветок тебе нравится, такой и позови к себе.
5. давать, дать; задавать, задать; предлагать (предложить) для исполнения
Каҥашым пуэдаш — давать советы
мӧҥгылан пашам пуэдаш — давать работу на дом.
Уляй бригаде йыр савырныш, нарядым пуэдыш, вара правленийыш ошкыльо. — П. Корнилов Уляй обошла бригаду, дала наряды, потом пошла в правление.
6. вручать; награждать
Наградым пуэдаш — вручать награды.
Составные глаголы:
– пуэден шогаш
раздавать, выдавать
Газетым шке жапыштыже пуэден шогаш — раздавать газеты своевременно.
Составной глагол. Основное слово: пуэдаш
пуэдымаш
сущ. от пуэдаш
1. дача, подача, выдача, отдача, раздача
Кылтам пуэдымаш — подача снопов
кормам пуэдымаш — дача корма.
Андрийым салтак вате-влаклан пособийым пуэдымашке шогалтеныт. — Я. Ялкайн Андрия поставили на выдачу пособий солдаткам.
2. вручение; награждение
Чап грамотым пуэдымаш — награждение почётными грамотами.
У паспортым торжественно пуэдымаш традицийыш савырнен. — «Мар. ком.» Торжественное вручение новых паспортов стало традицией.
Наградым пуэдымаш мучашке лишеме. — «Мар. ком.» Вручение наград подошло к концу.
пуэдыме
1. прич. от пуэдаш
2. в знач. сущ. дача, подача, выдача, отдача, раздача
Документым пуэдымылан кӧра — из-за выдачи документов.
Кинде пуэдымым да кочкышым ужын, Шубинын шӱвылвӱдшӧ тольо. — Н. Лекайн Увидев раздачу хлеба и еду, Шубин проглотил слюну.
3. в знач. сущ. вручение, награждение
Орден ден медальым пуэдыме годым — во время выдачи орденов и медалей.
– Тый, – манеш, – пайрем кастене премий пуэдымым молан вучен отыл? — М. Шкетан – Ты почему, – говорит он, – в праздничный вечер не дождался вручения премий?
пуэдыше
1. прич. от пуэдаш
2. в знач. сущ. дающий, выдающий, раздающий; раздатчик, раздатчица; подавальщик, подавальщица
Кермычым пуэдыше — подавальщик кирпичей
кочкышым пуэдыше — подавальщик блюд, официант
кургым пуэдыше — раздатчик кормов, кормораздатчик
талоным пуэдыше — раздатчица талонов.
Пашаштат вет адакше ойыртемле. Пырням пуэдышыже пырням гына пуэда, онам пилораме гыч налшыже наледен шага. — А. Юзыкайн И работа у них разная. Подавальщик брёвен только подаёт, приёмщик досок с пилорамы только принимает.
пуэм
этн. муз. пищик; мундштук у волынки
Вес пуэмым ышташ логалеш. — Придётся изготовить другой пищик.
раздать (всё, окончательно)
Пошкудем колымыж деч ончыч чыла шке поянлыкшым икшывыже-влаклан пуэн пытарыш. — Сосед перед смертью всё своё богатство раздал своим детям.
Составной глагол. Основное слово: пуаш
Ⅰ
дуть (постоянно)
Йӱштӧ мардеж чарныде пуэн шага. — «Мар. альм.» Холодный ветер дует беспрестанно.
Составной глагол. Основное слово: пуаш Ⅰ
Ⅱ
давать
Яметлан поро ойым Эрвика пуэн шогыш. — Д. Орай Эрвика давала Ямету добрые советы.
Составной глагол. Основное слово: пуаш Ⅱ
задать
Теве кызытат чылт вучыдымо йодышым пуэн шындыш. — В. Юксерн Вот он и сейчас задал неожиданный вопрос.
Составной глагол. Основное слово: пуаш
пуэр
Г.: пуэрлӓ
уст. роща, лесок
Тыгыдег пуэр — мелкий лесок.
пчеловод
пчеловод (мӱкш ончышо, мӱкш кучышо)
Пчеловодлан ышташ — работать пчеловодом.
Шкенан республикысе чыла пчеловод-шамычым ме калыклан мӱйым утларак пуышаш верч кучедал шогаш ӱжына. — «Ончыко» Мы призываем всех пчеловодов нашей республики постоянно бороться за то, чтобы больше дать мёду народу.
Сравни с: мӱкшызӧ
пчельник
пчельник, пасека (мӱкш кучымо вер)
Вашке лум тӱтыра гыч чашма кояш тӱҥале. Тиде пчельник улмаш. — А. Айзенворт Вскоре сквозь снежный туман завиднелся частокол. Это был пчельник.
Сравни с: мӱкшотар
пшик
разг. пшик; пустота, ничто
Пшик лияш — быть, стать пшиком.
Тыйын у сорт олма олмешет пшик веле лектеш. — С. Николаев У тебя вместо нового сорта яблок получится «пшик».
пшона
Г.
1. пшено; крупа из проса
Пшона шӹраш — крупа из проса.
Шавынь, спичкӓ, пшона – нимат ак коды, цилӓ нӓлеш. — Н. Игнатьев Мыло, спички, пшено – ничего не оставляет, всё забирает.
2. пшённая каша, каша из пшена
Вара тӹ коршокеш пшонам шолта. — К. Беляев Потом в том горшке варит кашу из пшена.
3. в поз.опр. пшённый, пшена; относящийся к пшену
Пшона коршок — горшок с пшённой кашей.
Идиоматические выражения:
– пшона мешӓк
грузный, тучный человек
Идиоматическое выражение. Основное слово: пшона
пыгыльым-пыгыльым
подр.сл. – подражание движению кочедыка при плетении лаптей
Пыгыльым-пыгыльым пел кормыж (сӱзлӧ). — Тушто Пыгыльым-пыгыльым половина горсти (кочедык).
пыгырташ
-ем
диал. сваливать, свалить кого-либо (с ног)
Пеш тале кучедалмаш тӱҥале. Мый Османын эргыжым пыгыртен пыштышым. — М. Майн Началась сильная борьба. Я свалил сына Османа.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088