Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
йӧнӓш
-ем
Г.
1. полнеть, поправляться
Ясыланымем паштек мӹнь изиш йӧнӓш тӹнгӓльӹм. — После болезни я стал понемногу поправляться.
Смотри также: тырлаш, ӧрдаш
2. перен. набирать силы
Иктӓт, колхоз ак йӧнӹ, ак куш, ак шӓрлӹ манын ак керд. — Н. Игнатьев Никто не может сказать, что колхоз не набирает силы, не растёт, не развивается.
йӧплаш
-ем
диал. одобрять, одобрить (сайлан шотлаш)
Пунчалым йӧплаш — одобрить решение.
Член-влак чыланат, шогал-шогал, Яковлевын ойжым йӧплышт. — «Ончыко» Все члены, вставая по очереди, одобрили предложение Яковлева.
Аптылман тышке ончале, тушко – шке йырже тудын мутшым йӧплен пелештыше ик еҥымат ыш му. — А. Юзыкайн Аптылман посмотрел туда-сюда – не нашёл вокруг себя ни одного человека, одобряющего его слова.
йӧплымаш
диал. сущ. от йӧплаш одобрение
Ик ой дене йӧплымаш — единогласное одобрение.
Ты тӧпас пунчалмутым йӧплымаш – таза вуеш мочылам пӱтырымӧ дене иктак. — «Ончыко» Одобрение этого бестолкового постановления то же, что и наматывание на здоровую голову мочала.
йӧр
Ⅰ
угощение, кушанье, еда
Тутло йӧр — вкусная еда
йӧрым погаш — собрать угощение.
Ужалет печеньым, тутлым, тӱрлӧ тамле йӧрымат. — В. Регеж-Горохов Продаёшь ты вкусное печенье, разную вкусную еду.
Каласен, ава пога ӱстембак тӱрлӧ йӧрым. — Й. Осмин Разговаривая, мать собирает на стол разную еду.
Идиоматические выражения:
– йӧрым кочкаш
Ⅱ
диал. мясо
Шолтымо йӧр — варёное мясо.
Пирет, йӧр пушым шижын, тушко мия да вынемыш камвозеш. — «Тошто ой» Волк, почуяв запах мяса, подходит туда и падает в яму.
Сӱан толеш, сӱан толеш, пудат пеле йӧр кӱлеш. — Муро Свадьба идёт, свадьба идёт, надо пуда полтора мяса.
Смотри также: шыл
йӧра
Г.: яра
част.
1. употр. для выражения согласия, утверждения; передаётся словами ладно, хорошо
«Ну, йӧра, тыге лийже», – кӧныш Епрем. — Н. Лекайн «Ну, ладно, пусть будет так», – согласился Епрем.
2. употр. для выражения довольствия, чувства радости; передаётся словом хорошо
Йӧра эше, кокам кокытан нерген палыде кодо. — В. Исенеков Хорошо ещё, моя тётя не узнала о двойке.
3. употр. в знач. глагола годиться, годен
Имне ден посна пӧръеҥ молан йӧра? — О. Тыныш Куда годится безлошадный мужчина?
Геройлан шорташ ок йӧрӧ. — К. Васин Герою плакать не годится.
йӧракче
диал. целиком, полностью
Шпулькет йӧракче пуэн колто. — Отдай шпульку-то целиком.
Смотри также: тичмашнек
йӧрал
диал.
Г.: ярал
годный, пригодный, подходящий
Эрлашым уло йӧрал пӧръеҥ-влакым ош армийыш погаш увертарышт. — М.-Ятман Назавтра объявили о призыве всех годных мужчин в белую армию.
Смотри также: йӧршӧ
упасть
Ала-кӧ тайналтыш да йӧралт возо, чон йӧсын кечкыжмаш тарваныш. — И. Васильев Кто-то пошатнулся и упал, раздались тяжёлые стоны.
Составной глагол. Основное слово: йӧралташ
упасть, свалиться
Андрий тошкалтыш гыч волаш тӱҥалын ыле, йолжо мучыштышат, дувыр-довыр йӧралт кайыш. — Я. Ялкайн Андрий начал было спускаться с лестницы, ноги его поскользнулись, и он с грохотом упал.
Составной глагол. Основное слово: йӧралташ
йӧралташ
Ⅰ
-ам
1. валиться, свалиться, падать, упасть
Комдык йӧралташ — падать плашмя
кӱвар ӱмбак йӧралташ — упасть на пол.
Паша шолеш гына – пӱнчӧ почеш пӱнчӧ, чодырам мурыктен, мландыш йӧралтеш. — В. Иванов Работа кипит – сосна за сосной шумно валятся на землю.
Сравни с: камвозаш, йӧрлаш
2. перен. умирать, умереть, скончаться
Иктыже илышын йӧсыжым, ойго-орлыкшым чытен кертде йӧралтын. — М. Шкетан Один из них умер, не выдержав тяжести жизни.
Шоҥго аван шӱмжӧ ыш чыте, «эргым» манын веле керте, шиждеак кодна, йӧралте. — Я. Ялкайн Сердце старой матери не выдержало, успела сказать лишь «сынок», скончалась.
3. перен. клониться, опускаться, опуститься (о солнце)
Кече йӧралте. Каваште пыл чумырга. — Д. Орай Солнце опустилось. На небе собирались тучи.
Составные глаголы:
– йӧралт возаш
– йӧралт каяш
Ⅱ
-ем
быстро вращать (веретено)
Шӱдырым йӧралтем. — Ӱпымарий Привожу веретено в сильное вращательное движение.
Ⅲ
-ам
возвр. перемешиваться, перемешаться
Ложаш комбикорма дене йӧралтеш. — «Мар. ком.» Мука перемешивается с комбикормом.
йӧралтме
1. прич. от йӧралташ Ⅰ
2. в знач. сущ. падение
Тудо йӧралтмыж дене сусырген ыле. — И. Васильев Из-за падения он поранился.
(Урядникын) йӧралтмыж годым ала-кӧ воштылмо гай шоктыш. — Я. Ялкайн При падении урядника вроде кто-то засмеялся.
Сравни с: камвочмо
йӧраташ
Г.: яраташ
-ем
1. любить испытывать любовь
Йоча-влакым йӧраташ — любить детей
шке калыкым йӧраташ — любить свой народ
ончен йӧраташ — любоваться
шыман йӧраташ — нежно любить.
Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. — Калыкмут Глаза любят красивое, уста – сладкое.
Вет ӱдыр шке таҥжым йӧрата гын, тудлан нигӧат мешаен ок керт. — В. Дмитриев Если девушка любит своего друга, то ей никто не может помешать.
2. любить; иметь склонность, пристрастие
Музыкым йӧраташ — любить музыку
сӱретлаш йӧрата — любит рисовать.
Тудо (Миша) ушан рвезе, сайын тунемеш, спортым йӧрата. — Б. Данилов Миша – умный мальчик, хорошо учится, любит спорт.
– А те поҥго погаш ода йӧрате мо? — П. Корнилов – Разве вы не любите собирать грибы?
3. любить; быть довольным, чувствовать удовлетворение
Веселалыкым йӧраташ — любить веселье.
Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. — П. Эсеней Люблю я весенний вечер, когда тихо садится солнце.
4. любить; нуждаться в каких-нибудь условиях
Олмажат пеледеш да кечан кечым йӧрата. — Муро И яблоня цветёт да любит солнечную погоду.
Мланде сай озам йӧрата. — Калыкмут Земля любит хорошего хозяина.
Составные глаголы:
– йӧратен шындаш
влюбиться, полюбить
Григорий Петрович Тамарам йӧратен шынден. — С. Чавайн Григорий Петрович влюбился в Тамару.
Составной глагол. Основное слово: йӧраташ
йӧратыдымаш
Г.: яратыдымаш
нелюбовь; отсутствие любви
Мыйын чонем ия алгаштарен огыл: тиде йӧратыме ден йӧратыдымаште. — «У вий» Не искусил мою душу дьявол: это от любви и нелюбви.
йӧратыдыме
Г.: яратыдымы
1. прил. нелюбимый
Йӧратыдыме качыжым имыж дене пӱшкылына. — С. Чавайн Нелюбимого парня уколем мы иголками.
2. сущ. нелюбовь; отсутствие любви
(Опой) Тайран йӧратыдымыжлан сырен. — Д. Орай Опой сердился за отсутствие любви у Тайры.
йӧратыкташ
Г.: яратыкташ
-ем
понуд. от йӧраташ
йӧратымаш
Г.: яратымаш
сущ. от йӧраташ
1. любовь; чувство сердечной привязанности
Ныжыл йӧратымаш — нежная любовь
ваш-ваш йӧратымаш — взаимная любовь
первый йӧратымаш — первая любовь.
Эн шокшо, эн кумылан йӧратымаш – аван йӧратымаш. — В. Сави Самая горячая, самая нежная любовь – это материнская любовь.
Йӧратымаш колымаш дечат шерге. — Калыкмут Любовь сильнее смерти.
2. любовь; склонность, пристрастие
Спортым йӧратымаш — любовь к спорту
искусствым йӧратымаш — любовь к искусству.
Надежда Константиновна туныктышын пашаштыже шке предметым келгын шинчымашым, пашам йӧратымашым эн кӱлешан условийлан шотлен. — «Мар. ком.» Основным условием в работе учителя Надежда Константиновна считала глубокое знание предмета, любовь к своей работе.
3. в поз.опр. любовный; относящийся к любви
Йӧратымаш паша — любовное дело.
Тыге ӱмаште кеҥежым йӧратымаш тул мыйын шӱмыштем первый гана ылыже. — В. Дмитриев Так прошлым летом в моём сердце в первый раз зажёгся огонь любви.
йӧратыме
Г.: яратымы
1. прич. от йӧраташ
2. прил. любимый
Йӧратыме ӱдыр — любимая девушка
йӧратыме книга — любимая книга
йӧратыме муро — любимая песня.
Но салтаклан йӧратыме ӱдыржым ужаш ыш логал. — М. Иванов Но солдату не пришлось увидеть любимую девушку.
Сакарын йӧратыме верже чодыра лие. — С. Чавайн Любимым местом Сакара стал лес.
3. в знач. сущ. любовь, любимый
Олю ден мый йӧратыме нерген але ик мутымат ойлен огынал. — Й. Ялмарий Мы с Олю ещё ни одного слова не говорили о любви.
Йӧратымем, ит ойгыро, ме ойырлен улына гынат, шӱмна эре пырля. — В. Иванов Любимый, не переживай, хотя мы и разошлись, но наши сердца всегда вместе.
йӧратыше
Г.: яратышы
1. прич. от йӧраташ
2. в знач. сущ. любитель; человек, имеющий склонность, пристрастие к чему-н
Музыкым йӧратыше — любитель музыки.
Колышташ йӧратыше-влак Эчан йыр чумыргат. — Н. Лекайн Любители послушать собираются вокруг Эчана.
Шофёр – весела самырык пӧръеҥ, мутланаш йӧратыше. — М. Иванов Шофёр – весёлый молодой мужчина, любитель поговорить.
йӧратышын
Употребляется лишь в составе выражений:
– йӧратышын кояш
заигрывать; представляться любящим
Иктыже калык деч лӱдын ила, весыже йӧратышын коеш гынат, кушеч тӱҥалшашым ок пале. — А. Эрыкан Один живёт, боясь людей, другой, хоть и заигрывает, но не знает, с чего начать.
Основное слово: йӧратышын
йӧраш
Ⅰ
Г.: яраш
-ем
1. валять, свалять; скатывать, скатать в, определённую форму
Лашкам йӧраш — скатать клёцки
руашым йӧраш — валять тесто.
– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам когыль комым йӧрем. — М. Шкетан – Аркаш, говорю, начинай делать лепёшки, а я, говорю, скатаю тесто.
Сравни с: нӧштылаш
2. валять, свалять; катая, сбивать, сбить из шерсти
Портышкемым йӧраш — валять валенки.
Телылан валингам чиеныт. Кучкысолаште ик старик шке йӧра ыле. — Зимой носили валенки. В Кучуксоле один старик сам катал их.
Ⅱ
Г.: яраш
-ем
мешать, помешать, смешать; перемешивать, перемешать
Пареҥгым ӱй дене йӧраш — мешать картошку с маслом.
– Эҥыж вӱдеш мӱйым йӧренам, – сийлышыжла вашештыш оза. — А. Юзыкайн – Малиновый сок я перемешала с мёдом, – угощая, ответила хозяйка.
– А, палет, шуныш олымым йӧраш лиеш. — А. Мурзашев – А, знаешь, глину можно перемешать с соломой.
Сравни с: вараш
Ⅲ
-ем
1. тухнуть, потухнуть; гаснуть, загаснуть, погаснуть, угаснуть
Ялысе калык мала, пӧртлаште тул йӧрен. — М. Иванов Жители деревни спят, в домах свет потух.
Кас юалге. Шӱдыр-влак йӧрышт. — А. Филиппов Вечер прохладный. На небе угасли звёзды.
2. перен. тухнуть, потухнуть; умирать, умереть; кончаться, кончиться, скончаться
Ынде ава уке! Эн лишыл, эн шерге еҥын илышыже йӧрыш. — А. Березин Нет больше матери! Кончилась жизнь самого близкого, самого дорогого человека.
Составные глаголы:
– йӧрен каяш
– йӧрен пыташ
Ⅳ
Г.: яраш
-ем
1. годиться, подходить; оказываться, оказаться угодным, приемлемым для чего-либо
Тыге ок йӧрӧ — так не годится.
Тудо пӱнчӧ ынде лач пулан гына йӧра. — Н. Лекайн Та сосна годится теперь только на дрова.
А те, гражданка, ида когарге, тиде кем тыланда ок йӧрӧ гын, ме пазарыш луктын ужалена. — Д. Орай – А вы, гражданка, не переживайте, если эти сапоги вам не подойдут, то вынесем продавать на базар.
Сравни с: келшаш
2. угождать, угодить
Чылалан от йӧрӧ — на всех не угодишь
полышкалышылан йӧрет — в помощники годишься.
Йӧрем манын, кече лияш ок лий. — Калыкмут Стараясь угождать, нельзя быть солнцем.
Еҥлан ӱпет дене помылам ыштен уштат гынат, от йӧрӧ. — Калыкмут Хоть сколько ни работай, людям не угодишь.
3. нравиться, понравиться
Калыклан йӧршӧ мыланнат йӧра. — Что нравится народу, то и нам нравится.
Ⅴ
-ем
Г.
1. лить, выливать
Вӹдӹм йӧрӓш — вылить воду.
Шапышы, локтылалтшы шӹшерӹм сола вӓтӹвлӓ сасналан йӧрӓт. — Н. Игнатьев Прокисшее, испортившееся молоко сельские женщины выливают свиньям.
Смотри также: кышкалаш
2. кидать, бросать, валить
Вӹкӹжӹ ружге веле рокым йӧрӓш тӹнгӓлевӹ. — Н. Игнатьев Начали на неё кидать землю.
3. выкидывать, вываливать
Чугун касам перви ӧрдӹжкӹ йӧрӓт ӓль корныш вӓкшӹт. — Д. Янцевинов Окалину чугуна раньше вываливали куда-нибудь в сторону или мостили ею дороги.
4. перен. валить; слагать ответственность на других
Иктӓт вуйлатышыжы уке, иктӹ-весӹ вӹкӹ йӧрӓш веле цаценӹт. — Н. Игнатьев Никто не руководил, все старались свалить друг на друга.
5. перен. отвалить (денег); дать лишнего от щедрости
– Ӓнят, ана нӓл? Утла шукы оксам йӧрен пумылаш вара. — Н. Ильяков Может, не купим? Придётся отвалить слишком много денег.
Смотри также: кышкаш
йӧрвар
Г.: ярвар
собир. продукты питания, пищевые продукты, еда, пища, угощение
Тутло йӧрвар — вкусная еда.
Йӧрварым поген шуктымеке, уло еш ӱстел йыр шинче. — Н. Лекайн Как собрали на стол еду, вся семья села за стол.
Стапан Йыванын ешыже эрак кынелын. Ватыж ден ӱдыржӧ пайремлан йӧрварым ямдылат. — Н. Лекайн Семья Степана Йывана встала рано. Жена и дочь готовят к празднику различное угощение.
йӧрдымаш
Г.: ярдымаш
1. негодность, ненужность; негодное, непозволительное
Йӧрдымашке лукташ — забраковать.
Правительствын, кугыжан стройын йӧрдымашыже чылалан кояш тӱҥале. — В. Сави Негодность правительства, царского строя стала очевидна всем.
Пашам ыштен, йӧрдымашке от шу. — Калыкмут Если будешь работать, негодным не будешь.
2. в поз.опр. негодный, ненужный, непозволительный
Колхозыш пурымеыке, ты йӧрдымаш пашам кудалтыш. — Н. Тишин После вступления в колхоз он бросил эту негодную работу.
Ялкор коклаште йӧрдымаш еҥ ынже лий. — «Ялкор йӱк» Среди селькоров не должно быть негодных людей.
Сравни с: кӱлдымаш
йӧрдымылык
Г.: ярдымылык
негодность; несоответствие по качеству
Петров калыкын орлыкшо, правительствын йӧрдымылыкшӧ нерген каласкален. — «Ончыко» Петров рассказывал о страданиях народа, о негодности правительства.
йӧрдымын
1. неподходяще
Йӧрдымын кояш — казаться неподходящим.
2. недостойно; безнравственно, бесчестно
Южо коммунист-влак шкеныштым йӧрдымын кучат, намысле ошкылым ыштат. — «Мар. ком.» Некоторые коммунисты ведут себя недостойно, совершают позорящие поступки.
йӧрдымӧ
Г.: ярдымы
1. прил. негодный, никудышный; плохой, ненужный
Йӧрдымӧ койыш — негодный характер
йӧрдымӧ паша — негодная работа.
Йӧрдымӧ тошто койышан еҥ пашаш весемеш, калыкын шинчажлан койын, пагалымашым муэш. — М. Иванов Человек с негодным старым нравом меняется на работе, находясь на глазах у людей, приобретает уважение.
2. сущ. негодник, бестолочь, бездельник
(Маюк:) Ме коктын тӱнялан йӧрдымӧ улына вет. — М. Шкетан (Маюк:) Мы ведь вдвоём негодники на свете.
Кеч ом шоч ыле йӧрдымӧ тыгае. — М. Большаков Хоть не родилась бы бестолочь такая.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088