Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
отрезать, ампутировать
Пурла йолем пулвуй даҥыт пӱчкын кудалтышт. — З. Каткова Мою правую ногу отрезали по колено.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
вырезать, выпилить
– Зина, на, раме гыч пӱчкын лук, – Иван Максимович карашым пуыш. — С. Чавайн – Зина, на, вырежь из рамы, – Иван Максимович протянул соты.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
отрезать; преградить
Самсон кугыжан пондашыжым ик ӱдырамаш пӱчкын налын. — М. Шкетан Бороду царя Самсона отрезала одна женщина.
Немычын йӧратыме тактикыже тыгай: пӱчкын налаш, авыраш. — В. Иванов Любимая тактика немцев такова: отрезать, окружить.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
нарезать (много)
Ватыже ӱстел вес могырышто колбасам пӱчкын опта. — Я. Ялкайн На другой стороне стола жена нарезает колбасу.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
нарезать кому-либо (о земле)
Оксам шагал пуэт – нелыже шканетак перна. Весылан сай верым пӱчкын пуа, нимом ыштен от керт. — А. Юзыкайн Мало денег дашь – самому придётся трудно. Ничего не поделаешь, другим хорошие участки нарежет.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
отрезать
Шола йолем кучен ончышым: чынак, уке – пуйто бритве дене чошт пӱчкын шуэныт. — Ю. Артамонов Потрогал левую ногу: на самом деле, нет её, будто отрезали бритвой.
Составной глагол. Основное слово: пӱчкаш
пӱчкыш
Г.: пӹчкӹк
1. отпиленный обрубок дерева, брёвна и т.д..; чурбан, чурка
Пу пӱчкыш — чурбан
пырня пӱчкыш — обрезок бревна
пучкышла кияш — лежать как чурбан.
А ончылнышт тур пӱчкыш ӱмбалне йомакче кугыза шинча. — К. Васин А перед ними на чурбане сидит старик-сказочник.
Микалын имньыже-влак пӱчкыш гай таза улыт, выльгыжыт веле. — Ю. Артамонов Лошади у Микала здоровые, как чурбан, только блестят.
2. отрезок, срезок, обрезок чего-либо; вырезка (из газеты)
Оҥа пӱчкыш — обрезок, срезок доски
пушеҥге укш пӱчкыш — черенок, отрезок ветки дерева
янда пӱчкыш — обрезок стекла
газет пӱчкыш — вырезка из газеты.
Кумшо каван шогымо олмышто шудо пудырго да ала-кушеч верештше кандыра пӱчкыш гына киеныт. — А. Смирнов На месте третьего стога валялись только остатки сена и откуда-то попавшие обрезки верёвки.
Чодыра орол тер вуй гыч тӱрлымӧ тувырым, вынер пӱчкышым, портышкемым луктеш. — В. Иванов Лесник достаёт с передка саней вышитую рубашку, отрез холста, валенки.
3. ломоть; отрезанный кусок чего-либо съестного
Шыл пӱчкыш — кусок мяса
шел пӱчкыш — кусок сала.
Котлыше тӱран тарелкаште колбаса пӱчкыш койыт. — К. Васин На тарелке с обломанным краем лежат ломти колбасы.
Завхоз сангажым куптыртале, ӱлыл тӱрвыжӧ шопкевонго пӱчкыш гай чумыргыш. — В. Юксерн Завхоз поморщил лоб, его нижняя губа сжалась, как кусок подосиновика.
4. диал. отрезок (времени), промежуток
Асфальт корным, мутлан, коло шагат жап пӱчкышыштӧ лекна. — А. Юзыкайн Например, асфальтовую дорогу мы вышли за двадцать часов (букв. в отрезке двадцати часов).
5. в поз.опр. относящийся к срезу, порезу; среза, пореза
Пучкыш олмо музыраҥеш. — Место пореза зарубцовывается.
пӱчмаш
Г.: пӹчмӓш
сущ. от пӱчкаш
1. резание, резка; отрезание; срезание, срезка; разрезание, разрезка; порез
Киндым пӱчмаш — резание хлеба
парням пӱчмаш — порез пальца.
2. пилка, распиловка, распилка
Пу пӱчмаш — пилка дров
пырня пӱчмаш — распилка брёвен.
Бригадыште кандаш еҥ ышта гын, пила дене пӱчмаште ик ӱдырамаш, укш руымаште ик ӱдырамаш лийын кертеш. — «Марий ӱдыр.» Если в бригаде работает восемь человек, то на распиловке может быть одна женщина, на рубке сучьев – одна женщина.
пӱчмыла
Г.: пӹчмӹлӓ
как отрезанный, резко, категорически (сказать, отвечать, отказать и т.д..); внезапно, резко (прекратить, остановить какое-либо действие); как скошенный (упасть)
Пӱчмыла вашешташ — ответить резко
пӱчмыла возымым чарнаш — резко перестать писать.
Чылт ошеме ныжыл тӱсшӧ, йӧрлын кайыш пӱчмыла. — А. Январёв Побледнело лицо его нежное, и упал он, как скошенный.
пӱчмышудо
бот.
1. тысячелистник (ош тыгыде пеледыш орлаҥган, пыстыл гай лышташан эмлык шудо)
Таза пакчасаскам арален кодаш шоган шӱм, чеснок, пареҥге шудо, пӱчмышудо полшен кертыт. — «Мар. ком.» Сохранению неповреждённых овощей могут помочь шелуха лука, чеснок, ботва картофеля, тысячелистник.
2. в поз.опр. относящийся к тысячелистнику, тысячелистника
Пӱчмышудо пеледыш — цветок тысячелистника.
пӱчмӧ
Г.: пӹчмӹ
1. прич. от пӱчкаш
2. прил. порезанный; раненый чем-либо режущим
Пӱчмӧ вер — порезанное место, место пореза.
Кувават пасу рокым нале, пӱчмӧ парняшкет шавалтыш. — В. Иванов – Твоя бабушка взяла землю с поля и посыпала тебе на порезанный палец.
Идиоматические выражения:
– пӱчмӧ гай
(кӱзӧ дене) пӱчмӧ гай
как (ножом) отрезало; резко, внезапно; с большой силой, остротой
Тылеч варажым, паша кӱчымӧ улмым рашак пален налмек, (Йыван) Аграпина дене мутайкалымыжым пӱчмӧ гай чарныш. — В. Косоротов После того как Йыван узнал, что дело неладное, он резко (букв. как отрезало) порвал связи с Аграпиной.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱчмӧ
пӱчшӧ
Г.: пӹчшӹ
1. прич. от пӱчкаш
2. в знач. сущ. пильщик
Пӱчшӧ-влак пел пӱнчыш шуыч, теве эртенат каят, а куштыра тугаяк. яндар да кишан. — Н. Лекайн Пильщики дошли до середины сосны, вот уже пропиливают и её, а опилки такие же чистые, смолистые.
пӱчыпрезе
зоол. оленёнок
пӱчырегенче
Г.: пучы рехень
бот. кладония, олений мох (иман чодырасе пӱчӧ кочмо ошалге-лудо регенче)
Пӱчӧ, шордо-влак телымат пучырегенчым удырен луктын кочкыт. — И зимой олени, лоси едят, выгребая, кладонию.
Сравни с: шордырегенче
пӱчӧ
Г.: пучы
зоол.
1. олень (укш гай тӱкан кугу чодыра янлык)
Ава пӱчӧ — самка оленя
йӱдвел пучӧ — северный олень
пӱчым ашнаш — заниматься оленеводством.
Пӱчым марий калык пеш сайын пала, тудын нерген мура, йомакла. — К. Васин Марийский народ очень хорошо знает оленя, о нём поёт, рассказывает сказки.
Саде шӧртньӧ тӱкан пӱчетлан кӧра шыгыр пычкемыш уала лонгаште кечывалым гына огыл, йӱдымат волгыдо шоген. — А. Юзыкайн Благодаря этому златорогому оленю было светло в частом тёмном ивняке не только днём, но и ночью.
2. диал. лось
Смотри также: шордо
3. в поз.опр. олений, оленя
Пӱчӧ тӱкӧ — олений рог
пӱчӧ шыл — оленина.
Лузга пунан йолчиемат, пӱчӧ коваште дене ургымо кӱжгӧ ужгат йӱштӧ деч арален ок керт. — «Ончыко» Не могут сберечь от мороза ни обувь с лохматой шерстью, ни толстая шуба из оленьей шкуры.
сокр. пӱшкылын колташ
сокр. пӱшкылын пуаш
сокр. пӱшкылын шындаш
пӱшкылалташ
-ам
возвр. быть ужаленным кем-либо
– Кузе тыге, огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. — З. Каткова – Как так не можете? – как ужаленная, вскочила со своего места Нелли.
пӱшкылаш
Г.: пышкылаш
-ам
1. прикалывать, приколоть, пришивать, пришить что-либо к чему-либо
Булавке дене пӱшкылаш — приколоть булавкой.
Ячейкын секретарьже йывыртымыж дене нунын оҥеш Ленин значокым пӱшкылеш. — М. Сергеев От радости секретарь ячейки прикалывает на их груди значки с изображением Ленина.
Манюн пытартыш тувыр полдышым пӱшкыл пытарышашыж годым капка почылто, кудывечыш имне пурен шогале. — Г. Ефруш В то время как Маню заканчивала пришивать последнюю пуговицу к рубашке, открылись ворота, во двор зашла лошадь.
2. жалить, ужалить (о пчёлах, насекомых), колоть, уколоть (о колючих растениях)
Корштарен пӱшкылаш — ужалить больно.
Мӱкш-влак пылла толыт, имне-влакым пӱшкылаш тӱҥалыт. — С. Чавайн Словно туча, прилетают пчёлы, начинают жалить лошадей.
3. воткнуть (иголку и т.д..) во что-либо
Окавий имыжым тӱрмеҥге вуеш пӱшкылеш да Пайдуш ватым ончалеш. — С. Чавайн Окавий воткнула иголку на конец швейки и посмотрела на жену Пайдуша.
4. перен. уколоть, поранить чем-либо колющим; убить чем-либо колющим
Но (Сайрем кугыза) вич-куд ганат тошкал ыш шукто, пӱсӧ пикш умдо оҥжо гыч колышашын пӱшкыльӧ. — К. Васин Но дед Сайрем не успел сделать и пяти-шести шагов, как острая стрела смертельно пронзила его грудь.
5. перен. кольнуть, подкольнуть, подколоть, уколоть (кого-либо в разговоре)
Аяр мут дене пӱшкылаш — уколоть язвительным словом
пӱшкылын каласаш — подкольнуть, поддеть, сказать колкость.
Микайын ятыр басньыже, эн первыяк, калык вӱрым йӱын илыше поян тӱшкам пӱшкылеш. — С. Эман Многие басни Микая подкалывают в первую очередь богачей, сосущих кровь народа.
– Мом вожылынат, ӱдыр улат мо? – Миклай мыйым пӱшкыльӧ. — Г. Чемеков – Что ты застеснялся, девушка что-ли? -~ подкольнул меня Миклай.
Составные глаголы:
– пӱшкыл колташ, пӱшкылын колташ
– пӱшкыл пуаш, пӱшкылын пуаш
– пӱшкыл шындаш, пӱшкылын шындаш
Идиоматические выражения:
– могай пачемыш пӱшкылын
пӱшкыледаш
-ем
многокр.
1. прикалывать, пришивать что-либо к чему-либо
Икмыняр вере пӱшкыледаш — прикалывать в нескольких местах.
Кӱшнӧ шем шерым шуко радамын пӱшкыледыме. — Ф. Майоров Наверху пришиты в несколько рядов чёрные бусы.
2. перен. подкалывать, укалывать, подковыривать (кого-либо в разговоре)
– Аваже, чай кузе кылмен кертеш? Кылма гын, чай огыт ман, – (Микале) йӧн лекме годым ончычсыжлак пӱшкыледа. — Ю. Галютин – Мать, как может чай озябнуть? Если зябнет, его не называют чаем, – подкалывает Микале, как и раньше, при удобном случае.
пӱшкыледылаш
-ам
многокр.
1. прикалывать, пришивать
Тӱрлӧ вере пӱшкыледыл сакаш — повесить, приколов в разных местах.
2. перен. подкалывать, укалывать (в разговоре)
Тудо (Сесоров) ышат шыргыж, ышат пӱшкыледыл, а ойлыш тыматлын, вараже кидым веле лупшале. — В. Микишкин Сесоров и не улыбался, и не подкалывал, а говорил спокойно, затем только рукой махнул.
Сравни с: пӱшкыледаш
пӱшкылмаш
Г.: пышкылмаш
сущ. от пӱшкылаш
1. прикалывание, пришивание чего-либо к чему-либо
Оҥышко значокым пӱшкылмаш — прикалывание значка на грудь.
2. укус, укол
Мӱкш пӱшкылмаш — укус пчелы
име дене йоҥылыш пӱшкылмаш — нечаянный укол иглой.
пӱшкыл(ын) колташ
1) ужалить (о пчёлах и т.д..)
(Мӱкш) нӧргӧ кизам корштыктен пӱшкыл колтыш умдыж ден. — С. Чавайн Руку нежную мою больно ужалила пчела.
2) уколоть, поранить что-кого-либо
Шижде, кидым име дене пӱшкыл колтышым. — Не заметив, я уколола руку иголкой.
Составной глагол. Основное слово: пӱшкылаш
пӱшкыл(ын) пуаш
1) приколоть, пришить что-либо кому-либо
Иктаж-кӧн оҥеш значокым пӱшкыл пуаш — приколоть кому-либо на грудь значок.
2) перен. кольнуть, подкольнуть, подколоть, уколоть кого-либо (в разговоре)
– Тудо еҥым веле йогылан шотла, а шкеже тергашат ӧркана, – мут толмашеш Юрам пӱшкыл пуышым. — В. Сапаев – Он только других считает лодырями, а сам ленится даже проверять, – подкольнул я Юру в подходящий момент.
Составной глагол. Основное слово: пӱшкылаш
пӱшкыл(ын) шындаш
приколоть, пришить что-либо к чему-либо
Ондрен ӱмбалныже вынер тувыр, мелгандыраже кӱрлынат, шӱшажым булавке дене пӱшкыл шынден. — В. Иванов На Ондре холщовая рубашка, завязка на ней оторвалась, и он приколол ворот булавкой.
Составной глагол. Основное слово: пӱшкылаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088