Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

тӱпландараш
-ем
разг. уничтожать, уничтожить; губить, погубить; убивать, убить; доводить (довести) до гибели
Йӧршынак тӱпландараш — совсем погубить.
Тыгай вате кеч-могай марийымат тӱпландара. — М. Рыбаков Такая жена любого мужа погубит.
Сравни с: йомдараш, пытараш
Составные глаголы:
– тӱпландарен шукташ

уничтожить, погубить, убить
Ялым пызырышт-пызырышт, ынде тӱпландарен шуктышт. — М. Рыбаков Деревню притесняли и притесняли, теперь вконец погубили.
Составной глагол. Основное слово: тӱпландараш

тӱплаш
-ем
диал. корчевать (лес, пни), раскорчевать (участок)
Мыланна тӱплаш? — Нам раскорчевать?
Смотри также: куклаш

тӱплымаш
диал. сущ. от тӱплаш корчевание, корчёвка
Чодырам тӱплымаш — корчевание леса.
Смотри также: куклымаш

тӱпчаш
-ем
диал. выяснять, выяснить; выпытывать, выпытать что-либо
Мом тӱпчен шинчет, ала мемнам вореш шотлет? — Ӱпымарий Что выпытываешь, возможно, нас принимаешь за воров?

тӱр
Ⅰ
Г.: тӹр
1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-либо; опушка (леса), околица
(деревни)
   Вынем тӱр — край ямы
   корем тӱр — край оврага
   корно тӱр — край дороги, обочина
   ер тӱр — край (берег) озера
   под тӱр — края котла
   тӱрвӧ тӱр — краешек губ
   ола тӱр — окраина города.
   Пычалзе куп тӱр дене лудым ваҥен ошкылеш. — М.-Азмекей Охотник идёт по краю болота, подстерегая уток.
   Южо журналже тӱр гыч изиш кушкедлен, туржалтын. — К. Васин Некоторые журналы немного порвались по краю, истрепались.
2. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т.д..)
   Вынер тӱр — кромка холста
   материй тӱр — кромка материи.
   Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. — Н. Арбан Сидящие впереди две женщины-марийки, утерев слёзы краешком платка, что есть силы хлопают в ладоши.
3. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-либо
   Авагашта тӱр — ребро матицы.
   Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. — В. Колумб Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.
   Кече пеш чот волгалтарыме годым ош акаций лышташ-влак кечылан тӱрышт дене лийыт. — «Биологий» Когда солнце светит очень сильно, листья белой акации оказываются ребром к солнцу.
4. место близ чего-либо или перед чем-либо; местность, прилегающая к чему-либо
   Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. — В. Сави Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.
   Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. — С. Чавайн Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).
5. край, подножие; место у самого низа чего-либо
   Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. — В. Юксерн Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.
6. время, момент перед чем-либо
   Волгыжшаш тӱреш — перед самым рассветом.
   Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. — С. Чавайн До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.
7. в поз.опр. крайний; находящийся на краю чего-либо
   Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. — М. Казаков Начнём записывать с самого крайнего дома.
   Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. — «Ончыко» В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.
Идиоматические выражения:
– иктӓжӹ тӹреш нерат лиӓш
– колымаш тӱрыштӧ лияш
– тӱреш кычкыме
– тӹр гач кӹшкӓш
Ⅱ
Г.: тӹр
1. вышивка; вышитый узор на ткани
   Керыштышан тӱр — вышивка счётной гладью
   кыри-гури тӱр — вышивка в виде зигзага
   темышан тӱр — сплошная вышивка.
   Тӱрым тӱрлаш от тунем гын, нимогай качыланат от йӧрӧ. — О. Тыныш Если не научишься вышивать (букв. вышивать вышивку), ни для какого жениха не сгодишься.
   Выставкыште кугу верым марий тӱрлан ойырымо ыле. — А. Юзыкайн На выставке значительное место было выделено марийской вышивке.
2. резьба, узор; резные украшения (на дереве, кости); лепное украшение; орнамент, тиснение
   Пырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште – кугу сӱрет. — А. Юзыкайн На стене в украшенной золочёной резьбой раме – большая картина.
3. в поз.опр. вышитый, с вышивкой, напоминающий вышивку
   Чевер пеледыш-влакше тӱр лапчыкла койыт. — А. Айзенворт А красивые цветы кажутся вышитыми лоскутками.
Сравни с: тӱрлем
Ⅲ
подр.сл. – подражание движению выпускаемых струек дыма или пара
   (Толшо-влак) тӱр да тӱр тамакым шупшын, ваш-ваш йодыштыт. — Д. Орай Посетители, куря табак и выпуская струйки дыма, расспрашивают друг друга.

через край, сверх меры
Идиоматическое выражение. Основное слово: гоч

тӱр-тӱр
подр.сл. – подражание вздрагиванию
Шорык йӱштылан могыржым тӱр-тӱр чытырыкта. — Пале Овца к холоду вздрагивает.

тӱран
Ⅰ
Г.: тӹрӓн
1. с (каким-либо) краем; имеющий какой-либо край
   Катлыше тӱран — с отколовшимся краем.
   Совлада ала-мо козыра тӱран. — И. Иванов Что-то ложка у вас с шероховатыми краями.
   (Поҥго) пун тӱран да вороҥга гай коеш. — М.-Азмекей Гриб с мохнатыми краями и похож на воронку.
2. с (какой-либо) кромкой, каймой, оторочкой, опушкой; с какой-либо узкой полоской по краю материи, платка, одежды; с (каким-либо) краем
   Ока тӱран — с кромкой, украшенной позументами
   шем тӱран — с чёрной каймой
   шӧртньӧ тӱран терке — тарелка с золочёной каёмкой.
   Канде тӱран носовикем Кушан шогал шӱялтем. — Муро Свой носовой платок с синей каймой где же пополощу.
3. с полями, краями (о шляпе)
   (Туныктышо) лопка тӱран олым шляпам упшалын. — О. Тыныш Учитель надел на голову соломенную шляпу с широкими полями.
4. с лезвием, с остриём; с острым и тонким ребром
   Пӱсӧ тӱран — с острым лезвием.
   Йыван тыманмеш кем шулышыж гыч кок тӱран кӱзым нӧлтале. — В. Сапаев Йыван вмиг вытащил из-за голенища обоюдоострый нож (букв. нож с двумя лезвиями).
   (Пӧръеҥ-влак) йылгыжше тӱран кердым налын, шукертак тушман ваштареш колаш-илаш кредалмашке каеныт. — К. Васин Мужчины, взяв сабли со сверкающими лезвиями, давно ушли в смертельный бой против врага.
Идиоматические выражения:
– кок тӱран
– тӱран кӱзӧ ӱмбалне лияш, тӱран кӱзӧ ӱмбалне илаш
Ⅱ
Г.: тӹрӓн
1. вышитый, с какой-либо вышивкой; с вышитыми на ткани узорами
   Кугу тӱран — с крупной вышивкой
   марий тӱран — с марийской вышивкой
   тошто тӱран — со старинной вышивкой.
   Шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. — Й. Осмин Мне в глаза бросилось висящее на стене полотенце с вышивкой в виде цветов.
   Оклина тӱран тувырым, кӱреналге пинчакым чиен. — Ю. Артамонов Оклина надела вышитое платье, светло-коричневый пиджак.
2. с резьбой, узором; с резным (или лепным) украшением; с орнаментом, тиснением
   Мый шӱргӱштыш сакымым ыштем, тӱраным. — А. Ягельдин Я смастерю вешалку для полотенца, с резным украшением.
   Южо книгаже кермыч гай кӱжгӧ, комжо шӧртньылымӧ тӱран. — К. Васин Некоторые книги толстые, как кирпичи, обложки с золочёным тиснением.
Сравни с: тӱрлеман

быть (жить) как на лезвии ножа; находиться в опасном положении
Тӱран кӱзӧ ӱмбалне илем. Поянын вийже кугу. Нуно чыла кертыт. — Я. Элексейн Живу как на лезвии ножа. У богачей сила велика. Они всё могут.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱран

тӱрван
Г.: тӹрвӓн
с губой, губами; имеющий губы
Вичкыж тӱрван — с тонкими губами, тонкогубый
чиялтыме тӱрван — с крашеными губами.

тӱрваҥаш
-ам
лингв. огубляться, лабиализоваться; подвергаться (подвергнуться) лабиализации, огублению (о произношении звуков речи)
Марий йылмыште гласный-влак чӱчкыдынак тӱрваҥыт. — В марийском языке гласные нередко лабиализуются.

тӱрваҥмаш
лингв. сущ. от тӱрваҥаш огубление, лабиализация; выдвижение губ и округление их при произношении звуков речи
Марий йылме фонетикыште кок фонетический процесс: гласный йӱк тӱрваҥмаш да редуцироватлалтше гласный-влакын лиймышт – кугу верым налын. — «Ончыко» В фонетике марийского языка большое место занимают два фонетических процесса: огубление гласных звуков и появление редуцированных гласных.

тӱрваҥше
лингв.
1. прич. от тӱрваҥаш
2. прил. огубленный, лабиализованный
Лабиальный согласный-влак воктен гласный-влак тӱрваҥше лийыт. — Рядом с лабиальными согласными гласные становятся лабиализованными.

тӱрволак
Г.: тырвал
жёлоб на краю крыши, застреха
Тӱрволак гыч ий-влак кержалтыч. — С. Чавайн С жёлоба (на краю крыши) свесились сосульки льда.
Ожно пӧрт леведышым вуйволак да тӱрволак дене ыштат ыле. — МЭЭ Прежде крышу делали с коньком и застрехой.
Идиоматические выражения:
– тырвал и пач лӹвӓкӹжӹ шыралтын

тӱрвывуч
бот. пастернак; травянистое растение семейства зонтичных с жёлтыми цветами
Тӱрвывуч дене тӱрвӧ пуал кертеш. — Пастернак может вызвать опухание губ.
Сравни с: таливолдыран

тӱрвым куптырташ (чумырташ)
надувать, надуть (букв. сморщить) губы; обижаться, обидеться; выражать (выразить) недовольство
Уховын тетрадьым нале. Почо. Лостык покшелне ик мут: «Мардеж». Венцов тӱрвыжым куптыртыш. — «Ончыко» Он взял тетрадь Ухова. Открыл её. В середине страницы одно слово: «Ветер». Венцов надул губы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱрвӧ

ӱмам (тӱрвым) налаш
целовать
«Мый юзо виянак улам!» – уло вийын Пиалчым ӧндал, тудын ӱмажым налшыжла, пеҥгыдемдыш Янис. — А. Юзыкайн «Да, я обладаю волшебной силой!» – крепко обнимая и целуя Пиалче, подтвердил Янис.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш

проявить недовольство
Ксения ала-мом каласынеже ыле, но чытыш, тӱрвыжым пурльо да кудывече гыч лектын куржо. — А. Волков Ксения хотела сказать что-то, но сдержалась, прикусила губу и убежала со двора.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурлаш

заткнуть (зажать) рот; молчок, молчать (букв. запереть губы)
Мом ужат, колат – тӱрвет суралыме лийже. — К. Васин Что видишь, слышишь – заткни рот.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱрвӧ

пригубить (пробуя что-либо); прикоснуться губами
Подыл, кеч тӱрветым тушкалте. — В. Иванов Хлебни, хоть пригуби.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱрвӧ

(иктаж-кӧн) тӱрвым шӱралташ
умаслить кого-либо чем-либо; дать взятку (букв. помазать губы)
Мыланна тӧран тӱрвыжым шӱралташ нимо дене. — А. Березин Нам нечем умаслить чиновника.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱрвӧ
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱралташ

тӱрвынчаш
Г.: тӹрвӹнзӓш
-ам
чихать, чихнуть; с шумом, резким движением непроизвольно выдыхать воздух носом и ртом
   Чот тӱрвынчаш — громко чихнуть.
   (Самосадым) ик гана шупшылат – кок гана тӱрвынчат. — М. Казаков Самосадом разок затянешься – два раза чихнёшь.
   Пунышкаш тӱҥалше олым пуш нерым чыгылта гынат, тӱрвынчаш ом тошт. — К. Березин Запах начавшей преть соломы хоть и щекочет нос, но чихать не смею.
Составные глаголы:
– тӱрвыч колташ
– тӱрвыч кошташ

тӱрвынчыкташ
Г.: тӹрвӹнзӹктӓш
-ем
понуд. от тӱрвынчаш

тӱрвынчыктышан
чихательный; вызывающий чиханье
Тӱрвынчыктышан рефлекс — чихательный рефлекс
тӱрвынчыктышан чер — болезнь, вызывающая чихание.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088