Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пӧкаш
-ем
разг. курить (табак, папиросу и т.д..)
Йӱдым тудо (пӧръеҥ) тул воктене чылымым пӧкен шинча. — «Ончыко» Ночью около костра сидит мужчина и курит трубку.
Шоҥгырак-влак трубкаштым пӧкат. — В. Сапаев Пожилые люди курят трубку.
Сравни с: шупшаш
пӧкмӧр
разг.
1. неуклюжий
Пӧкмӧр маска — неуклюжий медведь.
Мишукмытын пийышт изиж годым пеш пӧкмӧр ыле. — Собака семьи Мишука щенком была очень неуклюжей.
«Но-о, пӧкмӧр», – Эрпатыр кула пунан алашажым покталта. — К. Васин «Но-о, неуклюжий»,– Эрпатыр подгоняет своего саврасого мерина.
Сравни с: кӧзмер, тӧсмӧк
2. неразговорчивый, молчаливый
Каче моткоч поро, ныжылге, мутланат пазарыш ок кай, молын гай пӧкмӧр огыл. — В. Дмитриев Парень очень добрый, ласковый, за словом в карман не лезет, не молчаливый, как другие.
Сравни с: мутдымо
пӧкмӧрын
разг. молча
Мингали, молан тыге пӧкмӧрын, пышткойшын шинчылтат, ик шомакымат от пелеште? — «Мар. ком.» Мингали, почему ты так сидишь молча, неприлично, ни слова не вымолвишь?
пӧлалташ
-ам
возвр. делиться, разделиться; двоиться, раздваиваться, раздвоиться
Ты кас деч вара Иванын шонымашыже кокыте пӧлалтеш. — А. Эрыкан После этого вечера мысли Ивана раздвоились.
Сравни с: пайлалташ
пӧлаш
-ем
1. делить, поделить, разделить; перегораживать, перегородить
Комнатым пӧлаш — перегородить комнату
мелнам нылыте пӧлаш — разделить блин на четыре части
мландым пӧлаш — делить землю.
Ик олмажым кокыте пӧлена, ик ӱмыржым пырля-лай илена. — А. Бик Одно яблоко разделим пополам, жизнь свою проживём вместе.
Команде-влак коклаште кумшо верым камей ден пӱрымучаш-влак пӧлышт. — «Мар. ком.» Среди команд третье место поделили камейцы и бирюбашцы.
Сравни с: пайлаш
2. прерывать, прервать; перебирать, перебить
Ачин, ойлышо еҥым пӧлен, комиссий членлан каласыш: «Тый мом тӧчет, игылташ шонет мо?» — Я. Ялкайн Перебивая выступающего, Ачин сказал члену комиссии: «Ты что, надумал насмехаться?»
Мутетым ом пӧлӧ, мешакетым ронченат гын, ястаре. — А. Юзыкайн Твои слова я не прерву, если уж развязал мешок – выкладывай.
3. диал. мешать, помешать; создавать препятствие в чём-нибудь, служить помехой
Ойлымо йӱк кӱрылтде йогышо шошым вӱд гай шокта, туге гынат шонаш ок пӧлӧ. — Разговор звучит как непрерывное течение весенней воды, однако он не мешает думать.
Теве кызыт мый дачыште илем, тый мыйын общежитийыштем иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, шкетак лият, испытанийымат сайын ямдылен кертат. — Я. Ялкайн Вот сейчас я живу на своей даче, а ты поживи в моём общежитии: и близкие, и посторонние не помешают, будешь один и к экзаменам хорошо можешь подготовиться.
Сравни с: мешаяш
4. заслонять, заслонить (о солнце)
Мылам кечым ит пӧлӧ. — Не заслоняй мне солнце.
Сравни с: авыраш
Составные глаголы:
– пӧлен налаш
– пӧлен пуаш
– пӧлен шындаш
пӧлдырык
диал. осенний; родившийся осенью (о животных)
(Опия кокай ден марийже) ӱмаште Покро годым шочшо пӧлдырык тагаштым шӱшкылын, тудын шылжым да сукарам коштышт. — А. Юзыкайн Тётя Опия и её муж зарезали барана, родившегося в прошлом году в Покров день, и засушили его мясо и сухари.
пӧлек
1. дар, подарок
Шерге пӧлек — дорогой подарок
пӧлекым ямдылаш — готовить подарок.
Мый, пеш чот куанен, пӧлекым нальым. — О. Тыныш Я с огромной радостью принял подарок.
Кажне уна вий шутымо семын тӱрлӧ пӧлекым конден. — М. Казаков Каждый гость по возможности принёс разные подарки.
2. приданое; имущество (или скот), которое даётся родителями дочери при её замужестве
Акам марлан кайыме годым ачам ден авам тудлан пӧлек шотеш презым пуышт. — Когда моя сестра выходила замуж, родители отдали ей в приданое телёнка.
Сравни с: кузык
3. в поз.опр. поздравительный
Сергей Чавайн, салам оем пӧлек мур ден мыят ойлем. — О. Ипай Сергей Чавайн, слова приветствия и я произношу своей поздравительной песней.
пӧлекан
с подарком; имеющий подарок
У ий пӧлекан икшыве. — Ребёнок с новогодним подарком.
пӧлеклалташ
-ам
возвр.
1. посвящаться, посвятиться, быть посвящённым
У балет йоча-влаклан пӧлеклалтын. — «Мар. ком.» Новый балет посвящён детям.
Газетын ик номерыштыже ончыл странице улынек снайпер-влаклан пӧлеклалтын. — М. Сергеев В одном из номеров газеты первая страница полностью посвящена снайперам.
2. награждаться, наградиться
Ударник-влак кок-кум гана южыжо пӧлеклалтын. — «Марий ӱдыр.» Некоторые ударники награждались по два-три раза.
пӧлеклаш
-ем
1. дарить, подарить
Шочмо кечылан духим пӧлеклаш — подарить на день рождения духи.
Каче ӱдырлан ший алгам пӧлеклыш. — К. Васин Парень подарил девушке серебряные серьги.
2. посвящать, посвятить
Ныжыл семым йӧратымашлан пӧлеклаш — посвятить любви нежную мелодию
эллан уло вийым, моштымашым пӧлеклаш — посвятить стране все силы и умения.
Марий писатель, поэт-влак шкеныштын ятыр строкаштым шочмо-кушмо пӱртӱслан пӧлекленыт. — М.-Азмекей Марийские писатели и поэты посвятили многие из своих строк родной природе.
3. одаривать, одарить; наделять, наделить какими-либо свойствами
Пӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен. — Т. Батырбаев Природа наделила Айдемыра крепким телосложением.
4. пожертвовать; приносить в дар богу
Юмо деч сай илышым кӱчен, нуно (Стапан ден ватыже) ик комбым алал кумылышт дене пӧлекленыт. — Н. Лекайн Прося у бога хорошую жизнь, Стапан Йыван и его жена от всей души пожертвовали одного гуся.
пӧлеклымаш
сущ. от пӧлеклаш вручение подарка
Черле еҥлан вӱрым пӧлеклымаш – кажне совет айдемын гражданский долгшо. — «Мар. ком.» Сдача крови (букв. дарение крови) больным – гражданский долг каждого советского человека.
пӧлеклыме
1. прич. от пӧлеклаш
2. в знач. сущ. вручение подарка
Тыйын ончылнет авам кугу титакан. Кодшо шыжым шерым пӧлеклымыж годым йоҥылыш пашам ыштен колтен. — Н. Лекайн Перед тобой моя мама сильно провинилась. Прошлой осенью во время вручения бус в подарок совершила ошибку.
пӧлем
1. комната (жилая)
Йоҥгыдо пӧлем — просторная комната
йоча пӧлем — детская комната
Начийын яндар йӱкшӧ пӧлем мучко ший оҥгыр гай йоҥгалтеш. — В. Иванов Звонкий голос Начи по всей комнате звучит, словно серебряный колокольчик.
Сравни с: кыдеж
2. кабинет (комната для занятий, работы)
Кугу тӧран пӧлемже тӱкылымӧ улмаш. — Н. Лекайн Оказывается кабинет большого начальника был закрыт.
Сравни с: кабинет
3. палата (больничная)
Пор гай ош халатан врач изирак пӧлемыш толын пурыш. — Н. Лекайн Врач в белом, словно мел, халате вошёл в небольшую палату.
Сравни с: палата
пӧлеман
с комнатой; имеющий комнату
Ныл пӧлеман пачер — четырёхкомнатная квартира.
Настя шкет гына ила, ик пӧлеман чатката пӧртат сита. — «Ончыко» Настя живёт совсем одна: ей достаточно хорошей однокомнатной квартиры.
Сравни с: кыдежан
пӧлемлаш
-ем
перегораживать, перегородить
Плотник-влак клуб коридорын ик лукшым у оҥа дене пӧлемленыт. — «Ончыко» Плотники перегородили новыми досками один угол клубного коридора.
Сравни с: пӧлаш
пӧлемлыме
1. прич. от пӧлемлаш
2. в знач. сущ. отгораживание
Чуланым оҥа дене пӧлемлыме годым — во время отгораживания чулана досками.
пӧлемысе
комнатный; находящийся в комнате
Пӧлемысе шагат — часы, находящиеся в комнате
пӧлемысе пырдыж — комнатная стена.
Ачажын тиде мутшым колын, пӧлемысе чыла еҥ-влак шыр-р воштылыт. — К. Васин Услышав эти слова отца, все люди, находящиеся в комнате, смеются.
Сравни с: кыдежысе
отгородить
Кухньым пӧлен налаш — отгородить кухню.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
делить, разделить, выделить
Йоча-влаклан тортым пӧлен пуаш — разделить торт детям.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
отгородить, разделить
Залым пӧлен шындаш — отгородить зал.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
пӧлка
1. отдел, отделение; подразделение учреждения или предприятия, а также учреждение, ведающее определённым кругом вопросов и входящее как часть в другое учреждение
Почтын телеграф пӧлкаже — телеграфный отдел почты
ял озанлык пӧлка — отдел народного хозяйства.
Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто. — «Ончыко» Отдел народного образования издал постановление об открытии передвижного марийского театра.
Сравни с: отдел, отделений
2. уст. класс; подразделение учащихся начальной и средней школы, занимающихся под руководством определённого преподавателя или проходящих определённый предмет
Кугурак пӧлкаште тунемше — ученик старшего класса.
Йоча-влак тунемме шот дене вич пӧлкаште шинчат: тӱҥалтыш пӧлкаште, вес пӧлкаште, кумшо пӧлкаште, нылымше пӧлкаште, адак визымше пӧлкаште. — В. Сави Дети по обучению проходят пять классов: подготовительный класс, второй класс, третий класс, четвёртый класс, пятый класс.
Сравни с: класс
пӧлкалаш
-ем
многокр. делить, перегораживать
Кумда залым пӧлкалаш — перегораживать широкий зал.
пӧлкалымаш
сущ. от пӧлкалаш отгораживание
Шешке дене келшыдымаш пачерым пӧлкалымашке шуктыш. — Отсутствие взаимопонимания со снохой привело к отгораживанию квартиры.
пӧлкалыме
1. прич. от пӧлкалаш
2. в знач. сущ. отгораживание
Залыште фанер дене пӧлкалымылан кӧра южо окнажым петырыме. — «Мар. ком.» В связи с отгораживанием зала фанерой некоторые окна забиты.
пӧлмӓ
диал. комната
Смотри также: пӧлем
пӧлтӧк
подр.сл. – подражание быстрому изменению состояния человека; резко
(Ачана) пужгавоҥгыла пӧлтӧк ошем шинчынат, шот дене нимомат ойлен ок керт. — А. Юзыкайн Отец наш резко побледнел, словно гриб-дождевик, и ничего толком не может сказать.
пӧрга
бот. почки
Пушеҥге пӧрга, пудешталт, лышташым шараш ямдылалтеш. — Ю. Чавайн Почки деревьев, лопаясь, готовятся к распусканию листьев.
Сравни с: лышташнер
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088