Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
несоответствие, разрыв
Келшен толдымо — неподходящий.
Идиоматическое выражение. Основное слово: келшаш
подходить, соответствовать чему-либо
Тудын (марийын) религийже, илыш-йӱлаже кызытсе илыш кӱкшытлан тичмашын келшен шога. — А. Эрыкан Религия марийцев, их традиции полностью соответствуют уровню современной жизни.
Составной глагол. Основное слово: келшаш
келшыдымаш
1. вражда, раздор
Тиде ешым пошкудыштат моктеныт: келшыдымаш, шургымаш нигунамат лийын огыл. — П. Корнилов И соседи хвалили эту семью: раздора, ругани никогда не было.
2. разногласие, несогласованность, несогласие
Келшыдымаш улмо годымат общий классовый тушман ваштареш кучедалмаште политический сотрудничествым вияҥдаш кӱлеш. — «Мар. ком.» В борьбе против общих классовых врагов и при наличии разногласий нужно развивать политическое сотрудничество.
3. несоответствие; отсутствие соответствия между кем-чем-либо
Вараракше евангелийыштат ятыр келшыдымаш улмым пален нальым. — В. Дмитриев А впоследствии я узнал, что и в евангелии имеется много несоответствий.
келшыдыме
1. прич. от келшаш
2. прил. неподходящий, негодный, несоответствующий, несообразный, неприемлемый
Лач картуз гына келшыдыме, ош-олача ӱмбалан. — Н. Лекайн Лишь картуз неподходящий, со светло-пёстрым верхом.
3. прил. неприятный, неприличный
(Горлов) колыштеш – муро келшыдыме. – Чарныза кызытак! Чарныза! — Н. Лекайн Горлов слушает – песня неприличная. – Перестаньте сейчас же! Перестаньте!
4. прил. несоразмерный; не соответствующий какой-либо мере
Кӱчык капшылан келшыдыме кужу кердым ончен, йолташыже-влак воштылыт. — К. Васин Его товарищи смеются, глядя на длинную саблю, несоразмерную для его короткой фигуры.
5. в знач. сущ. несогласие, несоответствие
Веран у суртыш куснаш келшыдымыжым ужын, Мамаев тунам шурген. — А. Асаев Мамаев, заметив несогласие Веры переехать в новый дом, тогда шумел.
6. в знач. сущ. несогласный
Шонымаш дене келшыдыме-влакат коклаште лектыч. — А. Юзыкайн Среди них выявились и несогласные с замыслом.
келшыдымын
неподходяще, неприлично
Шем шинчапунжо тӱсшылан келшыдымын кержалт шога. — Н. Лекайн Чёрные брови его свисают неподходяще для его вида.
келшымаш
сущ. от келшаш
1. дружба
Иза-шольыла келшымаш — братская дружба
ваш-ваш келшымаш — взаимная дружба.
Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. — В. Дмитриев Так зародилась дружба между ними.
2. согласие, соглашение
Шонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. — «Мар. ком.» Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.
3. соответствие
Койыш келшымаш — соответствие характеров.
Идиоматические выражения:
– кутырен келшымаш
келшыме
1. прич. от келшаш
2. в знач. сущ. дружба, согласие
Уляй ден Матран келшымыштлан мый пешыжак ом ӱшане. — П. Корнилов Я не очень-то верю дружбе между Уляй и Матра.
Келшыме лӱмеш тудо (Лашманов) Прокатовын кидшым кормыжтыш. — Н. Лекайн В знак согласия Лашманов пожал руку Прокатова.
3. прил. дружественный
Тӱрлӧ йылман шемер-влак икте-весыштым пагаленыт, ваш келшыме кылым пеҥгыдемден толыныт. — М. Казаков Разноязыкие трудящиеся уважали друг друга, укрепляли дружественную связь.
4. разг. прил. любимый
Молан шылташ: кажне качын келшыме ӱдыржӧ лийын. — М. Казаков Зачем скрывать: у каждого парня была любимая девушка.
Сравни с: йӧратыме
келшыше
1. прич. от келшаш
2. прил. подходящий, соответствующий, сообразный, приемлемый
Келшыше мужыр — подходящая пара.
Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына. — А. Юзыкайн Было бы желание у вас, и подходящую работу мы сможем найти.
3. прил. удобный, нужный, благоприятный
Келшыше йӧн — удобный способ.
Шуко точко олмеш келшыше буквам пуртен, возен налза. — «Марий йылме» Спишите, вставляя вместо многоточий нужные буквы.
Сравни с: кӱлеш
келшышын
1. нар. согласно, соответственно, сообразно, созвучно, гармонично
Наҥгаяш ыле пазарыш – калык келшышын акла. — В. Колумб Свозить бы на базар – народ оценит соответственно.
Ик тӱс весыш куштылгын, шиждымын да келшышын кусна. — «Мар. ком.» Один цвет в другой переходит легко, незаметно и гармонично.
2. в знач. посл. передаётся предлогами [_b_]сообразно[/_b_], [_b_]согласно[/_b_], [_b_]соответственно[/_b_], [_b_]по[/_b_]
Жаплан келшышын — сообразно с временем, соответственно времени.
– Урокым методикылан келшышын, чын эртарет. — В. Косоротов – Уроки ты проводишь правильно, соответственно методике.
Юбко могырлан келшышын пижын шога. — «Ончыко» Юбка прилегает по фигуре.
келыкташ
-ем
1. понуд. от келаш
2. вести по чему-либо
Роман ден Миклайым, вӱрым келыктен, клат воктеке шогалтышт. — Д. Орай Ведя по крови, Романа и Миклая поставили возле амбара.
келын вончаш (лекташ)
переходить (перейти) вброд
Вара, пасмам мудеак, эҥерым келын вончышым. — В. Орлов Затем, не найдя перехода, я речку перешёл вброд.
Идиоматическое выражение. Основное слово: келаш
келын вончаш (лекташ)
переходить (перейти) вброд
Вара, пасмам мудеак, эҥерым келын вончышым. — В. Орлов Затем, не найдя перехода, я речку перешёл вброд.
Идиоматическое выражение. Основное слово: келаш
приспособляться, уподобляться (в течение длительного времени)
Уралын кӱэмалтше чара саҥган курыклаштыже, верын-верын улшо куп лоҥгаштыже, олыклаштыже, авалташ лийдыме ир чодыраштыже калыкын койыш сынжат пӱртӱслан келыштаралт толын. — А. Эрыкан В скалистых отрогах Урала, местами встречающихся болотах и лугах, необъятных диких лесах и характер людей уподоблялся природе.
Составной глагол. Основное слово: келыштаралташ
сочетаться, соответствовать
Шукыж годым придаточный ден главный предложений-влакын жап планышт келыштаралт шогат гынат, южгунам торлат. — «Мар. фил.» Хотя временные планы придаточного и главного предложений во многих случаях соответствуют, иногда они расходятся.
Составной глагол. Основное слово: келыштаралташ
келыштаралташ
-ам
возвр.
1. соответствовать чему-либо; приводиться в соответствие
Кажне труженикын пашадар кугытшо тудын паша результатше дене пеш чак келыштаралтшаш. — «Мар. ком.» Размер заработной платы каждого труженика должен быть приведён в соответствие с результатом труда.
У мут тыгак эреак марий йылмын грамматика ойыртемжылан келыштаралтеш. — З. Учаев Новое слово также всегда приводится в соответствие с грамматическими особенностями марийского языка.
2. приспособляться, приспособиться к кому-чему-либо; быть приспособленным
Колын кап-кылже эреак вӱдыштӧ кошташ гына келыштаралтеш. — «Биологий» Тело рыбы приспособлено обитать только в воде.
Тыгай грузым налаш ПО-2 келыштаралтын огыл улмаш. — М. Сергеев Брать такой груз ПО-2, оказывается, не приспособлен.
3. подгоняться, быть подогнанным, чтобы подходило одно к другому
Каплан келыштаралташ — быть подогнанным к фигуре.
Ӱдыръеҥ … ечыжым вереште. Вӱчыжат тудын изи йолжылан келыштаралтын улмаш. — Ю. Галютин Девушка нашла свои лыжи. И крепления были подогнаны её маленьким ногам.
4. сочетаться; соответствовать друг другу, гармонировать
(Матвейын) завод пашаже шке пашаж дене пеш йӧнеш келыштаралтеш. — А. Эрыкан Работа Матвея на заводе очень удобно сочетается с его собственным делом.
Составные глаголы:
– келыштаралт толаш
– келыштаралт шогаш
келыштаралтмаш
сущ. от келыштаралташ соответствие, приспособление, уподобление, сочетание, гармония
Илыш условийлан келыштаралтмаш — приспособление к условиям жизни
идей ден форма келыштаралтмаш — соответствие идеи и формы
теорий ден практика келыштаралтмаш — сочетание теории и практики.
келыштараш
-ем
1. согласовывать, согласовать что-либо; увязывать, увязать что-либо с чем-либо; сообразовать что-либо с чем-либо; соразмерять, соразмерить что-либо; координировать что-либо
Спискым келыштараш — согласовать список.
Тудо (Иван) тунемме ойымат, тӱрлым ужын-колын коштмыжымат тиде шонымаш денак келыштараш тырша. — А. Эрыкан И знания, и всё увиденное, услышанное Иван старается увязать с этой мыслью.
2. прилаживать, приладить что-либо; налаживать, наладить что-либо; приспособлять, приспособить что-либо; приделывать, приделать что-либо к чему-либо
Омсалан кылым келыштараш — приделать к двери ручку.
– Укш кӧргым шырчык шканже келыштарен гын, тек туштак илыже, – торешланем. — В. Исенеков – Раз скворец приспособил себе дупло, то пусть там и живёт, – сопротивляюсь я.
3. справляться, справиться с чем-нибудь; сделать, выполнить что-н
– Мыят вет ик кечат туныктен ончен омыл. Коктын иктаж-семын келыштарена дыр. — П. Корнилов – Ведь и я не учил ни одного дня. Вдвоём как-нибудь справимся.
Мыланем тиде паша пеш куштылгын чучеш, а кидышкем кучыкто, тый семынет келыштарен пырчат ом керт. — С. Чавайн Эта работа мне кажется очень лёгкой, а дай мне в руки, мне никак не сделать, как ты.
4. угождать, угодить кому-либо
(Йогор:) Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл. — П. Эсеней (Йогор:) Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
5. украшать, украсить что-либо; красить, придавать красоту кому-чему-н
Нарынче шӱртӧ пеш келыштарен, висвис пеледышла веле коеш. — Я. Элексейн Жёлтая нить очень украсила, словно цветок ромашки.
Сравни с: сӧрастараш
6. уговаривать, уговорить; убеждая, склонить к чему-либо
Мӧҥгеш кодаш келыштараш — уговорить остаться дома
йӱштылаш каяш келыштараш — уговорить идти купаться.
Шукат ыш эрте, Ачин ден Рашитов ты кок ӱдыр-влакым каяш келыштарышт. — Я. Ялкайн Вскоре Ачин и Рашитов уговорили этих двух девушек идти.
7. уживаться, ужиться, ладить; жить в согласии
Теве южо еҥ пеш сай, а южо дене келыштараш йӧсӧ, але йӧршынак келыштарен от мошто. — «Ончыко» Вот иной человек очень хороший, а с некоторыми уживаться трудно, или совсем не сумеешь ладить.
8. подбирать, подобрать; выбирая, взять нужное, соответствующее чему-либо
(Гармонист) уэш тӱҥале, но семжым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня. — Ю. Артамонов Гармонист снова заиграл, но мелодию не может подобрать: обрывается, спотыкается.
9. мирить, помирить; примирять, примирить кого-либо с кем-либо; восстанавливать согласие между кем-либо
Вет тудын (судьян) пашаже марий ден ватым ойыраш огыл, мӧҥгешла, келыштараш. — З. Каткова Ведь забота судьи не развести мужа с женой, а наоборот, помирить.
Сравни с: сӧрастараш
10. обрабатывать, обработать; привести в соответствие (о музыкальном произведении)
Мурым хор дене мураш келыштарыман, нотым возен налман, а тидлан композитор кӱлеш. — К. Исаков Песню надо обработать для хорового пения, ноты надо переписать, а для этого необходим композитор.
келыштарен
1. деепр. от келыштараш
2. нар. гармонично, слаженно, согласованно, выразительна, колоритно, стройно
Келыштарен лудаш — читать выразительно.
Илышыште чылажат келыштарен ышталтын, очыни. — А. Эрыкан Видно, в жизни всё создано гармонично.
Вате-влак сылне мурым уло оҥ дене пеш келыштарен йоҥгалтарат. — А. Ягельдин Женщины полной грудью, очень слаженно поют прекрасную песню.
3. нар. со вкусом; проявляя чувство изящного
Келыштарен ургаш — шить со вкусом
келыштарен чияш — одеваться со вкусом.
Тамаран комнатше кугу огыл, но пеш келыштарен сылнештарыме. — С. Чавайн Комната Тамары небольшая, но убрана со вкусом.
келыштарымаш
сущ. от келыштараш
1. согласование, увязка, координация, соразмерение
Пунчалым келыштарымаш — согласование решения
паша планым келыштарымаш — увязка рабочего плана
действийым келыштарымаш — координация действий.
2. приспособление; устройство, предназначенное для какой-либо работы
Лӱмын келыштарымашым шындымеке, сеялке ик корно олмеш кокыт дене ӱден кая. — «Мар. ком.» Приделав специальное приспособление, сеялка вместо одной полосы засевает две.
3. примирение
– Тыге возена: келыштарымаш ыш лий. Кодшыжым Верховный суд решитла. — З. Каткова – Так и напишем: примирение не состоялось. Остальное решит Верховный суд.
Идиоматические выражения:
– йӱк келыштарымаш
кем
Ⅰ
1. сапоги, сапог
Резинке кем — резиновые сапоги
суран кем — кожаные сапоги.
Кемет уке гын, йыдалымат пидат. — Калыкмут Нет сапог – наденешь и лапти.
Шыгыр кем дене кушташ каньыле. — Калыкмут В тесных сапогах плясать удобно.
2. в поз.опр. сапожный, сапога
Кем ургызо — сапожник
кем йолан еҥ — человек в сапогах
кем мастерской — сапожная мастерская.
Ⅱ
диал. меньше, хуже
Вӱд кем огыл — воды не меньше.
Корно – Военногрузинский деч кем огыл: кадыр-кудыржат, курыкшат утымеш сита. — Сем. Николаев Дорога – не хуже Военно-грузинской: извилин и гор предостаточно.
Смотри также: уда, шагал
кем комзы
Г.
голенище сапога
Лакылымы кем комзы — лакированные голенища сапог
кымда кем комзы — широкие голенища сапог.
Ашкедмӓшеш ял лӹвӓлнӹ лявӹрӓ ньоцке веле шакта, кем комзывлӓшкӹ шӓпнӓ. — Н. Ильяков Под ногами хлюпает грязь, брызжет на голенища сапог.
Смотри также: кем шулыш
кеман
в сапогах
Кеман йол — ноги в сапогах.
Коктынат кеман улыт. — А. Тимофеев Они оба в сапогах.
кемаш
-ем
диал. уменьшаться, уменьшиться; убавляться, убавиться (в объёме, числе)
Вӱд йоген кема – тунам эҥерлан у куатым ӱстара памаш. — Сем. Николаев Вода в реке убавляется – тогда силу новую прибавляет реке родник.
Смотри также: иземаш, шагалемаш, пучаш
кемлалташ
-ам
возвр. обижаться, обидеться
(Презе) тӱшка калыкын лийын, иктат кемлалтын але ондалалтын огыл. — А. Юзыкайн Телячье стадо стало общим, никто не был обижен и обманут.
Смотри также: обижатлалташ
кемлаш
-ем
диал. обижать, обидеть кого-либо
– Ит шорт, – мане шоҥго, – чонем таза годым тыйым кемлаш иктыланат ом пу. — А. Юзыкайн – Не плачь, – сказал старый человек, – пока я жив, обижать тебя никому не дам.
Смотри также: обижатлаш
кемлыкташ
-ем
диал.
1. понуд. от кемлаш
2. давать (дать) в обиду кого-либо
– Ме тыге шкенам кемлыктышаш огынал! – Тойгизя кугыза ойжым почо. — А. Юзыкайн – Мы не должны давать себя в обиду! – высказал свою мысль старик Тойгизя.
Смотри также: обижатлыкташ
кемымаш
диал. сущ. от кемаш уменьшение, убыль
Вӱд кемымаш — убыль воды
кутко кемымаш — уменьшение муравьёв.
Смотри также: шагалеммаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088