Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сокр. опталын кудалташ
опталаш
-ам
1. наливать, налить; вливать, влить что-либо жидкое
Шӧрым опталаш — наливать молоко.
Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым коҥгашке шындыш. — С. Чавайн Чачи налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.
2. сыпать, ссыпать, насыпать, всыпать, высыпать что-либо
Ложашым опталаш — ссыпать муку.
А Епрем урлыккомдыш уржам оптале, тӱрыш миен шогале. — Н. Лекайн А Епрем насыпал в лукошко ржи, встал на краю поля.
Тудо (Дубровина) кӱртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале. — В. Иванов Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.
3. обливать, облить
Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱлалтен кодаш логале. — «Ончыко» Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.
4. лить, полить; хлынуть (о дожде)
Содоррак мӧҥгӧ курж, теве йӱр опталеш. — Б. Данилов Беги побыстрее домой, скоро польёт дождь.
Йӱштӧ йӱржӧ йӱралеш, кече мучко опталеш. — Н. Мухин Идёт холодный дождь, льёт целый день.
Составные глаголы:
– оптал каяш, опталын каяш
– оптал колташ, опталын колташ
– оптал кудалташ, опталын кудалташ
опталмаш
сущ. от опталаш
1. вливание, выливание, наливание, налив
Кленчашке сок опталмашым ончен шогаш пеш оҥай. — Очень интересно наблюдать за наливанием сока в бутылки.
2. ссыпка; всыпка; засыпка
Шурно опталмашымат кызыт механизироватлыме. — К настоящему времени механизирована и засыпка зерна.
опталташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. складываться, накладываться
Пу опталтеш — дрова складываются.
(Ачин:) Кӱ тӧр опталтын огыл, ончо теве, грузовик кузе чытырна. — Я. Ялкайн (Ачин:) Камни сложены неровно, вот смотри, как трясётся грузовик.
2. нагружаться, нагрузиться
Орва опталтеш — телега нагружается.
Имнят кычкалтын, терат опталтын. — «Ончыко» И лошадь запряжена, и сани нагружены.
3. закладываться
Сенаж опталтеш — закладывается сенаж.
Кажне ушкаллан тений лу тонн дене силос опталтшаш. — «Мар. ком.» В этом году на каждую корову должно быть заложено по десять тонн силоса.
4. класться, ложиться, строиться
Коҥга опталтеш — печь кладётся.
Сӧсна ферме типовой лиеш. Тудо тӱҥ шотышто кермыч дене опталтеш. — «Мар. ком.» Свинарник будет типовым. Он в основном строится из кирпича.
Ⅱ
-ем
однокр. тявкнуть, лаять непродолжительное время, залаять
Ала-кушто пий опталтыш. — О. Тыныш Где-то тявкнула собака.
оптал(ын) каяш
полить (о дожде)
Кече утыр ырыкташ тӱҥалеш, шудылык йӱр оптал кая – шудо кыне кӱкшыт кынел шогалеш. — Ю. Артамонов Солнце начинает пригревать, польёт тёплый дождь – трава вырастет с коноплю.
Составной глагол. Основное слово: опталаш
оптал(ын) колташ
1) насыпать, высыпать
(Ануш:) Мешакым руден, пырчыжым мыйын пырче ӱмбак оптал колтыш. — Н. Арбан (Ануш:) Развязав мешок, своё зерно высыпал на моё зерно.
2) полить (о дожде)
Шӱргым мушкын шогымем годым йӱр оптал колтыш. — Й. Ялмарий Когда я умывался, полил дождь.
Йӱр лож-ж оптал колтыш. — С. Чавайн Пошёл сильный дождь.
Составной глагол. Основное слово: опталаш
оптал(ын) кудалташ
налить, залить
Самовар олмеш руашвочкым шындышым да орадыла тушко ик ведра вӱдым оптал кудалтышым. — М. Шкетан Вместо самовара я поставил квашню и, как дурной, налил туда ведро воды.
Составной глагол. Основное слово: опталаш
опташ
Ⅰ
-ем
1. класть кого-что-либо; укладывать, уложить; складывать, сложить что-либо; накладывать, наложить
Кӱсенышке опташ — класть в карман
чемоданышке опташ — укладывать в чемодан
тарелкышке опташ — накладывать в тарелки.
Латыш-влак кугу каваным огыт опто. — Е. Янгильдин Латыши укладывают сено в небольшие стога.
Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. — К. Березин Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.
2. класть, складывать, сложить что-либо
Пӧртым опташ — класть дом
коҥгам пужен опташ — перекладывать печь.
У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. — Ю. Чавайн Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.
3. наваливать, навалить что-либо
Орам ыштен опташ — навалить в кучу.
Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. — К. Васин И около окна на столе навалены книги.
4. грузить, погрузить что-либо, накладывать (наложить) груз
Пареҥгым опташ — грузить картофель
пум опташ — грузить дрова.
Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. — К. Васин И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.
Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. — «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.
5. сыпать, насыпать что-либо
Шӱрашым опташ — сыпать крупу
пурсам опташ — сыпать горох.
Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. — Й. Ялмарий Я встал помогать Оле насыпать зерно.
Пырчым опташ клат кӱлеш. — В. Иванов Сыпать зерно нужен склад.
6. наливать, налить что-либо
Вӱдым опташ — наливать воду.
Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. — М. Иванов Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.
Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. — Калыкмут Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.
7. поливать, полить
Кешырыш вӱдым опташ — поливать морковь
йыраҥыш вӱдым опташ — поливать грядку.
Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. — М. Иванов Я осмотрел огород, полил огурцы.
8. лить, полить (о дожде)
Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. — С. Чавайн На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.
Составные глаголы:
– оптен каяш
– оптен кодаш
– оптен колташ
– оптен кондаш
– оптен налаш
– оптен шындаш
Идиоматические выражения:
– пыжаш опташ
– оптышым опташ
– муным опташ
Ⅱ
-ем
лаять, тявкать
Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. — Н. Арбан Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.
Лӱдшӧ пий кугун опта. — Калыкмут Трусливая собака лает громко.
оптем
Ⅰ
1. желток (в птичьем яйце)
Чонаным илыш пагалаш йодеш. А чон ялт муно гай, ок кой оптемже. — «Ончыко» Жизнь просит уважать всё живое. А душа всё равно, что яйцо, не видно её желтка.
Сравни с: муноптем
2. перен. стержень, сердцевина, корень, смысл
Произведенийын чумыр оптемже тӱрлӧ йодышлан вашмутым пуаш полша. — С. Ибатов Поняв смысл произведения, можно найти ответ на многие вопросы.
Ⅱ
пчел. перга; цветочная пыльца, сложенная в ячейки сотов
1) увозить, увезти; уносить, унести
Мануфактурым суас-влак веле ужалышт. Ятыр оксам оптен кайышт. — М. Шкетан Мануфактуру продавали только татары. Увезли много денег.
2) прокладывать, проложить
Тиде газопроводлан 720 мм кугытан трубам оптен кайыме. — «Мар. ком.» Этот газопровод проложен трубами диаметром 720 мм.
Составной глагол. Основное слово: опташ
оставлять, оставить
(Марка:) Молыштым купеш, уа йымалан, оптен кодышым. — Н. Арбан (Марка:) Остальные оставил в болоте под кустом.
Составной глагол. Основное слово: опташ
отгружать, отгрузить; отправлять, отправить
Вате-влак, кутырен-кутырен, орвашке терысым оптен колтат. — В. Сапаев Женщины, разговаривая, отгружают навоз.
(Семекей:) Ленинградыш лишыл лиеш гын, йӧршын яра, нимогай ак деч посна оптен колтена ыле (помидорым, киярым). — А. Юзыкайн (Семекей:) Если бы Ленинград был недалеко, то помидоры и огурцы отгрузили бы совсем бесплатно, безо всяких цен.
Составной глагол. Основное слово: опташ
привозить, привезти; приносить, принести
Молышт, имньым кычкен, терысым пасуш луктыныт, а мӧҥгеш пӧртылмышт годым, нужым солен, оптен конденыт. — «Ончыко» Остальные, запрягав лошадь, вывозили на поле навоз, на обратном пути привозили скошенную крапиву.
Составной глагол. Основное слово: опташ
1) отсы́пать, отсыпа́ть
Шыдаҥым мешак гыч оптен налаш. — Отсыпать пшеницу из мешка.
2) отливать, отлить
Лу литр шӧрым кодышым, молыжым оптен нальым. — Оставил десять литров молока, остальное отлил.
3) наливать, налить
Мыланем ик кӱмыжеш шӱрым оптен пуыш, шканже посна кӱмыжеш оптен нале. — «Ончыко» Мне налил супу в одну чашку, себе налил в другую.
Составной глагол. Основное слово: опташ
1) уложить, сложить, наложить, навалить, погрузить
Грузовик тич кагаз мешакым оптен шындыме, мешакыште – суперфосфат. — «Ончыко» Грузовик полностью нагружен бумажными мешками, в мешках – суперфосфат.
Ломыж коклашке пареҥгым оптен шынденна. — Г. Чемеков В золу уложили картофелины.
2) насыпать, засыпать
Макар кишкым ньыктын, кӧргышкыжӧ кукшо ошмам оптен шынден. — А. Айзенворт Макар, содрав кожу со змеи, засыпал нутро сухим песком.
3) налить, заполнить
Бочкышко вӱдым оптен шындыме. — Бочка наполнена водой.
Составной глагол. Основное слово: опташ
оптика
физ.
1. оптика (отдел физики) (физикын волгыдо нерген тунемме ужашыже)
Оптикым тунемаш — изучать оптику.
2. оптика (приборы) (волгыдым вошт колтымо але отражатлыме дене кылдалтше прибор, инструмент)
У оптикым кучылташ — использовать новую оптику.
оптимизм
оптимизм (сай ончыкылыклан ӱшанымаш, йыр улшо илышым куан, ӱшан кумыл дене шижмаш)
Туге гынат пролетар литературын оптимизмжым адакат пеле умылыман огыл. — О. Шабдар Хотя и так, но оптимизм пролетарской литературы не надо понимать половинчато.
оптимист
оптимист (оптимизм шӱлышан еҥ)
Вачай – рвезе специалист, оптимист. — А. Асаев Вачай – молодой специалист, оптимист.
оптический
физ. оптический (волгыдым вошт колтымо але отражатлыме дене кылдалтше)
Оптический прибор — оптический прибор.
Лейтенант снайперский винтовкын оптический прицелже гоч тушман век ончаш тӱҥале. — С. Вишневский Лейтенант стал смотреть в сторону врага через оптический прицел снайперской винтовки.
оптыкташ
Ⅰ
-ем
понуд. от опташ
Ⅱ
-ем
понуд. заставить лаять, залаять
Пийым ит оптыкто. — Не заставляй лаять собаку.
оптыман
нагруженный, наполненный
Ола тӱрыштӧ шурным оптыман шӱдӧ дене автомашина шога. — «Мар. ком.» За городом стоят сотни автомашин, нагруженных зерном.
оптымаш
Ⅰ
сущ. от опташ Ⅰ
1. раскладывание, раскладка; укладывание, укладка; складывание; накладывание
А посна-посна оптымаш пионерлан ок келше. — В. Иванов А раскладывание по отдельности пионеру не к лицу.
2. кладка (печи, стены и т.д..)
Пӧртым оптымаш — кладка дома
коҥгам оптымаш — кладка печи.
Арсенийын кид-йолжо кажне кечын утларак лывырга, пырдыжым оптымаште мастарлыкше кушкеш. — «Мар. ком.» Руки и ноги Арсения с каждым днём становятся более гибкими, его мастерство в кладке стены растёт.
3. скирдование
Тый тыште вучалте, мый каван оптымашке миен толам. — Г. Ефруш Ты здесь подожди, я съезжу на скирдование.
4. наливание, налив; разливание, разлив
Вӱд оптымаш — наливание воды
кленчашке оптымаш — разливание по бутылкам.
5. засыпка, насыпка
Урлыкаш шурным оптымаш — засыпка семян
мешакышке оптымаш — насыпка в мешки.
6. полив
Пакчашке вӱдым оптымаш — полив огорода
киярышке вӱдым оптымаш — полив огурцов.
Ⅱ
сущ. от опташ Ⅱ лай, тявканье
Пий оптымаш — лай собак.
оптыш
силок для ловли птиц и мелких зверей
Купышто кӱдыр йӱк шокта. Эрат-касат тушко шоҥгырак-влак оптыш ончаш коштыт. — М. Шкетан На болоте слышны крики тетеревов. По утрам и вечерам люди постарше ходят туда проверять свои силки.
Но рывыж керек-мыняр чоя гынат, садак оптышеш верештеш. — К. Васин Лиса сколько ни хитра, всё равно попадает в силок.
Сравни с: шӧрга
оптышлаш
Употребляется лишь в составе выражений:
– оптышлен кодаш
ставить силок, приспособить силок
Еренте, саде кӱжгӧ йоҥежеш эн пеҥгыде кандырам кылден, меҥгым чотрак кырен, оптышлен кодыш. — М. Шкетан Еренте, привязав самую крепкую верёвку к согнутой ветке, глубже забив столб, приспособил силок.
Основное слово: оптышлаш
оптышо
1. прич. от опташ
2. в знач. сущ. укладывающий, укладчик
Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. — Н. Лекайн С лиц укладчиков стога пот течёт ручьём.
3. в знач. сущ. печник
Коҥга оптышо толшаш, те тыште мешаеда веле. — В. Косоротов Должен прийти печник, вы здесь только мешаете.
4. в знач. сущ. грузчик
Борисат ӧрдыжеш ыш код: сажалкыш пареҥгым оптышо лие. — «Мар. ком.» Не остался в стороне и Борис: стал грузчиком картофеля в сажалку.
5. в знач. сущ. поливальщик
Вӱдым оптышо да шӱкшудым кӱршыжӧ ок лий гын, пакчаштет нимат ок лий. — «Ончыко» Если не будет поливальщиков и полольщиков, то в огороде ничего не вырастет.
оптышташ
-ам
многокр.
1. перекладывать (с места на место)
Пел кидан сусыр салтак шола кидше дене картым оптыштеш, а шинчаж дене Галям эскера. — П. Корнилов Однорукий раненый солдат левой рукой перекладывает карты, а глазами наблюдает за Галей.
2. переливать (из одной посуды в другую)
Чайым ик корка гыч вес коркаш оптыштеш, йӱкшыктара. — «Ончыко» Переливает он свой чай из одной чашки в другую, остужает.
3. пересыпать (из одного места в другое)
Пурсам тӱжвач складышке оптыштыт, уржам пуалтат, паша кечат эртен кая. — «Ончыко» Пересыпают горох с улицы в склад, сортируют рожь, так проходит рабочий день.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088