Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
не давать шагу ступить; не позволять свободно действовать
Мыланна кугурак-влак тошкалашат эрыкым огыт пу. — П. Корнилов Старшие не дают нам и шагу ступить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкалаш
тошкалмаш
Г.: ташкалмаш
сущ. от тошкалаш
1. шаг; движение ногой при ходьбе
(Онар) иканаште тошкалмаштыжак шым меҥгым ошкылеш. — К. Васин Онар одним шагом проходит семь вёрст.
Саня тошто гай вий укежым ик гана тошкалмаштак умыла. — М. Евсеева То, что у него нет прежней силы, Саня понимает при одном шаге.
Сравни с: ошкыл, йолтошкалтыш
2. топтание, затаптывание
Пӧртӧнчыл тураште шӱдӧ дене йол тошкалмашеш лум ияҥме семын ягылген. — Я. Ялкайн Напротив крыльца от топтания сотен ног снег, как бы оледенев, стал гладким.
3. перен. становление (на какой-либо путь)
Йоҥылыш корныш тошкалмаш вашке лийын кертеш. — М. Шкетан Становление на неверный путь может произойти быстро.
Сравни с: шогалмаш
4. перен. шаг; поступок, действие
А титак тошкалмашыже мемнан кече еда лиеда. — М. Шкетан А неверные шаги у нас случаются каждый день.
Идиоматические выражения:
– тошкалмаш уке
не заглядывать куда-либо, не появляться
Пел ий эртыш – тошкалмашет уке. — С. Музуров Прошло полгода – и не заглядываешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкалмаш
тошкалме
Г.: ташкалмы
1. прич. от тошкалаш
2. в знач. сущ. шаг; движение ногой при ходьбе
Саҥгашкет оҥа мучаш ынже чивалт манын, тошкалме еда шеклане. — М. Шкетан При каждом шаге остерегайся, чтобы конец доски не стукнул тебя по лбу.
Григорий Петрович кок-кум гана тошкалмыж денак пӧртыш пурен кайыш. — С. Чавайн Григорий Петрович двумя-тремя шагами влетел в дом.
Сравни с: йолтошкалтыш, ошкыл, тошкалмаш
3. в знач. сущ. место, куда ставят ступню
Векат, шонем, тошкалме тураште кугу зиян уло. — М. Шкетан Наверняка, думаю, на месте, где ставится ступня, есть большой изъян.
4. в знач. сущ. начало (какого-либо года, возраста, времени)
У курымыш тошкалме годым — в начале нового столетия
у эпохыш тошкалме дене — с началом новой эпохи.
5. в знач. сущ. перен. вступление (напр., на какой-то путь); совершение какого-то шага, поступка, действия
Ава шке шочшыжым йоҥылыш корныш тошкалме деч эскера. — Н. Лекайн Мать оберегает своего ребёнка от вступления на неверный путь.
1) быть (оказаться) затоптанным
Мыняр шурно пасу, шудылык кресаньык мландыште тошкалт пытыш. — И. Ломберский Сколько хлебных полей, сенокосных угодий затоптано на крестьянской земле.
2) стоптаться; стать стоптанным (об обуви)
Тошкалт пытыше таганан туфльо нергенат монденам. — «Мар. ком.» Я позабыла и о туфлях со стоптанными каблуками.
Составной глагол. Основное слово: тошкалташ
тошкалтараш
-ем
разг. разрешать (разрешить), позволять (позволить) кому-либо входить, войти, ступить
– Ала-могай рестанлан ӱдырдам пуаш лийында. Тыгай рестаным пӧртышкат ом тошкалтаре ыле. — Н. Лекайн – Вы решили выдать свою дочь за какого-то арестанта. Я бы не позволил такому арестанту и в дом ступить.
тошкалташ
Г.: ташкалташ
-ам
возвр.
1. топтаться, затаптываться, растаптываться; приминаться, примяться; быть (стать) затоптанным, примятым
Япыкын кудывечыштыже шудо нимат тошкалтын огыл. — «Марий ӱдыр.» Во дворе Япыка трава нисколько не затоптана.
Южышт, ял лишне утларак тошкалтеш манын, ончыч пасу шеҥгеч куралаш тӱҥалыт. — Д. Орай Некоторые, полагая, что близ деревни земля больше затаптывается, начинают пахать поле с конца.
Сравни с: такырталташ
2. быть задавленным, затоптанным; оказаться придавленным кем-чем-либо
– Изиш гына машинаш шым тошкалт! – Ачин лӱдмыж дене чытыралтен колтыш. — Я. Ялкайн – Я чуть не оказался задавленным машиной! – Ачин вздрогнул от испуга.
Мыланем имне ӱмбач ик гана веле огыл камвозаш логалын, туге гынат ик ганат тошкалтын омыл. — Я. Элексейн Мне не раз приходилось падать с лошади, но ни разу не был затоптан.
3. быть (оказаться) хоженым, пройденным
Ныл ий коклаште шуко корно тошкалтын. — А. Эрыкан За четыре года много дорог пройдено.
4. стаптываться, стоптаться; изнашиваться (износиться) при ходьбе (об обуви)
Кемын ратше кодын огыл: шулышыжо тӱганен, кӧтырмаже важык тошкалтын. — А. Эрыкан У сапогов уже нет вида: голенища износились, каблуки стоптаны набок.
5. перен. затаптываться, подавляться, уничтожаться
Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой, пайдам пуыде шула, тошкалтеш, локтылалтеш. — «Ончыко» Плоды усердного труда не видны, исчезают без пользы, затаптываются, портятся.
Орлык илыш тошкалт кодо курымлан. — А. Бик Мучительная жизнь уничтожена (букв. затоптана) навеки.
Составные глаголы:
– тошкалт пыташ
Идиоматические выражения:
– лавыраш тошкалташ
тошкалтыш
Г.: ташкалтыш
1. лестница, лесенка; сооружение из ряда ступенек для подъёма и спуска; стремянка
Кумда тошкалтыш — широкая лестница
мрамор тошкалтыш — мраморная лестница
тура тошкалтыш — крутая лестница.
Самырык ӱдыр тошкалтышым куржын кӱзыш, пӧрт омсам почо. — С. Чавайн Молодая девушка взбежала по лестнице, открыла дверь дома.
Соборыш винт гай кадыр-кудыр тошкалтыш дене кӱзышна. — Я. Ялкайн Мы поднялись на собор по извилистой винтовой лестнице.
2. ступень, ступенька; один из выступов лестницы
Эскалатор тошкалтыш — ступени эскалатора.
(Пагул) эн ӱлыл тошкалтышыш волен шогалеш. — Ю. Артамонов Пагул спускается на самую нижнюю ступеньку.
Талкан, ныл-вич тошкалтышым волышат, омсам петырыш. — Я. Ялкайн Талкан, спустившись на четыре-пять ступенек, закрыл дверь.
3. подножка; висячая ступенька для входа куда-либо
Вагон тошкалтыш — подножка вагона
автомобиль тошкалтышеш каяш — ехать на подножке автомобиля.
Агроном сеялкын тошкалтышыш шогале да кум йыр савырныш. — Н. Лекайн Агроном встал на подножку сеялки и сделал три круга.
4. педаль, подножка-рычаг чего-либо; подножка-донце (у стремени)
Стан тошкалтыш — рычаг ткацкого стана
ургымо машина тошкалтыш — педаль швейной машинки.
Лайош, тургыжланен, ӧртньӧр тошкалтышым чымен шогалят, йырым-йыр ончышт нале. — «Ончыко» Лайош, встревожившись, встал, упёршись ногами на донце стремени, огляделся вокруг.
Сравни с: педаль
5. шаг; движение ногой при ходьбе, расстояние между ногами при шаге
Лу тошкалтышым висаш — отмерить десять шагов.
Опой кок-кум тошкалтышлан шеҥгелан лийын. — «У вий» Опой держался на два-три шага сзади.
Сравни с: йолтошкалтыш, ошкыл
6. перен. шаг; поступок, действие, движение
(Микай) марий поэзийын кушмаштыже первый тошкалтышым ышта. — С. Эман Микай делает первый шаг в развитии марийской поэзии.
Кажне тошкалтышым ончылгоч висен от керт. — П. Корнилов Невозможно заранее взвесить каждый шаг.
Сравни с: ошкыл, йолтошкалтыш
7. перен. ступень; уровень, этап в развитии чего-либо
Вичияшын нылымше тошкалтышыжым сайын тӱҥалыныт. — «Мар. ком.» Четвёртый этап пятилетки начали хорошо.
Исторический вияҥмашын у тошкалтышыштыже улына. — «Ончыко» Мы находимся на новой ступени исторического развития.
8. в поз.опр. лестничный; связанный с лестницей, стремянкой; лестницы, стремянки
Тошкалтыш кокла — лестничный пролёт
тошкалтыш кучем — перила лестницы
тошкалтыш тореш — поперечина лесенки
тошкалтыш мучаш — место перед крыльцом (лестницей), подъезд.
(Дмитрий) тошкалтыш кашта воктен эҥертен шогалын. — В. Чалай Дмитрий встал, опёршись на брус лестницы.
крыльцо
Паша гыч толмеке, Надян ачаже тошкалтыш мучашке лектын шинче. — В. Исенеков Возвратившись с работы, отец Нади уселся на крыльце.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мучаш
тошкалтышан
Г.: ташкалтышан
1. с лестницей, имеющий лестницу
Бетон тошкалтышан — с бетонной лестницей
тура тошкалтышан — с крутой лестницей.
Кумда тошкалтышан парадный пӧртӧнчыл тич чумырген, марий ӱдыр ден рвезе-влак юарлен, воштыл шогеныт. — «Ончыко» Заполнив парадный вход с широкой лестницей, галдя и смеясь, стояли марийские девочки и мальчики.
2. ступенчатый; имеющий ступени или вид ступенек
Тошкалтышан курык — ступенчатая гора
тошкалтышан пирамиде — ступенчатая пирамида.
Ошкыл кертдыме-влакым нумал конденыт да тошкалтышан йолгорно дене ӱлыкӧ наҥгаеныт. — «Ончыко» Неспособных передвигаться принесли и понесли по ступенчатой тропе вниз.
тошкалтышын-тошкалтышын
волнообразно, волнами; следуя один за другим (о громе)
Шошо кӱдырчӧ тошкалтышын-тошкалтышын мура – шӱльӧ кужун нӧлталтеш. — Пале Весенний гром гремит, следуя друг за другом – овёс хорошо вытянется.
тошкалыкташ
Г.: ташкалыкташ
-ем
понуд. от тошкалаш
тошкаш
Г.: ташкаш
-ем
1. топтать; мять, давить ногами что-либо
Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. — К. Васин Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.
Тушман ынже тошко мемнан мландынам. — А. Бик Пусть враг не топчет нашу землю.
2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами)
Меҥге йыр тошкаш — утаптывать (трамбовать) вокруг столба
силосым тошкаш — утрамбовывать силос.
Кечывалым Настий каваным тошкыш. — М.-Азмекей Днём Насти топтала стог.
Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. — «Марий ӱдыр.» Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
3. нажимать ногами на что-либо
Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. — М. Иванов Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
4. топать; двигаться шагом, идти, ходить
Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш. — «У вий» Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.
(Отряд) эрта, рыҥ тошкен. — «Ончыко» Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной)
Каче-влак Атбашым тошкат. — Н. Лекайн Женихи топчут Атбаша.
Автомашина теве-теве тошка. — А. Филиппов Автомашина вот-вот наедет.
6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-либо
– Вич ий келшымашым кенета тошкаш? — Н. Арбан – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?
Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. — А. Березин Нам не следует топтать счастье Настуш.
Составные глаголы:
– тошкен каяш
– тошкен кошташ
– тошкен пушташ
– тошкен пытараш
– тошкен шындаш
Идиоматические выражения:
– лавыраш тошкаш
– тупела корным тошкаш
тошкем
1. задворки; место, не занятое постройками или огородами, свободная площадка, лужайка
Ладыра лышташан пушеҥге коклаште – ужар тошкем. — С. Николаев Среди деревьев с раскидистой листвой – зелёная лужайка.
Эҥер – тошкем шеҥгелнак, имне вӱтам веле эрте. — «Ончыко» Речка – прямо за задворками, пройди только конюшню.
2. диал. сад; участок земли, засаженный плодовыми деревьями и кустами
Мичумытын тошкемыште ятыр олмапу уло. — М. Шкетан В саду у семьи Мичу есть немало яблонь.
Тошкем йыр – кӱртньӧ решоткан пече. — Н. Лекайн Вокруг сада – забор с железной решёткой.
Смотри также: сад
3. в поз.опр. находящийся на задворках, связанный с задворками
Тошкем корно — дорога на задворках
тошкем капка — ворота на задворки.
Петыр кугызан тошкем куэр лоҥгышто агун уло. — О. Шабдар Посреди березняка на задворках деда Петыра есть овин.
Тошкем лукет, ныл лукет, тошкем кӧргӧ мӱкшан те лийза. — Муро Углы задворок, четыре угла, пусть они будут у вас полны пчёл.
тошкемшудо
бот. спорыш, птичья гречиха, топтун-трава
Тошкемшудо кудывечылаште, уремлаште кушкеш. — Спорыш растёт во дворах, на улицах.
Сравни с: шаршудо
тошкемысе
находящийся на задворках
Южо тошкемысе сад коклаш йомашат лиеш. — Б. Данилов В некоторых садах на задворках можно и заблудиться.
стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить
Танк тудымат, пулемётшымат тошкен кая. — Н. Лекайн Танк задавит и его самого, и пулемёт.
Составной глагол. Основное слово: тошкаш
топтать; топча, мять
Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. — Й. Осмин В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб.
Составной глагол. Основное слово: тошкаш
задавить насмерть, затоптать до смерти
(Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо тошкен пушто. — М. Шкетан Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана.
Составной глагол. Основное слово: тошкаш
1) истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно)
(Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. — М. Большаков Бык не только поест – истопчет всё.
2) истоптать; сильно наследить
– Уло кӱварым тошкен пытаренда! — – Вы весь пол истоптали!
3) истоптать; износить (обувь)
– Кататым тошкенат пытаренат! — – Ты истоптал уже свои ботинки!
Составной глагол. Основное слово: тошкаш
утоптать; топча, уложить плотно
Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. — «Марий ӱдыр.» Кучу навоза надо крепко утоптать.
Составной глагол. Основное слово: тошкаш
тошкыкташ
Г.: ташкыкташ
-ем
1. понуд. от тошкаш
2. уст. давить, мять, топтать что-либо чем-либо для обработки
Йытыным тошкыкташ — топтать лён.
Клеверым сапондо денат кырат, орава денат тошкыктат. — «У илыш» Клевер и цепами молотят, и колёсами давят.
тошкымаш
Г.: ташкымаш
сущ. от тошкаш
1. топтание, разминание ногами
Шуным тошкымаш — разминание глины ногами.
2. утаптывание (сена, силоса и т.д..)
Шудо удырымаш але каван тошкымаш гыч изи азан ӱдырамашым веле колтеныт. — В. Косоротов От сгребания сена или утаптывания стогов освобождали лишь женщин с младенцами.
тошкымо
Г.: ташкымы
1. прич. от тошкаш
2. прил. стоптанный; изношенный (об обуви)
(Шоҥго еҥ), тошкымо кем вуйжым ончалын, ойлаш тӱҥале. — «Ончыко» Старик, поглядев на свои стоптанные носки сапогов, начал говорить.
3. в знач. сущ. топтание
Венгрий мландым фашист-влак тошкымо деч советский калыкын армийже эрыктен. — А. Ягельдин Венгерскую землю от топтания фашистов освободила армия советского народа.
4. в знач. сущ. вытаптывание, затаптывание, потрава
Шурным вольык тошкымылан тӱлыктат. — М. Евсеева За вытаптывание скотом хлебов штрафуют.
5. в знач. сущ. наезд
Еҥ-влак поезд тошкымо деч лӱдыт, кӱртньыгорно мучко огыт кай. — Люди боятся наезда поезда, не идут по рельсам.
тошкыморва
1. самокат; планка с колёсиками и рулём для катания
Ожно велосипед лийын огыл, тошкыморва веле. — МДЭ В прошлом не было велосипедов, был только самокат.
2. уст. велосипед
Тошкыморва дене ик еҥ кудал толын шогале. — «У вий» Один человек подъехал на велосипеде и остановился.
Тӱжем дене пашазе-влак ола тӱрыштырак улшо завод-фабрикышкышт трамвай дене, тошкыморва дене, йолын каят. — Я. Ялкайн Рабочие тысячами направляются к своим заводам, фабрикам, находящимся ближе к окраине города, на трамвае, на велосипедах, пешком.
Сравни с: велосипед
потоптаться, протоптаться
Но тидын годым амбарыште ала-мо тошкышт нале, йӱкым кольо, витне. — А. Юзыкайн Но в это время в амбаре кто-то потоптался, по-видимому, услышал шум.
Составной глагол. Основное слово: тошкышташ
топтаться на месте
Рвезе эше ятыр жап тошкышт шогыш. — М. Иванов Парень ещё долго топтался на месте.
Составной глагол. Основное слово: тошкышташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088