Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
таҥгас
уст. двуколка, двухколёсная повозка
Озаже таҥгасыште – тӧра гае шкеже. — К. Галкин Хозяин на двуколке – сам как господин.
таҥдыме
Г.: тӓнгдӹмӹ
одинокий, не имеющий друга
Лишыл таҥдыме еҥ огеш пале пиалым. — М. Казаков Человек, не имеющий близкого друга, не знает счастья.
таҥеш
диал. посл. выражает время, передаётся предлогом к
Кас таҥеш — к вечеру.
Смотри также: велеш
таҥлалташ
-ам
книжн.
1. сдружиться, подружиться, завязать дружбу; побрататься, договориться о дружеских связях
Курымешлан таҥлалташ — подружиться навеки.
Венгрийысе Сомбатхей ола дене Йошкар-Ола таҥлалтыныт. — «Мар. ком.» Венгерский город Сомбатхей и Йошкар-Ола договорились о дружеских связях (букв. подружились).
2. перен. входить в соответствие с чем-либо; стать гармоничным с чем-либо; сближаться, получать некоторую схожесть с чем-либо
Настук шижеш: кумылжо игече шӱлыш дене койын таҥлалтеш. — В. Ижболдин Настук чувствует: её настроение всё больше входит в соответствие с характером погоды.
Таҥлалт пагыт дене. — Г. Гадиатов Будь в гармонии со временем.
3. перен. увлекаться, увлечься; всецело отдаваться (отдаться) какому-либо занятию; проявлять (проявить) сильный, особенный интерес к чему-либо
Марина кокымшо класс гычак спорт дене таҥлалтын. — «Марий Эл» Марина уже со второго класса увлеклась спортом.
Колхоз председатель арака дене таҥлалтын. — «Мар. ком.» Председатель колхоза завёл дружбу с водкой.
таҥлалтме
книжн.
1. прич. от таҥлалташ
2. в знач. сущ. сближение, начало дружбы, установление дружеских связей, братание
Таҥлалтмына нерген почеламут денат каласен колтымо шуэш. — М. Якимов О нашем сближении хочется высказаться в стихах.
таҥлалтше
книжн.
1. прич. от таҥлалташ
2. в знач. сущ. подружившийся; тот, кто подружился, стал другом
– Вот тый таҥлалтше-влак нерген ойлышыч. Нуно тылат полшеныт? — «Мар. ком.» – Вот ты говорил о подружившихся. Они тебе помогли?
3. прил. перен. побратим
Таҥлалтше ола-влак — города-побратимы.
таҥланаш
-ем
книжн. сдружиться, подружиться; завести дружбу с кем-либо
(Александр Осипович) вара семын лӧкаш йӧратыше рвезе марий-шамыч дене таҥланыш. — «Марий Эл» Александр Осипович затем постепенно сблизился (сдружился) с молодыми марийцами, любившими пить без меры.
таҥлаш
-ем
книжн.
1. сравнивать, сравнить кого-что-либо; сопоставлять, сопоставить
Титакдыме шем тӱсым ом вашке мый осал вий ден таҥлаш. — В. Осипов-Ярча Не спешу я сравнивать невинный чёрный цвет со злой силой.
Таҥле мурет дене поро киндым. — В. Колумб Добрый хлеб сравнивай со своей песней.
Сравни с: таҥастараш
2. разбираться, быть разборчивым в чем-либо; привередничать
– Коч, обедым ыште, Бойков йолташ, ончен шинчаш шындыме огыл, ит таҥле. — Д. Орай – Ешь, обедай, товарищ Бойков, не привередничай, поставлено не для того, чтобы смотреть.
3. пренебрегать, пренебречь кем-чем-либо; относиться (отнестись) к кому-чему-либо с презрением, без уважения, высокомерно
Ик семын таче йӧратем чылаштым, кеч жапше годым нуным таҥленам. — «Ончыко» Сегодня всех люблю одинаково, хотя в своё время пренебрегал ими.
Шкешт тунемше улыт, уке, мо-гынат эре тунемшым, чаплым, пояным кычалыт. Кресаньыкым, ялысе еҥым таҥлаш тӱҥалыт. — Д. Орай Сами-то грамотные или неграмотные, но всё же всегда ищут грамотных, видных, богатых. Крестьянами, деревенскими людьми пренебрегают.
Идиоматические выражения:
– йолым таҥлаш
таҥле
дружный, единодушный; связанный дружбой и взаимным согласием
Пешак таҥле мемнан еш, ик сай ойым кучалеш: чылан иктым аралыман, полшо икте чылалан. — С. Чавайн Очень дружна наша семья, придерживается одного мнения: одного все должны защищать, один помогай всем.
таҥлык
друг; тот, кто годится в друзья
Тудо (Мирон) мемнан таҥлык огыл. — К. Васин Мирон нам не друг (не может быть нашим другом).
таҥлыкташ
-ем
понуд. от таҥлаш
таҥ(ым) кучаш
дружить, иметь близкие, дружеские отношения с кем-либо; дружить (о парне с девушкой)
Ӱдыр-влак Миклай дене шыман кутырат гынат, ончыл качылан тудым огыт шотло, таҥ кучаш огыт вашке. — Ю. Артамонов Девушки хотя и ласково беседуют с Миклаем, не считают его завидным парнем, не спешат дружить с ним.
Идиоматическое выражение. Основное слово: таҥ
творчески
творчески (творчество дене кылдалтын, моштымашым келгемден)
Творчески вияҥдаш — развивать творчески
творчески кушкаш — творчески расти
творчески кучылташ — использовать творчески
творчески шонаш — мыслить творчески.
творческий
1. творческий; относящийся к творчеству (творчестве дене кылдалтше)
Творческий процесс — творческий процесс
творческий паша — творческий труд, творческая деятельность
творческий сеҥымаш — творческие достижения.
Живописец да график семын Платунов кужу да оҥай творческий корным эртен. — «Мар. ком.» Как живописец и график Платунов прошёл большой и интересный творческий путь.
2. творческий; творящий, созидающий (творческий пашам ыштыше)
Творческий вий — творческие силы.
(Катя:) Андрей, тый композитор, творческий айдеме улат. — К. Коршунов (Катя:) Андрей, ты композитор, человек творческий.
творчестве
1. творчество как деятельность кого-либо (айдемын уш-чон але материальный поянлыкым ыштен шогымашыже)
Калык творчестве — народное творчество
писательын творчествыже — творчество писателя.
Йоча творчествым ончыктышо республиканский выставкыште (радиоприёмник) кумшо верым налын. — В. Орлов Радиоприёмник на республиканской выставке детского творчества занял третье место.
2. творчество; созданное творцом (творческий паша дене ыштыме культур поянлык)
Пӱтынь Совет Ушемысе лудшо-влак тудын (Йыван Кырлян) творчествыжым палат. — П. Железнов Во всём Советском Союзе читатели знакомы с творчеством Йывана Кырли.
Сапаев Чавайнын творчествыжын кугу воспитательный значенийже нерген ойла. — А. Эрыкан Сапаев говорит о большом воспитательном значении творчества Чавайна.
3. в поз.опр. творческий; связанный с творчеством кого-либо
Тудо (Шабдар Осып) Чавайнын творчестве корныж нерген келге оян докладым ышта. — А. Эрыкан Шабдар Осып делает содержательный доклад о творческом пути Чавайна.
те
Г.: тӓ
мест. в знач. личн. вы (употр. при обращении к двум и более лицам, а также как форма вежливости к одному лицу)
Мемнан тӱҥал кодымо пашам те, угыч кушшо-влак, ыштен шуктыза. — С. Чавайн Дело, начатое нами, довершите вы, вновь подрастающие.
театр
1. театр; искусство изображения драматических произведений на сцене (драматический произведений-влакым сценыште ончыктымо искусство)
Театр дек шӱмаҥдаш — привить любовь к театру
театр деч йӱкшыктараш — оттолкнуть от театра.
Анна, мыят театрым йӧратем, мыят сай концертым моктем. — П. Корнилов Анна, и я люблю театр, и я хвалю хороший концерт.
Театр гоч калыкым у корно дене колташ лиеш. — М. Шкетан Через театр народ можно направить по новому пути.
2. театр; помещение, где происходят представления (спектакльым, оперым ончаш, колышташ йӧнештарыме залан зданий)
Драме театр — драматический театр
театрыш пураш — войти в театр
театрыште шинчаш — сидеть в театре.
Юрик театрыште ончымо ик спектакльым шарналтыш. — В. Косоротов Юрик вспомнил один спектакль, увиденный в театре.
Спектакль тӱҥалмешке, жап але ятыр уло гынат, театр ончылно калык шуко. — В. Юксерн Хотя до начала спектакля времени ещё довольно много, перед театром людей немало.
3. в поз.опр. театральный; относящийся к театру; связанный с театром, его деятельностью или зданием театра
Театр сезон — театральный сезон
театр паша — театральное дело
театр сцене — театральная сцена.
Тышеч коеш, марий калык театр кончышым пеш йӧрата. — М. Шкетан Отсюда видно, что марийский народ очень любит театральные представления.
театральный
театральный (театр дене кылдалтше)
А моло рольым модаш театральный студийлаште да кинотехникумышто тунемше-влакым ӱжмӧ ыле. — М. Жаров А для исполнения других ролей были приглашены учащиеся из театральных студий и кинотехникума.
театрысе
Г.: театрыштышы
театральный; находящийся, имеющийся в театре (при театре)
Театрысе калык — люди, находящиеся в театре.
Розажат ялт театрысе сцене гыч выступатлышыла коеш. — М. Рыбаков А Роза прямо-таки кажется выступающей на театральной сцене.
теве
1. част.
1) указывает на что-либо находящееся или происходящее непосредственно перед глазами: [_b_]вот, здесь, теперь[/_b_]
Теве трактор коеш. — В. Иванов Вот виднеется трактор.
Теве, манам, эмым йӱамат, казыр паремаш тӱҥалам. — М. Шкетан Вот, говорю, выпью лекарство, сразу начну выздоравливать.
2) выражает усиление значения последующего или предыдущего слова, передаётся частицей [_b_]вот[/_b_]
Теве кузе! — Вот как!
Теве ужат! — Вот увидишь!
Теве шкендым йӱштылтем. — М. Иванов Вот тебя самого искупаю.
Теве тиде нергенак мыят манам. — Н. Лекайн Вот об этом же и я говорю.
3) употр. перед глаголами наст.-будущего времени под ударением, указывает на непосредственную возможность какого-либо действия, осложнения и т.д.., передаётся част. [_b_]чуть (было) не[/_b_]
Теве шуҥгалтам. — Я чуть было не упал.
– Петицийна, – манеш Шадрин, – сайжак огыл улмаш. Теве вуйым кошарта. — Н. Лекайн – Петиция-то наша, – говорит Шадрин, – оказалась не очень хорошей. Чуть было (нас) не погубила.
2. союз разд. соотв. разд. союзу [_b_]то …, то …[/_b_]
Теве олашке каяш кӱлеш, теве окса погаш, теве патент налаш кайыман. — М. Шкетан То в город надо ехать, то деньги собирать, то отправляться за патентом.
Теве икте, теве весе ок сите. — М. Евсеева То одного, то другого не хватает.
Идиоматические выражения:
– теве гына
– теве-теве
только что, совсем недавно
Госпиталь гыч теве гына лекше еҥ черланен возеш. — А. Эрыкан Человек, только что вышедший из госпиталя, заболевает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: теве
1) чуть не …, чуть было не …
Людмила теве-теве шортын колта. — В. Косоротов Людмила чуть не плачет.
2) вот-вот, в самое ближайшее время
Вӱльӧ-влак теве-теве чомам ыштышаш улыт. — А. Эрыкан Кобылы в самое ближайшее время должны ожеребиться.
3) еле-еле
Теве-теве ошкылам. — Еле-еле шагаю.
Идиоматическое выражение. Основное слово: теве
тегак
1. нар. больше, более, далее, в дальнейшем, впредь, сейчас и в будущем
Мый тыйым тегак ом тӱкӧ, эргым олмеш кодем. — «Тошто ой» Я тебя больше не трону, оставлю вместо сына.
Община тегак ок лий, але шукерте огыл лекше закон почеш тудым мемнан деч йоддеак пытарат. — Н. Лекайн В будущем общины не будет, её упразднят по совсем ещё недавно вышедшему закону, не спрашивая нас.
Сравни с: тетла
2. нар. беспрерывно, беспрестанно, всё время; вечно
Ойго мемнам тегак куча. — Г. Микай Горе всё время держит нас.
Ты тӱняште ме тегак огына лий. — «Мар. ком.» В этом мире мы не будем вечно.
Сравни с: эре, тутыш
3. част. кабы не …
Шайык Семон кож вож коклаш вуйжым шылта, «тегак вуемым шалатат» манын шоналта. — М. Шкетан Косой Семон прячет свою голову между корнями ели и думает: «как бы голову не разбили».
тегакше
так-то, вообще-то, в общем
Тегакше, шонем, шудо солымо пагытлан моло чес ок логал, подкиндак сита. — М. Шкетан Вообще-то, думаю, во время сенокоса иных яств не достанется, хватит и лепёшек.
Сравни с: такше, такшым
тегыз
диал. часто, нередко, неоднократно
Межат теркыда тегыз толына, йӱаш-кочкаш, ой, огыл, ой, кумыллан, ой, верчын. — Муро И мы к вам в дом часто приходим, нет, не угощаться, а для души.
Смотри также: чӱчкыдын
тегыт
Г.: тигӹт
1. дёготь (пу, торф але мланде шӱй гыч юж деч петырен йӱлалтен лукмо шем вишкыдырак продукт)
Куэ тегыт — дёготь из берёзы
тегытым лукмаш — выгонка дёгтя.
Тегыт воктен мӱят пушаҥеш. — Калыкмут Рядом с дёгтем и мёд нехорошо запахнет.
Кушто тегытет? У орва шӱдырым сайын шӱраш кӱлеш. — С. Чавайн Где твой дёготь? Ось новой телеги надо хорошо промазать.
2. в поз.опр. дегтярный; с дёгтем, дёгтя, относящийся к дёгтю; предназначенный для дёгтя
Тегыт печке — бочка с дёгтем (для дёгтя, из-под дёгтя)
тегыт помыла — помазок для дёгтя
тегыт вынем — яма для перегонки дёгтя.
Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. — Н. Лекайн Хотя сейчас дёготь и не гонят, но когда подходишь к заводу, в нос ударяет запах дёгтя.
тегытан
Г.: тигӹтӓн
1. дегтярный; с дёгтем, содержащий или имеющий дёготь
Тегытан печке — бочка с дёгтем
тегытан шовын — дегтярное мыло.
2. перепачканный, измазанный, пропитанный дёгтем
Тегытан сола — кнут, пропитанный дёгтем.
Урвалте гыч кушкедалтше пӱреман мыжер, тегытан куртко – чыла утен кодшо вургем Пӧтр ӱмбалне. — Я. Элексейн Кафтан с оборванной у полы оборкой, перепачканная дёгтем куртка – вся ставшая ненужной одежда на Пётре.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088