Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
гуляш
кул. гуляш (падыштыме шыл кочкыш)
Ушкал шыл гуляш — гуляш из говядины.
– Ай-ай, ялт монденам. Эше гуляш уло. — Г. Чемеков – Ай-ай, совсем забыла. Ещё есть гуляш.
гуляяш
-ем
1. гулять, погулять, совершать прогулку
Паркыште гуляяш — гулять в парке.
Икана тиде кок Йыван кая гуляяш. — Йомак Однажды эти два Йывана отправились гулять.
2. прост. гулять, погулять, кутить, веселиться (веселитлаш, йӱмаш-кочмашым эртараш)
Таче веселитлена, гуляена, а эрла – пасуш. — А. Волков Сегодня повеселимся, погуляем, а завтра – в поле.
3. перен. гулять; быть в близких, любовных отношениях (иктаж-кӧм йӧраташ, иктаж-кӧ дене илаш)
Йолташет весе дене гуляя гын, мый винамат мо вара? — Муро Если твоя подруга с другим гуляет, я ли виновата?
Составные глаголы:
– гуляен кодаш
– гуляен кошташ
– гуляен шукташ
гуманизм
гуманизм (айдемым личность семын аклымаш)
Социалистический гуманизм — социалистический гуманизм.
гуманист
гуманист (гуманизм верч шогышо еҥ)
Кугу гуманист — великий гуманист.
– Ме айдеме гуманист улына, икте-весым пагалена. — Ю. Артамонов – Мы люди, гуманисты, друг друга уважаем.
Тиде образ гоч писатель совет айдемын койыш-шоктышыжым, тудын гуманист улмыжым ончыктен. — С. Ибатов Через этот образ писатель показал характер советского человека, что он является гуманистом.
гуманистический
гуманистический (гуманизм дене кылдалтше)
Калыкын интересше дене илаш, куаным да ойгым тудын дене пырля пайлаш, илышын чынжым, мемнан гуманистический идеалнам пеҥгыдемдаш. — Жить интересами народа, делить с ним радости и невзгоды, укреплять правду жизни, наш гуманистический идеал.
гуманитарный
гуманитарный (айдеме тукым дене кылдалтше)
Гуманитарный наука-влак — гуманитарные науки.
Нуно (гимназий-влак) классический, гуманитарный да реальныйлан шелалтыныт. — А. Бик Гимназии делились на классические, гуманитарные и реальные.
гуманный
гуманный (поро чонан, айдемым йӧратыше)
Тек мемнан йочана-влак эн культурный, эн гуманный лийыт! — Й. Осмин Пусть наши дети будут самыми культурными, самыми гуманными!
гунн
ист. гунн (тюрк еш гыч улшо ожнысо племя-влак)
Тиде корно тудым скиф кашак декат намиен, гунн-влак денат вашлийыктен. — К. Васин Этот путь водил его и к скифам, сводил с гуннами.
гусар
1. гусар (куштылго кавалерист)
Ожнысек арам огыл ойлат вет: «Мотор лиймет шуэш гын, гусар лий!» – маныт. — В. Косоротов Ведь недаром издавна говорят: «Если хочешь быть красивым, стань гусаром!»
2. в поз.опр. гусарский
Гусар отряд — гусарский отряд.
Сайын туныкташ гын, тале гусар офицер лийын кертеш ыле. — К. Васин Если бы его хорошо выучить, то он мог бы стать отважным гусарским офицером.
гусеница
1. тех. гусеница (тӱрлӧ машинан каен кертмыжым кугемдаш ыштыме лопка шинчыр)
Танк гусеница — гусеница танка.
Трактор гусеница писын пӧрдеш, мланде чытырналтеш. — А. Филиппов Гусеницы трактора крутятся быстро, земля содрогается.
Танк пурла гусеницыж дене окопеш пижын шогалын. — М. Бубеннов Танк правой гусеницей застрял в окопе.
2. гусеница (лыве-влакын личинкышт, шукш)
Тӱрлӧ лыве-влакын гусеницышт садын, пакчан, пасун, чодыран, икманаш, – чыла ужар тӱнян пеш осал тушманышт улыт. — «Природоведений» Гусеницы разных бабочек являются злейшими врагами садов, огородов, полей, лесов – одним словом, всего зелёного мира.
гусеницан
гусеничный, имеющий гусеницу (гусеницым пижыктыман)
Гусеницан трактор дене шупшыт. — «Мар. ком.» Тянут гусеничным трактором.
гусеничный
гусеничный
Гусеничный тракторжо колхоз мландым куралеш. — Муро Гусеничный трактор пашет колхозное поле.
Смотри также: гусеницан
гутлан
посл. выражает время действия; передаётся предлогом около
Пелйӱд гутлан, школ пӧртым йыр авырен налмек, Мочаловым учыраш ямдылалтыныт. — В. Юксерн Около полуночи, когда школьное здание было окружено, приготовились встретить Мочалова.
Сравни с: гутлаште
гутлан-гутлан
изредка, временами
Южо годым пий йӱк-влак гутлан-гутлан шоктат. — И. Ломберский Изредка слышен лай собак.
гутлашке
посл. выражает направление действия; передаётся предлогами до (кого-чего-либо), к (кому-чему-либо)
Кӱтӱ шогымо вер гутлашке шуытат, Эчу ончен ошкылеш. — Д. Орай Когда они дошли до места стоянки стада, Эчу начал идти внимательно, разглядывая.
гутлаште
посл. выражает:
1) место действия; передаётся предлогом [_b_]около[/_b_], выражениями [_b_]в районе, в окрестностях[/_b_]
Ола гутлаште — в окрестностях города.
Чевер олык гай ужар площадь вес могырышто, больница гутлаште, йӧсын шортын колтымо йӱк шергылте. — Д. Орай За зелёной, как луг, площадью, около больницы раздался горький плач.
Шӱм гутлаште шокшын чучо. — Д. Орай В области сердца почувствовал тепло.
2) время действия; передаётся предлогами [_b_]около, во время, в течение[/_b_]
Самсон Павлычым мый шке пелйӱд гутлаште пеш сайын ужатен колтышым. — Н. Лекайн Самсона Павлыча я сам около полуночи очень хорошо проводил.
Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. — М. Шкетан В течение одного месяца силами школьного коллектива мы поставили три спектакля.
гыдыматаш
-ем
диал. ломить, чесаться
Йылме гыдымата гын, йот еҥ дене мутланет. — Если чешется язык, то предстоит разговор с чужим человеком.
гыл
диал. постоянно, непрестанно
Ик еҥ кидшым чыкен, гыл пудыратенак шога. — Один человек, сунув руки, мешает непрестанно.
гылде-галде
подр.сл. – подражание звуку стука перекатывающегося предмета
Икшырымын гылде-галде, гылде-галде мурен, вагон орва-влак чойн рельсым шотлат. — М.-Азмекей Вагонные колёса, мерно стуча, считают чугунные рельсы.
гын
Г.: гӹнь
1. союз соотв.:
1) условному союзу [_b_]если[/_b_]
Сар огыл гын, айдемын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан. — В. Юксерн Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога.
2) противительному союзу [_b_]а[/_b_]
Тый – шке шинчет, мый гын – огым. — М. Шкетан Ты – сам знаешь, а я – не буду.
3) временному союзу [_b_]когда[/_b_]
Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо. — Д. Орай Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры.
4) Г.
временному союзу [_b_]как[/_b_]
Война эртен гӹнь, год шон. — Н. Ильяков Исполнился год, как прошла война.
2. част. выражает:
1) вопрос; передаётся частицей [_b_]ли[/_b_]
Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? — С. Чавайн У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли?
2) усиление; передаётся частицей [_b_]же[/_b_]
Мо вара лиеш гын? — М. Евсеева Что же теперь будет?
Идиоматические выражения:
– уке гын
гына
част. выражает:
1) ограничение; передаётся частицами [_b_]только, лишь[/_b_]
Удырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. — Ю. Артамонов После уборки сена остаётся только стерня.
Сравни с: веле
2) время; передаётся наречием [_b_]только что, только-только[/_b_]
Кызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. — А. Эрыкан Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.
Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. — В. Иванов Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.
3) ослабление качества; передаётся словом [_b_]довольно[/_b_]
Изи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. — Н. Лекайн У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.
4) усиление выразительности; передаётся частицей [_b_]только[/_b_]
Могай гына машинам шонен луктын отыл! — В. Юксерн Какие только машины ты не выдумал!
Идиоматические выражения:
– чуч гына
– коклан гына
гынат
Г.: гӹнят
1. союз соотв. уступительному союзу [_b_]хотя[/_b_]
2. част. выражает:
1) неопределённость; передаётся частицами [_b_]-нибудь, -либо[/_b_]
Йыван мом-гынат эреак ышта. — Н. Лекайн Йыван что-нибудь да всё время делает.
Кӧ дене гынат кылым куча. — Н. Лекайн С кем-нибудь да держит связь.
2) усиление значения того слова, к которому относится; передаётся частицами [_b_]и, даже[/_b_]
Мый гынат эре тушко куржталам да. — Н. Лекайн Даже я туда всё время бегаю.
гыр-гӱр
подр.сл. – подражание грохочущему, раскатистому звуку
Экраныште волгалт кайыш, шыри-вури ӱмылка койо, гыр-гӱр мӱгыралтыме шоктыш. — М. Казаков На экране блеснуло, показались мутные тени и раздался грохот.
гыри-гури
1. сущ. этн. гыри-гури, волнообразная тесёмка, применяемая для украшения платья
Тувыр урвалтешыже гыри-гурим кучен. — На полы рубахи пришила [_b_]гыри-гури[/_b_].
2. прил. волнообразный
Керде пеш мотор, кучемже ший, гыри-гури сӱретан. — К. Васин Сабля очень красивая, рукоятка серебряная, с волнообразными узорами.
гыце
Г.
част. выражает вопрос; передаётся частицей [_b_]разве[/_b_]
Келеш веле гыце, пиш келеш ылнежӹ. — Н. Игнатьев Разве только надо, даже очень необходимо.
Тӹдӹм сӹнгӓш лиэш гыце? — В. Сузы Разве его можно победить?
гыч
Г.: гӹц
посл. выражает:
1) направление действия откуда-либо или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами [_b_]из, с, из-за[/_b_]
Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. — А. Асаев Девушка достала из сумки фотокарточку.
Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. — Н. Лекайн Эчан вышел из-за стола.
2) один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом [_b_]из[/_b_] (чего-либо)
Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. — М.-Азмекей Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.
3) изменение, превращение чего-либо во что-либо; передаётся предлогом [_b_]из[/_b_] (чего-либо)
Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. — Калыкмут Из творога масла не собьёшь.
4) количество чего-либо (при распределении); передаётся предлогом [_b_]по[/_b_]
Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. — Н. Лекайн Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.
5) причину, основание чего-либо; передаётся предлогами [_b_]от, из-за[/_b_] (чего-либо), [_b_]по[/_b_]
Модыш гыч лодыш лиеш. — Калыкмут От игры несчастье будет.
Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. — Н. Лекайн Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.
6) время, срок действия; передаётся предлогом [_b_]через[/_b_]
Ик шагат гыч — через час.
Кок арня гыч товарищеский суд лие. — А. Асаев Через две недели состоялся товарищеский суд.
7) неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом [_b_]что[/_b_]
А молан вара тый декет толгыч огыт кой? — Н. Лекайн А почему тогда не видно, что к тебе идут?
8) расстояние; передаётся предлогом [_b_]на[/_b_]
Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. — Стрелять на расстоянии ста метров.
9) поверхность, где что-либо совершается; передаётся предлогом [_b_]по[/_b_]
Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. — Н. Лекайн Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.
10) предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами [_b_]за[/_b_] (что-либо), [_b_]под[/_b_]
Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. — Й. Ялмарий Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.
11) направление действия, движения через что-либо; передаётся предлогами [_b_]из, через, сквозь[/_b_] (что-либо)
Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. — Н. Лекайн За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.
12) социальную среду, откуда кто-что-либо происходит; передаётся предлогом [_b_]из[/_b_]
Пашазе еш гыч — из рабочей семьи.
Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. — М. Евсеева Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.
13) оценку кого-чего-либо; передаётся предлогом [_b_]по[/_b_]
Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. — Калыкмут Птицу узнают по полёту.
Идиоматические выражения:
– ий гыч ийыш
– кече гыч кечыш
– тылзе гыч тылзыш
гэс
сокр. ГЭС (гидроэлектростанций)
А ГЭС-влак, пуэн илыш тулым, мыняр заводлам ылыжтат! — Ю. Чавайн А ГЭС-ы, давая огонь жизни, сколько заводов оживляют!
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088