Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
хватить через край; преувеличивать, преувеличить; говорить чересчур
Тидыжым тӱргоч ойлат. — В. Иванов Насчёт этого-то преувеличивают.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱргоч
тӱргыжаш
-ам
диал.
1. клубиться, подниматься, вздыматься; валить, идти клубами, массой
Пурак гына тӱргыжеш. — Г. Ефруш Только пыль клубится.
Вӱд пар тӱргыжеш. — М. Шкетан Клубится водяной пар.
Сравни с: тӱргаш
2. бушевать (о пожаре, метели)
Тӱргыжеш йыр пожар. — В. Элмар Кругом бушует пожар.
3. перен. бушевать; ругаться, возмущаться
«Уке, Миклай изай, тыге илаш ок лий», – Пӧтыр тӱргыжеш. — С. Вишневский «Нет, брат Миклай, так жить нельзя», – бушует Пётыр.
тӱргыжташ
-ем
диал. клубить, вздымать, поднимать (пыль, снег)
(Мардеж), лумым тӱргыжтен, тер йыр шӱшкен савырна. — О. Тыныш Ветер, вздымая снег, со свистом кружится вокруг саней.
Сравни с: тӱргаш
тӱргыкташ
-ем
1. клубить, поднимать, вздымать (пыль, снег)
Пуракым тӱргыктен, курык вуй гыч «ЗИС» вола. — А. Эрыкан Поднимая пыль, с горы съезжает «ЗИС».
2. клубиться, подниматься, вздыматься (о пыли); мести, вьюжить (о снеге)
Тугак лум лумеш, поран тӱргыкта. — В. Иванов Всё так же идёт снег, метёт пурга.
Пӧрт тӱньыкла гыч сур шикш тӱргыкта. — М.-Азмекей Из труб домов клубится серый дым.
3. поднимать, (вы)пускать, выбрасывать, извергать (дым, пар)
(Трактор) шикшым шеҥгек тӱргыкта. — М. Иванов Трактор выпускает позади себя дым.
Сравни с: тӱргаш
4. брызгать, прыскать, опрыскивать
Ядохимикатым ик гана веле огыл тӱргыкташ логалын. — «Мар. ком.» Пришлось не раз опрыскивать ядохимикатами.
Сравни с: шыжыкташ
5. перен. испускать; выделять (сильный) запах
Кажне пӧрт тӱргыкта мелна пушым. — Й. Осмин Каждый дом испускает запах блинов.
6. перен. разг. курить, дымить табаком
«Мо иялан тиде шоҥгыжо тамакым тӱргыкта?» – шоналтышым. — С. Вишневский «Какого чёрта этот старик дымит табаком?» – подумал я.
(Председатель) папиросым тӱргыкта. — «Ончыко» Председатель курит папиросу.
Сравни с: шупшаш, тӱргаш
7. перен. разг. (по)мчаться; быстро двигаться (ехать, идти)
Эрлашым автомашина дене олаш тӱргыктышым. — К. Смирнов Я на следующий день помчался на автомашине в город.
Сравни с: тӱргалташ, чымыкташ
8. перен. разг. гнать, выгнать, прогнать, вытурить
Олмешет шындаш вес еҥ уке. Ато шукертак бухгалтер гыч тӱргыктем ыле. — П. Корнилов Нет другого человека поставить вместо тебя. А то я уже давно выгнал бы с должности бухгалтера.
Сравни с: тӱргалтараш
тӱргыктылаш
-ам
многокр. клубить, поднимать, вздымать (пыль, дым); мести, вьюжить (снег)
Уремыште модын, ошмам тӱргыктыл куржталынам. — А. Волков Я, играя на улице, бегал, вздымая песок.
Мардеж лумым тӱргыктылеш. — «У вий» Ветер метёт снег.
тӱрдымӧ
Г.: тӹрдӹмӹ
бескрайний, бесконечный, безграничный; не имеющий видимых пределов
(Сопром Карпушын) оксаже уло – вӱдвакшым, ӱй заводым куча, мландыже тӱрдымӧ. — В. Юксерн У Сопром Карпуша есть деньги – держит водяную мельницу, маслозавод, земля у него бескрайняя.
Сравни с: мучашдыме, нимучашдыме
тӱрдымӧ-мучашдыме
бесконечный, бескрайний, безграничный, беспредельный
Йырым-йыр – тӱрдымӧ-мучашдыме тӱня. — В. Юксерн Вокруг – бескрайний мир.
Самырык тукымын мастарлыкше тӱрдымӧ-мучашдыме. — «Ончыко» Беспредельно мастерство молодого
поколения
Сравни с: нимучашдыме, мучашдыме
тӱрдӱр
диал. водопад; падающий с высоты поток воды
Метрий ер серыш толмыж еда, ӧрын, тӱрдӱрым ончыштеш. — «Мар. ком.» Каждый раз, приходя к берегу озера, Метрий с удивлением разглядывает водопад.
остричь, состричь
Вара мончаш наҥгайышт, ӱпым тӱред кудалтышт. — Б. Данилов Потом повели в баню, остригли волосы.
Составной глагол. Основное слово: тӱредаш
сжать (полосу, поле)
Вурс комбайн нурым лекте тӱред. — Сем. Николаев Стальной комбайн сжал поле.
Составной глагол. Основное слово: тӱредаш
1) выстричь, состричь (волосы, шерсть)
Кодшо ийын шорык деч межым 4,8 килограмм дене тӱред налме. — «Мар. ком.» В прошлом году с каждой овцы выстрижено по 4,8 килограмма шерсти.
2) сжинать, сжать, выжать
(Изак-шолякмыт) кинде шумеке, тӱред налын, тӧр пайленыт. — С. Чавайн Когда поспевали хлеба, братья, сжав, делили их поровну.
Составной глагол. Основное слово: тӱредаш
1) сжать, завершить жатву
Тӱҥалме аҥаште шыдаҥым тӱред пытареныт. — «Ончыко» На начатом участке пшеницу сжали.
2) состричь, остричь
Ӱпым тӱред пытараш — состричь волосы.
Составной глагол. Основное слово: тӱредаш
1) постричь, подстричь, подправить (волосы)
(Плаги) Иван Николаевичын тӱред шындыме тӧр ӧрышыжым туран ончал колтыш. — «Марий ӱдыр.» Плаги пристально посмотрела на подстриженные ровные усы Ивана Николаевича.
2) сжать, выжать; убрать урожай
Шым кечыште уржа пасум йыклык тӱред шындышт. — «Марий ӱдыр.» В течение семи дней полностью сжали ржаное поле.
Составной глагол. Основное слово: тӱредаш
тӱредалташ
Г.: тӹредӓлтӓш
-ам
возвр. сжинаться, жаться; быть сжатым (о злаках)
Тений икияшат, кокияшат шке жапыштыже тӱредалте. — А. Юзыкайн В этом году вовремя сжаты как яровые, так и озимые.
(Икияш) ик кормыжат сорла дене тӱредалтын огыл. — М. Шкетан Ни одна горсть яровых не сжата серпом.
тӱредаш
Г.: тӹредӓш
-ам
1. стричь, остричь, состричь, постригать, постричь (волосы, шерсть)
Пондашым тӱредаш — остричь бороду
кӱчыкын тӱредаш — стричь коротко.
А ынде мый ӱп тӱредашат тунем шуынам. — М. Шкетан Теперь я и волосы научился стричь.
Межшым тӱред, да коваштыжым кодо. — Калыкмут Шерсть состриги, да шкуру оставь.
2. жать, сжинать, сжать; срезать под корень (стебли зерновых)
Кид дене тӱредаш — жать вручную
сорла дене тӱредаш — жать серпом.
Уржа деч ончыч шӱльым огыт тӱред. — Калыкмут Раньше ржи овёс не жнут.
Комбайн-влак икияшым тӱредыт. — А. Ягельдин Комбайны жнут озимые.
3. перен. косить; губить, убивать в большом количестве
Нуным (тушман-влакым) станкач тӱредеш. — Н. Лекайн Станковый пулемёт косит врагов.
Составные глаголы:
– тӱред кудалташ
– тӱред лекташ
– тӱред налаш
– тӱред пытараш
– тӱред шындаш
тӱреддыме
Г.: тӹреддӹмӹ
1. прич. от тӱредаш
2. прил. нестриженый (о волосах)
Григорий Васильевич рвезе-влакын шукертсек тӱреддыме вуйыштым тӱслен онча. — «Ончыко» Григорий Васильевич внимательно разглядывает давно нестриженые головы ребят.
3. прил. несжатый, неубранный (о хлебах)
Тӱреддыме уржаже шыште тӱсшым йомдарен. — В. Иванов Несжатая рожь потеряла свой восковый цвет.
тӱредкалаш
-ем
многокр. стричь, постригать (время от времени)
Мый але йоча-влакын гына вуйыштым тӱредкалем ыле. — М. Шкетан Я до сих пор стриг волосы (букв. головы) только у ребятишек.
тӱредмаш
Г.: тӹредмӓш
сущ. от тӱредаш
1. стрижка, подстригание
Шорык тӱредмаш — стрижка овец.
Шке шонем: кузе гына ӱп тӱредмаште намысыш пураш огыл? — М. Шкетан Сам думаю: как бы не осрамиться при стрижке волос?
2. жатва; уборка хлебных злаков путём срезания их стеблей под корень; время уборки; место, где жнут
Комбайн дене тӱредмаш — жатва комбайнами
шурно тӱредмаш — жатва хлебов.
Кызыт тӱҥ вийым тӱредмашке колтена, эн ончыч мӱндыр пасула гыч киндым поген налаш кӱлеш. — «Ончыко» Сейчас основные силы направляем на жатву, в первую очередь надо убрать хлеб с дальних полей.
Эрла тӱредмаште изи концертым ышташ кӱлеш. — Н. Арбан Завтра там, где жнут, надо поставить небольшой концерт.
Сравни с: тӱредме
тӱредме
Г.: тӹредмӹ
1. прич. от тӱредаш
2. прил. стриженый, остриженный, подстриженный
Тӱредме ӧрышан — с подстриженными усами
тӱредме ӱпан — со стрижеными волосами.
Саде тӱредме вуян йочат яра консерве атым нале да вӱдыш кудалтыш. — Г. Чемеков А тот ребёнок со стриженой головой взял в руки пустую консервную банку и бросил в воду.
Тӱредме почан ош алаша арка велыш волалеш. — Муро Белый мерин с остриженным хвостом спускается в сторону холма.
3. прил. сжатый; срезанный при уборке
Тӱредме уржа — сжатая рожь
тӱредме шурно — сжатые хлеба.
Коштам, Тӱредме нурыш легылдалын. — В. Колумб Брожу, выйдя на сжатое поле.
4. в знач. сущ. жатва; срезание стеблей злаковых
Тӱредме годым тӱтыра лиеш гын, поҥго чот шочеш. — Пале Если во время жатвы стоят туманы, будет много грибов.
Тӱредмет почеш пионер-влак теве кунар уржа парчам погеныт! — В. Иванов После твоей жатвы пионеры вон сколько колосьев ржи собрали!
Сравни с: тӱредмаш
5. в знач. сущ. сжатое; то, что срезано серпом
Вара авий пидышым ыштыш, тӱредмемым тушко оптен, кылтам пиде. — В. Сави Затем мать сделала перевясло, положила туда сжатое мной, повязала сноп.
Идиоматические выражения:
– тӱредме машина
жнейка, жатка; жатвенная машина
Кугырак-влак тӱредме машинашке шинчыт. — «Ончыко» Взрослые садятся на жатвенные машины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱредме
тӱредше
Г.: тӹредшӹ
1. прич. от тӱредаш
2. в знач. сущ. жнец; тот, кто жнёт хлебные злаки
А ялыште тый первый тӱредше лий. — Д. Орай А в деревне ты будь первым жнецом.
Кече чодыра шеҥгек волен шумеке, тӱредше-влак мӧҥгышкышт каяш тӱҥалыт. — Н. Арбан После того как солнце опустится за лес, жнецы начинают уходить домой.
тӱредыкташ
Г.: тӹредӹктӓш
-ем
1. понуд. от тӱредаш
2. стричься, постричься; сделать стрижку, причёску у парикмахера
Ӱпет кужемын, тӱредыкташ кӱлеш, Ося. — «Ончыко» У тебя волосы стали длинными, надо постричься, Ося.
тӱредыктыше
Г.: тӹредӹктӹшӹ
1. прич. от тӱредыкташ
2. в знач. сущ. клиент (парикмахерской); пришедший постричься
Шерге гынат, тӱредыктыше-влак улыт. — «Марий Эл» Хоть и дорого, клиенты (желающие постричься) есть.
пристяжной; запряжённый сбоку от оглобель в помощь коренной лошади
Тӱреш кычкыме кок имньыже тӱҥ имне деч изирак капан улыт улмаш. — «Ончыко» А две пристяжные лошади, оказывается, ростом были ниже коренной лошади.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱр
тӱрка
1. прил. косматый, лохматый; взъерошенный, распушившийся
Тӱрка пондашан — с косматой бородой.
(Фаттахов) имне оржа гай кужу тӱрка ӱпшым, саҥгаж гыч вуйжо дене рӱзалын, тутыш шеҥгекыла лупшкедылеш. — «Ончыко» Фаттахов свои длинные, как лошадиная грива, косматые волосы всё время откидывает со лба назад резким движением головы.
Тӱрка чыве деч моло чыве лӱдыт. — МДЭ Другие куры боятся распушившейся курицы.
Сравни с: тупка
2. прил. раскидистый, развесистый; с широко разросшимися ветвями
(Шкет пӱнчӧ) Каваш нӧлтал тӱрка парчажым, сеҥен мардежым, рыҥ шога. — «Ончыко» Одинокая сосна, подняв к небу свою раскидистую вершину, стоит стройно, выдерживая ветер.
Тӱрка вуян писте да молат чынжымак ӱштервоштыр гай койын шогат. — М.-Азмекей Липа с раскидистой кроной и другие (деревья) стоят, и вправду напоминая метлы.
Сравни с: ладыра, лаштыра
3. прил. ворсистый; с густым и длинным ворсом
(Йочан) кок ужар тӱрка мечыже уло. — «Мар. ком.» У ребёнка есть два зелёных мячика с густым ворсом.
Сравни с: кӱпшан
4. сущ. косма, клок; взлохмаченная прядь волос
(Кожановын) шердыме чоштыра ӱп тӱркаже саҥгашкыже волен кержалтын. — А. Первенцев У Кожанова косма нечёсаных жёстких волос свесилась на лоб.
Сравни с: тупка
5. сущ. этн. кисть, украшение из пучка ниток
Ӱдыр-влак тӱрым тӱрлаш, тӱркам ышташ тунемыныт. — «Ончыко» Девушки учились вышивать, делать кисти.
Идиоматические выражения:
– тӱрка пеледышан
бот. зонтичные; с цветками, расположенными почти на одной плоскости
Кешыр, петрушка, шымавуч тӱрка пеледышан кушкыллан шотлалтыт. — «Ботаника» Морковь, петрушка, дягиль считаются зонтичными растениями.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱрка
тӱркавуй
разг. лохмач, космач; человек с косматыми, взъерошенными волосами
Тӱркавуй гай кошташ — ходить, как лохмач.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088