Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пусто, пустынно, скучно
(Саскай:) Кызыт (Ику) уке да, ялыште йошт веле чучеш. — А. Конаков (Саскай:) Сейчас нет Ику, поэтому в деревне стало пусто.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йошт
йоштек
Ⅰ
1. нар. вкось, наискось, наискосок, по диагонали
Йоштек сераш — писать наискось
йоштек пӧрт — дом наискосок.
Пу пӱчкыш-влак ала-молан йоштек веле пӱчкылтыт. — В. Косоротов Полена почему-то распиливаются только вкось.
Сравни с: шӧрын, йожек
2. нар. поперёк
Йоштек каяш — идти поперёк.
Авыш корно гоч йоштек ошкылеш. — Д. Орай Авыш переходит дорогу поперёк.
Урем гоч йоштекын пӧрт ӱмыл-влак шуйныл возыныт. — О. Шабдар Поперёк через дорогу пали тени от домов.
Сравни с: тореш
3. нар. перен. неправильно, неправдиво, неправдоподобно, превратно, извращённо
Викшымак каласаш гын, тулар-шамыч, йоштекрак кутыркаледа. — Д. Орай Если сказать прямо, вы, сваты, говорите неправильно.
4. нар. перен. не прямо, намёками, иносказательно, аллегорически
Плеснёвлан йоштекрак, туштен гына каласышт. — В. Косоротов Плеснёву сказали не прямо, а намёками.
Сравни с: важмалдыкын
5. прил. косой; расположенный наклонно к горизонту, к поверхности
Йоштек йӱр — косой дождь
йоштек кечыйол — косые лучи солнца.
Кӧ йоштек шултышым шулеш, тудо озажым йомдараш шона. — Я. Элексейн Кто режет косой ломоть хлеба, тот хочет погубить хозяина.
Йоштек вочшо кас кечыйол чурийыштым волгалтара. — М. Казаков Косые лучи вечернего солнца освещают их лица.
Сравни с: йожек
Ⅱ
краюха; ломоть хлеба
Вара кӱзым нальымат, ик йоштекым тудлан (Япык кугызан уныкажлан) шульым. — Я. Элексейн Затем я взял нож, отрезал один ломоть внуку старика Япыка.
Сравни с: курика, шултыш
Ⅲ
диал. мед. скарлатина (пижедылше чер; утларакше йоча-влак черланат)
Тудлан йоштек лийын. — Он заболел скарлатиной.
йошткаш
-ем
хлестать; бить, ударять чем-либо
Сола дене йошткаш — хлестать кнутом
туп гыч йошткаш — хлестать по спине.
Тудо (урядник) лупшыж дене йошткаш тӱҥале. — Н. Лекайн Урядник начал хлестать плетью.
Составные глаголы:
– йошткен налаш
йоштке
1. стройно, красиво, размашисто, энергично
Йоштке ӧшкедаш — стройно идти.
Элексей Эчан шаҥге селаш толмыж годым тиде корно дене йоштке ошкыл эртен ыле, а кызыт мӧҥгеш чынжымак йӱшыла койын кая. — Н. Лекайн Элексей Эчан недавно шёл в село по этой дороге энергично, а сейчас обратно идёт как пьяный.
2. настороже; не издавая шума, насторожившись, предупреждая возможную опасность, неожиданность
Теве нуно (шордо-влак) вашла модын йоштке кумытын шогат. — М. Казаков Вот играя между собой, стоят настороже три лося.
Сравни с: тӱткын, шекланен
отхлестать
(Карпуш:) Ок курж гын, сола дене имньым да ватетым йошткен нал. — А. Конаков (Карпуш:) Если не побежит, отхлестай кнутом свою лошадь и жену.
Сравни с: лупшаш
Составной глагол. Основное слово: йошткаш
йошткыдын
стройно, чётко, чеканно
Тыныс полк, лек-ян площадьыш йошткыдын, товатлен эрыкан Российлан. — М. Якимов Мирный полк, выходи на площадь ты стройно, присягая свободной России.
йошток
Употребляется лишь в составе выражений:
– йошток чучаш
тоскливо, грустно, одиноко
Южгунам мылам пеш йошток чучеш. — Иногда мне очень грустно.
Основное слово: йошток
йоҥ
1. подр.сл. – подражание звону, глухому шуму
Тунамак пылышыжлан йоҥ шоктыш, шинчажлан первый тул койо, вара пычкемышалте. — С. Чавайн В тот же миг у него в ушах прозвенело, в глазах сначала появились искры, потом потемнело.
А тудо мыйым йоҥ эҥден пуыш. — П. Корнилов А он дал мне звонкую пощёчину.
2. совершенно, совсем
Вучымо кече толын шуэш – ял йоҥ пустаҥеш. — Ю. Артамонов Наступит долгожданный день – деревня совершенно пустеет.
Смотри также: йӧршеш
йоҥ-йоҥ
подр.сл. – подражание звону
Йоҥ-йоҥ шокташ — звенеть.
Пылышлан йоҥ-йоҥ шокта, вуйдорыкыш шургалтеш. — М. Шкетан В ушах звенит, отдаётся в голове.
Шоҥго полковникын пылышыже чарныде йоҥ-йоҥ мура. — В. Юксерн В ушах старого полковника постоянно звенит.
сокр. йоҥгалтын каяш
сокр. йоҥгалтын шогаш
йоҥгалтараш
-ем
1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить какими-либо громкими звуками
Муро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш — огласить дом пением.
Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. — Н. Арбан Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией.
Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. — С. Чавайн Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».
2. перен. играть, сыграть на чём-либо; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песню
Тальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. — А. Юзыкайн В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию.
Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. — С. Чавайн Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.
3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушить
Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. — С. Музуров Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.
Составные глаголы:
– йоҥгалтарен колташ
– йоҥгалтарен пуаш
– йоҥгалтарен шуаш
запеть
Вася йӧратыме мурыжым уло йӱкын йоҥгалтарен колтыш. — Г. Чемеков Вася запел во весь голос свою любимую песню.
Составной глагол. Основное слово: йоҥгалтараш
1) спеть
А нунышт революционный муро-влакым йоҥгалтарен пуышт. — К. Исаков А они спели им революционные песни.
2) ударить
(Сидырым) шӱргыж гыч йоҥгалтарен пуышым. — Г. Чемеков Я ударил Сидора по лицу.
Составной глагол. Основное слово: йоҥгалтараш
ударять, ударить; оглушать, оглушить ударом
(Тушман) нерже дене вашке лумыш керылте. Очыни, марий кокла гыч ала-кудыжо йоҥгалтарен шуыш. — Н. Лекайн Враг вскоре уткнулся носом в снег. Видимо, кто-то из марийцев оглушил его.
Составной глагол. Основное слово: йоҥгалтараш
йоҥгалташ
-ам
1. раздаваться, раздаться (о звуках)
Торашке йоҥгалташ — раздаться далеко.
Тиде жапыште репродуктор гыч «Авамлан» муро йоҥгалте. — Ю. Артамонов В это время с репродуктора раздалась песня «Матери».
Вӱд ӱмбалне муро мӱндыркӧ йоҥгалтеш. — З. Каткова Над рекой далеко раздаётся песня.
2. звучать, прозвучать
Нине мут-влак моткоч кугу вий дене йоҥгалтыныт. — «Мар. ком.» Эти слова звучали с очень большой силой.
Сай муро. Хор денат сылнын йоҥгалташ тӱҥалеш. — К. Исаков Хорошая песня. И в хоре будет красиво звучать.
Составные глаголы:
– йоҥгалт каяш, йоҥгалтын каяш
– йоҥгалт шогаш, йоҥгалтын шогаш
йоҥгалтмаш
сущ. от йоҥгалташ звучание
Сылнын йоҥгалтмаш — красивое звучание
кужун йоҥгалтмаш — долгое звучание.
йоҥгалтше
1. прич. от йоҥгалташ
2. прил. звучащий, звучный
Йоҥгалтше муро — звучащая песня
йоҥгалтше йӱк — звучный голос.
Почеламут лывырге, йоҥгалтше, музыкальный, сылнын возымо, чеканный лийман. — М. Казаков Стих должен быть гибким, звучным, музыкальным, художественным, чеканным.
йоҥгалтшын
звучно; громко, ясно, во всеуслышание
Йоҥгалтшын мураш — звучно петь.
А тыгай нерген кумдан, йомартлын, йоҥгалтшын ойлаш ик еҥлык паша веле огыл, а кажнын общественный, политический долгшо. — «Ред. пӧрт.» Говорить об этом широко, живо, звучно – дело не только одного человека, а общественный, политический долг каждого.
раздаться
Красный уголок мучко ныжыл сем йоҥгалт кайыш. — В. Иванов По красному уголку раздалась нежная мелодия.
– Смирно! – йоҥгалт кайыш тыгодым. — А. Юзыкайн – Смирно! – раздалось в это время.
Составной глагол. Основное слово: йоҥгалташ
йоҥгалт(ын) шогаш
звучать, раздаваться; отдаваться (в течение длительного времени)
Кузе сылне пиал мурынаже йоҥгалт шогыш элна кумдыкеш. — А. Бик Как раздавалась наша песня о счастье по всей нашей стране.
Составной глагол. Основное слово: йоҥгалташ
йоҥгата
Г.: йонгата
1. просторный
Йоҥгата актовый зал — просторный актовый зал
йоҥгата вер — просторное место.
– Пӧртем могай йоҥгата, шкежат улам пеш чатката. — И. Антонов – Дом мой какой просторный, и сама я также аккуратная.
Сравни с: йоҥгыдо
2. прохладный, свежий
Йоҥгата юж — свежий воздух.
Корным йӱдйымал мардеж ӱштеш, тӱргыкта, игече – йӱштӧ, йоҥгата. — М. Шкетан Дорогу метёт северный ветер, вьюжит, день морозный, воздух свежий.
3. перен. звучный, чистый
Йоҥгата йӱк — звучный голос.
Студент палыме рвезе-влакым шыргыж ончале да йоҥгата йӱкын мане: «Поро кас, йолташ-влак!» — К. Васин Студент с улыбкой посмотрел на знакомых ребят и звучным голосом сказал: «Добрый вечер, друзья!»
4. перен. лёгкий, простой, стройный
Йоҥгата йылме верч кучедалмаш содержанийым ынже йомдаре. — М. Казаков Борьба за простой язык не должна снижать содержание.
(Яметын) кадыржат, сусыржат уке, вияш, йоҥгата гына. — Д. Орай Ямет и не кривой, и не горбатый, а прямой, стройный.
5. Г.
перен. быстрый, ходкий
Йонгата вӹлы — ходкая кобыла.
6. нар. легко
Першыл кайымек, шӱлаш йоҥгатарак лие. — М. Шкетан После ухода фельдшера мне стало легче дышать.
7. свободно, вольно
Вакшыште изиш йоҥгатарак лийме годым Сакар Оксимыт дек коштын. — М. Шкетан Когда в мельнице бывало свободнее, Сакар ходил к Окси и её родным.
йоҥгатан
Г.: йонгатан
1. свободно, просторно
Йоҥгатан шӱлалташ — свободно вздохнуть.
Шемер еҥлан шӱлаш кертмыж наре лийын огыл тунам йоҥгатан. — М. Большаков Трудовой человек тогда не мог дышать свободно.
2. звучно, громко
Йоҥгатан мураш — громко петь.
– Ужамат, ӱдырем дек пиал толын. Таче йӱдым мемнан кӱтӱчына путырак йоҥгатан шоктыш. — Ю. Артамонов – Вижу, что к дочери моей пришло счастье. Сегодня ночью пастух наш играл особенно звучно.
Моктен шочмо элым, мурем йоҥгатан. — В. Чалай Прославляя родную страну, пою я звучно.
йоҥгаш
Г.: йонгаш
-ем
1. звучать; раздаваться, раздаться (о звуках)
Танцплощадкыште музыка йоҥга. — Б. Данилов На танцплощадке звучит музыка.
«Ура» йоҥга шӱм клятва семын: колаш, но революций верчын. — М. Якимов Звучит «ура», как клятва сердца: умереть, но за революцию.
Сравни с: йоҥгалташ, шергылташ
2. звенеть; издавать, издать (о звуках); производить чем-либо звуки высокого, металлического тембра
Олыкышто сава-шамыч йыҥге-йоҥго вел йоҥгат. — С. Чавайн На лугах звенят косы.
Кумшо звонок йоҥга. — А. Бик Звенит третий звонок.
Составные глаголы:
– йоҥген кодаш
йоҥге
подр.сл. – подражание звону
Писе керде, кӱртньӧ вургем пелен пернен, йоҥге мура. — К. Васин Острая сабля, ударившись о кольчугу, звенит.
йоҥгемалташ
-ам
рассеиваться, рассеяться
Шикшла койшо эр рӱмбык йоҥгемалте. — Н. Мухин Похожие на дым утренние сумерки рассеялись.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088