Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

лафетан
с.-х. лафетный (лафетыш пижыктыман)
Плотников тиде пашаш, лӱдде, лафетан жаткым шогалтен. — П. Корнилов Плотников смело поставил на эту работу лафетную жатку.

сокр. лачак

лач-лач
подр.сл. – подражание отрывистому чавканью, хлопанью, щёлканью
Киш пурмо умшаште лач да лач шокта. — Ӱпымарий При жевании серы слышно щёлканье.

лач(ак)
1. нар. как раз; именно, точно
   Лач таче толшаш — как раз сегодня должен прийти.
   Ӱдыр нале, чиен шындыш. Шергаш пеш лач, шкенжын гаяк. — Н. Лекайн Девушка взяла кольцо, надела его. Оно как раз, будто своё.
   Нунын толмашеш шӱр лачак кӱын шуын. — С. Чавайн К их приходу суп как раз сварился.
2. нар. впору, как-то хорош
   Кем лачак — сапоги как раз.
   Ончыч ӱмбалнысе вургемже (шешкын) лачак ыле, кызыт тувыржат шыҥалыкла чучын. — Я. Элексейн Раньше у невестки одежда была впору, сейчас и платье кажется широким, как полог.
3. нар. ровно; точно, как раз
   Лач вич шагат — ровно пять часов.
   Вет ойырлымыланна лач чырык курым темын. — В. Дмитриев Исполнилось ровно четверть века, как мы расстались.
4. нар. кстати; вовремя, в подходящий момент
   Лачак толын лекташ — прийти кстати.
   – Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. — М. Шкетан – Ха-ха-ха! Пётр щипнул вас за хвост, это очень кстати.
5. нар. верно, правильно, точно
   Лач вашешташ — правильно ответить.
   Ачаже пеш лач ойлыш. Настушемын тендан дене илымыж годым мыят шинчавӱдым шуко йоктаренам. — А. Березин Её отец верно сказал. Когда Настуш жила у вас, много слёз проливала и я.
Сравни с: чын
6. нар. лучше (служит для усиления убеждения, просьбы)
   – Оза семын темкалымемлан ит ӧпкеле, лучо кучо да шалтак йӱын колто. Тыгеже лачырак лиеш. — П. Корнилов – Не обижайся, что разливаю, словно я хозяин, лучше возьми и выпей залпом. Так будет лучше.
7. част. выражает:
а) ограничение; передаётся частицами только, лишь
   Мый йомакым ом ойло, лачак чыным каласем. — С. Чавайн Я не сказки рассказываю, скажу только правду.
   Олаште пич пычкемыш, лач верын-верын гына изи тул волгалт йӱла. — К. Васин В городе темным-темно, лишь местами мерцают маленькие огоньки.
б) усиление указания на что-нибудь, передаётся частицей именно
   Лач тудо — именно он.
   Класс тушман-влакат (Ачывай кочам) лач тидланак пуштыныт. — А. Юзыкайн Классовые враги убили деда Ачывая именно за это.
8. сущ. правда
   Лачым каласаш — сказать правду.
   (Роза:) Мый вет лачым палынем. — П. Корнилов (Роза:) Я ведь хочу узнать правду.
9. вводн.сл. правда что ли, неправда ли
   – Кок маска ик вынемыште огыт иле, маныт, лачак ала мо? – манеш Авыш. — Д. Орай – Говорят, что два медведя в одной берлоге не уживутся, правда что-ли? – сказал Авыш.
Идиоматические выражения:
– лачшым манаш

лачака
Г.
круглый, полный (о лице)
Лачака шӹргӹвӹлӹшӓн — круглолицый.
Яжо выргемӹм чиэн шӹндӹшӹ, ӱпшӹм кыйырталшы, лачакарак сары лицӓӓн Зоя сусу лин колта. — Н. Игнатьев Зоя, нарядно одетая, с завитыми волосами, с кругленьким белым лицом, обрадовалась.
Смотри также: чумыраш

пополнеть, округлиться
Зина лачакаэм шӹнзӹн, сӓмӹрӹкӹн веле каяш тӹнгӓлӹн. — Зина пополнела, стала моложе.
Смотри также: чумыраш лияш
Составной глагол. Основное слово: лачакаэмӓш

лачакаэмӓш
-ӓм
Г.
полнеть, пополнеть; округляться, округлиться (о лице, фигуре)
Анжен-кайын лачакаэмӓш — полнеть на глазах.
Яжон, ладнан ӹлет, сӓй, шӹргӹвӹлӹшетӓт лачакаэмӹн: ато андак когон тоша ыльыц вет. — Наверное, живёшь хорошо, спокойно, у тебя и лицо округлилось, прежде ты была очень худая.
Составные глаголы:
– лачакаэм шӹнзӓш

лачан
этн. кафтан (зелёного цвета)
У лачан — новый кафтан.
Сравни с: мыжер

лаче
Ⅰ
пестерь обл.; плетёный из лыка короб, корзина с крышкой (вачеш нумалаш келыштарыме ате: тудым ний дене тодыт)
   Пелвеке лаче — пестерь с одностворчатой крышкой.
   (Левентей кугызан) тупыштыжо ний дене тодмо лаче, вачыштыже – пычал. — С. Чавайн У старика Левентея на спине пестерь, плетёный из лыка, на плече – ружьё.
Ⅱ
Г.: лачы
зоол. сизоворонка, ракша (мотор шулдыран кайык)
   Изи лаче — маленькая сизоворонка.
Сравни с: ужаргорак

лачемдаш
-ем
прилаживать, приладить; приспосабливать, приспособить
Оҥа-влакым книга шкафлан лачемдаш — приспособить доски под книжные полки.
Веня эркын протезым нале, пӧрдыктыл ончыш, вара лачемдаш пиже. — «Ончыко» Веня тихонько взял протез, покрутил, потом начал прилаживать.
Сравни с: лачештараш

лачештараш
-ем
прилаживать, приладить; улаживать, уладить; приделывать, приделать; приводить (привести) в порядок
Пашам лачештараш — уладить дела.
Кызыт чылажымат лачештарыме. А ончыч, паша тӱҥалмеке, вӱталаште шӱлаш ок лий ыле. — А. Краснопёров Сейчас всё улажено. А раньше, когда приступали к работе, в хлевах невозможно было дышать.

лачешташ
-ам
совпадать, совпасть; успевать, успеть (по времени) (лач лияш)
Ончылгочак лӱшташ ямдылалтат – чынак лачештат. — «Мар. ком.» Заранее подготовишься к дойке, и, вправду, успеваешь.

лачинвараш
зоол. сокол-сапсан (тӱлеген тукым кайык)
Лачинварашым лӱяш — застрелить сапсана.
Мемнамат лай, шочшем, ужмет шуэш гын, лачинвараш лийын толын шу. — Муро Если хочешь с нами повидаться, родимый, превратись в сокола-сапсана и прилетай.

лачка
Ⅰ
1. приторный; слишком сладкий
   Лачка сироп — приторный сироп.
   – Ӧкымешак йӱ. Лачкатарак гынат, сеҥенак подыл. Шӧрыш мӱйым пыштыме. — В. Косоротов – Насильно пей. Хоть немного приторное, выпей через силу. В молоко добавлен мёд.
Сравни с: лайка
2. приторный, пресноватый; сладковато-пряный (о супе, запахе и т.п.)
   Лачка там — приторный вкус.
   Шӱржӧ моткоч лачка. Пареҥгыжат кылмыше, шоганжат шӱяш тӱҥалше. — В. Косоротов Суп-то очень приторный. И картофель мёрзлый, и лук загнивший.
   Шӧрӱмбалым шӱрыш пыштет гын, шӱр лачка таман лиеш. — Ӱпымарий Если добавить сметаны, суп будет иметь пресноватый вкус.
Ⅱ
Употребляется лишь в составе выражений:
– лачка вынер

неровный холст
Основное слово: лачка Ⅱ

лачкан
приторный
(Ганян) чевер лачкан пудра дене ошемдыме ош шӱргыжӧ шӱргышкем логалын кая манын, Ямет шона. — Д. Орай Ямет думает, что красивое, припудренное приторной пудрой лицо Гани коснётся его лица.

лачката
кругленький, плотненький (о лице, фигуре человека)
   Лачката рвезе — плотненький парень.
   – Мый майор Кикугоро, – лачката капан, чуяка шӱргывылышан офицер кынел шогале. — В. Юксерн – Я майор Кикугоро, – встал плотненький, с продолговатым лицом офицер.
   Шешкым сай, вошт йытыра, лачката шӱрган, шкеже тыйын кӱкшытет веле. — Сноха моя хорошая, очень красивая, круглолицая, сама ростом только с тебя.

лачок
Г.
настоящий, истинный, подлинный
   Лачок пӓшӓ — настоящее дело
   лачокат яратымаш — настоящая любовь.
   Лачокок тӧр вӹдӹштӹ ак валы, тылышты ак йылы. — Калыкмут Истинная правда не тонет в воде, не горит в огне.
Идиоматические выражения:
– лачокеш лӓктӓш
– лачокеш лыкташ

подтверждать (подтвердить) правильность чего-либо; считать что-либо правильным
Лач пӱлӓ шайыштмыкыжы, попымыжым ынгылен шоктышым, шаяжым лачокеш лыктым. — Н. Игнатьев Только после долгого разговора я понял его, подтвердил правильность его слов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лачок

оправдываться, оправдаться; подтверждаться, подтвердиться; оказываться (оказаться) правильным, правдой
Сирӹмӹ фактвлӓэт лачокеш лӓктӹнӹт. — А. Канюшков Описанные факты подтвердились.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лачок

лачокшы
Г.
1. настоящий, подлинный, истинный
   Лачокшы яратымаш — настоящая любовь
   лачокшы шӱм кӧргӹм анжыкташ — показать подлинную душу.
   Вот самой техень эдемвлӓ лачокшы кого пӓшӓ верцӹн сылыкланат. — Н. Ильяков Вот именно такие люди скучают по настоящей работе.
2. действительный, существующий на самом деле, реальный
   А фронтовой ӹлӹмӓшӹм лачокшы ӹлӹмӹлӓ анжыктен пуаш Н. Игнатьевӹн ӹшкӹмжӹнӓт 1915 и гӹц 1917 и якте тӹ вырсышты участвуйымыжы когон палшен. — Н. Кадыков А реалистическому воспроизведению фронтовой жизни очень помогло личное участие Н. Игнатьева в 1915 – 1917 годах в этой войне.
Смотри также: чын
Идиоматические выражения:
– лачокшым гӹнь
– лачокшым попаш гӹнь, лачокшым келесӓш гӹнь

если по правде
Лачокшым гӹнь, тӹдӹ пиш пуры шӱмӓн млоец. — И. Горный Если по правде, он очень добродушный парень.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лачокшы

лачокшым попаш (келесӓш) гӹнь
если говорить (сказать) правду; если говорить (сказать) по правде
Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. — К. Медяков Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.
Смотри также: чынак, чынакак, чын
Идиоматическое выражение. Основное слово: лачокшы

лачокышты
Г.
1. нар. в действительности, на самом деле
   Лачокышток ужаш — видеть на самом деле
   лачокышток мадын нӓлӓш — выиграть на самом деле.
   Цилӓ тӹлӓнет куштылгыла чучеш, а ӹлӹмӓш лачокыштыжы пиш нелӹ. — А. Канюшков Всё тебе кажется легко, а в действительности жизнь очень сложна.
2. вводн.сл. действительно, в самом деле
   Лачокыштыжы, тӹшкевек якте тӹдӹлӓн (Ванютовлан) кым и ӹлӓш келеш ылын. — Н. Ильяков Действительно, до этого Ванютову надо было жить ещё три года.

лачокыштышы
Г.
действительный; существующий в действительности, на самом деле
Лачокыштышы масак — действительное чудо.
Фотокарточка семӹньжӹ правильнок, но лачокыштышы гань агыл. — А. Канюшков По фотокарточке всё правильно, но не как в действительности.
Сравни с: лачокшы

сокр. лачшымак

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088