Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сусуэмӓш
-ӓм
Г.
радоваться, обрадоваться, порадоваться, повеселеть
Выртышты сусуэмӓш — вмиг повеселеть.
Тоныжы вӹрйӱшӹ Сусуэмӓш шана, Пуйырымашын кидшӹ шыклан сирӓ ямаш. — Н. Игнатьев Дома кровопийца намерен порадоваться, но рука судьбы предначертала (букв. пишет) жадине сгинуть.
Сравни с: веселаҥаш, йывырташ
Составные глаголы:
– сусуэм кеӓш
– сусуэм колташ
сусуэш
Г.
к чьей-либо радости, к счастью для кого-либо
Комсомолецвлӓн сусуэшӹштӹ, юр юраш пырахен дӓ кӹлмӹктӓш тӹнгӓлеш. — Г. Харитонов К радости комсомольцев, дождь перестал и начало подмораживать.
сусын
диал. жажда; сильное желание пить
Сусыным кандараш — утолять жажду.
сусынаш
-ем
диал. испытывать жажду, сильно хотеть пить
Кужу корнышто чот сусынаш. — Во время долгого пути испытывать сильную жажду.
сусынымаш
диал. сущ. от сусынаш
Чот сусынымаш — сильная жажда.
Смотри также: сусын
сусыр
Г.: шушыр
1. рана, травма, ушиб, повреждение
Келге сусыр — глубокая рана
тошто сусыр — старая рана
сусырым эмлаш — лечить рану.
(Ольга:) Ик салтакын сусыржым пидынам. — Н. Арбан (Ольга:) Я перевязала рану одному солдату.
2. сущ. повреждение, поломка
Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. — В. Исенеков Прошли годы (букв. год за годом), дерево становилось толще и толще (букв. толстело и толстело), и то повреждение осталось внутри.
3. сущ. раненый; человек, получивший, имеющий рану, травму
(Ача) сусыр-влакым нумалше санитарлан служитлен. — «Ончыко» Мой отец служил санитаром, подбирающим раненых.
Светланан верже тушто лийын – сусыр-влакым эмлышаш, нунылан ош кечым пӧртылтышаш. — В. Иванов Место Светланы было там – лечить раненых, возвращать им жизнь.
Сравни с: ранитлалтше
4. калека; покалеченный человек, инвалид
Киддыме-йолдымо сусырынат вес тӱняш кайымыже ок шу. — Н. Лекайн И безрукому-безногому калеке не хочется отправляться на тот свет.
Кушкын шумекше, Опой еҥым жаплыдыме лийын: сусырым лӱмдылын, укеаным шӱктарен, ойганым сотарен. — Д. Орай Опой вырос и стал неуважительным к людям: обзывал калек, срамил неимущих, злорадствовал над скорбными.
Сравни с: чолак, инвалид
5. перен. рана, ущерб, урон
Шочмо кундемын сусыржо-влак — раны родного края.
Элын сусыржым вашкерак паремдаш. — А. Эрыкан Быстрее вылечить раны страны.
6. перен. рана, травма (души)
Арамак тошто чон сусыржым тарватышым. — В. Юксерн Зря я ему разбередил старые душевные раны.
(Икшывын колымыжо) ача-аван шӱмешыже тӧрлатен кертдыме сусырым кода. — А. Юзыкайн Смерть ребёнка оставляет неизлечимую рану в сердце родителей.
7. в поз.опр. раненый, травмированный, покалеченный
Сусыр салтак — раненый солдат
сусыр кид — пораненная рука
сусыр вуян — с раненой головой.
Сусыр еҥын ушыжо уло. — Н. Лекайн У раненого человека есть сознание.
8. в поз.опр. раневой, раны, травмы, ранения; относящийся к ране, травме
Сусыр корштыш — раневые боли
сусыр олмо — место ранения.
Арам йӱла мотор шӱмет, йолташ. Кидет арам шылта ты сусыр палым. Эл верч тылат пернен гын сусыргаш – ты сусыр верешетше чап возалтын. — М. Большаков Друг, напрасно пылает твоя прекрасная душа. Напрасно скрывает шрам (букв. след раны) твоя рука. Раз пришлось получить рану за страну свою – на месте этой раны твоей написана слава.
9. в поз.опр. перен. покалеченный, поломанный, повреждённый
Мардежат сусыр пушеҥгымак веле рӱчкала. — А. Юзыкайн Даже ветер треплет только покалеченное дерево.
10. в поз.опр. перен. раненный, травмированный, страдающий (о душе, сердце)
Эмла сусыр чоным, Ойлат, поро мут. — В. Дмитриев Говорят, доброе слово лечит раненную душу.
Эйнон сусыр шӱмжӧ изишак пареме, чурийжат чевер тӱсым нале, шинчажат волгыдеме. — В. Иванов Травмированное сердце Эйно немного зажило, и лицо его порозовело, и взгляд посветлел.
сусыран
Г.: шушыран
1. имеющий рану, травму, с раной
Сусыран кид — рука с раной.
2. перен. раненый, травмированный, с раной, в ранах (о душе, сердце)
Уло шӱм сусыран. — В. Колумб Всё сердце в ранах.
сусыргаш
Г.: шушыргаш
-ем
1. повредиться, пораниться; быть (оказаться) травмированным, раненным; ушибиться, покалечиться, получить ранение, травму, ушиб, телесное повреждение
Нелын сусыргаш — получить тяжёлое ранение
стройкышто сусыргаш — получить травму на стройке
осколко дене сусыргаш — быть раненным осколком.
Тиде еҥ фронтышто лийын, сусырген, госпитальыште киен. — В. Дмитриев Этот человек был на фронте, ранен, лежал в госпитале.
Ик ий ондак шахтыште пашам ыштымыж годым (Элвай) кӱ дене пызырналтынат, тупрӱдӧ лужо сусырген. — И. Васильев Когда год назад Элвай работал на шахте, его придавило камнем, у него были повреждены кости позвоночника.
Сравни с: эмганаш
2. перен. повреждаться, повредиться; оказываться (оказаться) повреждённым; получать (получить) повреждение
Мардежеш сусыргаш — повреждаться от ветра
чот сусыргаш — сильно повредиться.
Пушеҥге-влак чапле саскаштым нумал сусыргеныт гынат, ойганен огытыл. — Г. Чемеков Хотя деревья, поддерживая свои прекрасные плоды, получили повреждения, они не унывали.
Ӧргедылше ӱшкыжын тӱкыжӧ тӱкеш сусырга. — Калыкмут У бодающегося быка рог об рог обломится.
3. перен. быть израненным, повреждённым, понести ущерб, урон
Чучеш: мландат сусырген. — В. Илларионов Кажется: и земля изранена.
Сусыргенат тазан тый, патыр Ленинград. — М. Казаков Сильно ты изранен, героический Ленинград.
4. перен. быть раненным; быть травмированным, заболеть (о сердце, душе)
Айдемын шӱмжӧ сусырга гын, Кертеш эмлен вес шӱм гына. — А. Январёв Если у человека ранено сердце, вылечить его может лишь другое сердце.
5. диал. болеть, заболеть
Чурий куптырген кошкен, кап-кылат сусыргаш тӱҥалын. — Г. Алексеев Лицо, покрывшись морщинами, высохло, и тело стало болеть.
Сакар тӧрланымашеш аваже чот сусырген. Тудо Сакар верч пеш ойгырен. Тудыж денат адак чот пызырген. — С. Чавайн Ко времени выздоровления Сакара его мать сильно заболела. Она очень переживала за Сакара. От этого ещё сильнее сдала.
Смотри также: туешкаш, черланаш
Составные глаголы:
– сусырген пыташ
1) израниться; покрыться ранами (или ушибами, ссадинами), быть в сплошных ранах (ушибах, ссадинах)
Йол сусырген пытен. — Нога изранена.
2) перен. повредиться, поломаться (основательно); быть (оказаться) очень сильно повреждённым, получить многочисленные повреждения, поломки
Тӱтанлан кӧра пушеҥге-влак сусырген пытеныт. — Из-за бури деревья основательно поломались.
Составной глагол. Основное слово: сусыргаш
сокр. сусыргылын пыташ
сусыргылаш
-ам
многокр. израниться, быть израненным несколько раз
Чылаштынат (комсомолец-влакын) могырышт лавыраҥын, сусыргылын. — А. Айзенворт У всех комсомольцев тела испачкались, изранились.
Составные глаголы:
– сусыргыл пыташ, сусыргылын пыташ
сусыргыл(ын) пыташ
израниться (сильно, основательно)
Тудын (сержантын) пулвуйжылан шокшын чучеш – сусыргыл пытенат, вӱр йога, очыни. — В. Иванов Колено сержанта горит – всё изранено, очевидно, течёт кровь.
Составной глагол. Основное слово: сусыргылаш
сусыргымаш
Г.: шушыргымаш
сущ. от сусыргаш
1. ранение, получение (наличие) раны, травмы, ушиба
Сар колымаш да сусыргымаш деч посна ок лий. — «Мар. ком.» Война не бывает без смертей и ранений.
2. перен. травма (моральная), боль, рана (в душе)
Но кӧргӧ чон сусыргымаш нигӧлан ок кой. — «Ончыко» Но рана в душе не видна никому.
сусыргымо
Г.: шушыргымы
1. прич. от сусыргаш
2. в знач. сущ. ранение, получение раны
Салтакын мыняр гана сусыргымыжым палдарыше нарынче да йошкар тӱсан тасма уло. — В. Косоротов У солдата есть ленты жёлтого и красного цвета, показывающие, сколько у него ранений.
Ынде арня утла эртен, сусыргымыж деч вара Чолпан пӧрт гыч лектын огыл ыле. — А. Асаев Уже прошло больше недели, как Чолпан после своего ранения не выходил из дому.
3. в знач. сущ. повреждение, поломка
(Вожгалта) пешкыде рокеш логалын сусыргымо деч тудым (вож мучашым) арала. — «Ботаника» Корневой чехлик оберегает корневой волосок от повреждения о жёсткую почву.
Чын, чын, садланак олмапум тыге ошемдымет пудешт сусыргымо деч арала. — О. Шабдар Правда, правда, поэтому и побелка яблони оберегает её от разрывного повреждения (коры).
4. в знач. сущ. перен. травма, боль, страдание (души, сердца)
Чон сусыргымо деч эмлаш — избавить от душевного страдания.
сусыргышо
Г.: шушыргышы
1. прич. от сусыргаш
2. в знач. сущ. раненый; человек, получивший рану
Черле, сусыргышо-влак пеш шукын улыт. — С. Чавайн Очень много больных, раненых.
3. прил. раненый
Нелын сусыргышо — тяжелораненый.
Южгунам сусыргышо йол шкенжым шижтара. — В. Алексеев Иногда раненая нога даёт о себе знать.
4. прил. перен. неповреждённый, поломанный
Никита Максимович, сусыргышо вожан пушеҥге семынак, койын кошка. — В. Иванов Никита Максимович, словно дерево с повреждёнными корнями, чахнет.
сусырлык
диал. ранение, наличие ранения
Сар гыч толмо деч вара аваже, Пӧтырын сусырлыкшым шижын, эре шӱлыкын койын коштеш. — М. Шкетан После возвращения Пётра с войны мать, зная, что он ранен (букв. сознавая его ранение), всё время ходила печальная.
Смотри также: сусыр, сусыргымаш
сусырташ
Г.: шушырташ
-ем
1. ранить, поранить; наносить (нанести) рану кому-то, травмировать, ушибить кого-либо
Перен сусырташ — ранить ударом
руал сусырташ — нанести рубленую рану, ранить ударом холодного оружия.
Ала-кӧ кок гана лӱен, Когойым сусыртен. — М. Шкетан Кто-то стрелял два раза, ранил Когоя.
Ачайым сареш сусыртеныт. — «Ончыко» Моего отца ранили на войне.
Сравни с: эмгаташ
2. перен. повредить, поломать, калечить что-либо
Ныжыл куэ тӱҥым Ала-кӧ товар дене сусыртен каен. — В. Регеж-Горохов Комель нежной берёзы кто-то покалечил топором.
Ынже сусырто бомбо ты мландым. — В. Илларионов Пусть бомба не калечит эту землю.
Сравни с: эмгаташ
3. перен. нанести вред, испортить, изменить к худшему что-либо (жизнь, разум)
Сар уш-акылетым сусыртен ала-мо. Ожно койышет тыгай огыл ыле. — А. Березин Похоже, война нанесла вред твоему разуму. Раньше твой характер не был таким.
– Утыждене толашыме дене илышым сусыртет веле, – шонен Йыван. — М. Шкетан – Излишними стараниями только жизнь испортишь, – думал Йыван.
4. перен. ранить, поранить (душу)
Шинчат ӱмыреш чонемым сусыртен. — А. Бик Твои глаза ранили меня на всю жизнь.
Изи падырашын шӱм-чонжым вашке сусырташ лиеш. — Ю. Артамонов Душу малыша можно легко ранить.
сокр. сусыртылын пытараш
сусыртылаш
Г.: шушыртылаш
-ам
многокр.
1. ранить, калечить; наносить раны, травмы, увечья, ушибы кому-либо
Григорий Петрович, Йогор, Каврий коклаш огыт пуро ыле гын, калык иктыже-весыжым сусыртылаш тӱҥалеш ыле. — С. Чавайн Если бы не вмешались Григорий Петрович, Йогор, Каврий, то толпа бы начала наносить увечья друг другу.
2. повреждать, ломать
Пушеҥге вуйым мардеж сусыртылеш. — Верхушку дерева ломает ветер.
Составные глаголы:
– сусыртыл пытараш, сусыртылын пытараш
сусыртыл(ын) пытараш
1) изранить, искалечить, травмировать, изувечить кого-либо; нанести многочисленные раны, травмы, увечья, ушибы кому-либо
Осал пий йолем сусыртыл пытарен. — Злая собака изранила мои ноги.
2) повредить, поломать, изранить что-либо
Южик куэ вож гын пий нултымо тормакла веле коеш, векат, кӱртньыгольмо сусыртыл пытарен. — И. Васильев Некоторые берёзовые корни похожи на обглоданные собаками отростки, наверно, их изранила железная лопата.
Составной глагол. Основное слово: сусыртылаш
сусыртымаш
Г.: шушыртымаш
сущ. от сусырташ ранение; нанесение раны, травмы, увечья, ушибов кому-либо
Нелын сусыртымаш — нанесение тяжёлой раны (телесного повреждения)
йолым сусыртымаш — травма ноги.
сусыртымо
Г.: шушыртымы
1. прич. от сусырташ
2. прил. раненый; получивший ранение, рану
(Пий) сусыртымо мераҥым, чынак, пеш вашке кучен кертеш. — М. Шкетан Действительно, собака очень быстро может поймать раненого зайца.
3. прил. перен. раненый (о душе)
Сусыртымо чоным эмлаш неле. — Ф. Майоров Трудно вылечить раненую душу.
4. в знач. сущ. ранение, нанесение раны (травмы, увечья, ушибов) кому-либо
Мый нимат ыжым лий, изиш сусыртымышт ок шотлалт. — Я. Ялкайн Со мной ничего не случилось, небольшое ранение не берётся в счёт.
сут
1. прил. скупой, жадный; неудержимый в стремлении удовлетворить какое-либо желание
Сут айдеме — жадный человек
сут койыш — скупая натура.
Кунар поян – тунар сут. — Калыкмут Чем богаче – тем скупее.
Сравни с: чаҥга
2. прил. ненасытный, алчный, обжорливый, прожорливый
Сут пире — ненасытный волк
сут нужгол — ненасытная щука.
Имне сут янлыкым кок-кум уштыш тора гычак шижеш. — А. Юзыкайн Лошадь чует алчного зверя за два-три километра.
3. перен. хищный; полный стремления овладеть кем-чем-либо
Шем орлык сут орпӱйжым шырыш. — Г. Гадиатов Чёрная беда ощерила свои хищные клыки.
4. сущ. жадина; жадный, скупой человек
Тропим гай сут-влак моло ялыштат улыт. — В. Любимов Такие жадины, как Тропим, есть и в других деревнях.
Ужат, Яндук гай сут-влак дечын элнаште калыкна утлен. — С. Вишневский Видишь, от таких жадин, как Яндук, народ в нашей стране избавился.
5. сущ. перен. хищник, обжора
Турня, комдык возын, йолжо дене арыслангайыкым чумен кораҥдыш. Но сутет ок ойырло, чӱҥгаш амалым кычалеш. — А. Филиппов Журавль, упав на спину, отогнал орла ударами ног. Но хищник не отстаёт, ищет возможности клюнуть.
Идиоматические выражения:
– сут логар
обжора (букв. ненасытная глотка)
– Сут логар, кодшо арняштат тагам кочко. — А. Юзыкайн – Ненасытный, и в прошлую неделю съел барана.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сут
сутка
1. сутки (йӱд ден кечым авалтыше кужыт)
Малашыже суткаште кок-кум шагат гына логалеш. — П. Корнилов Спать-то в сутки приходится всего два-три часа.
2. в поз.опр. суточный, суток
Мланде шар коло ныл шагат жапыште тӱрыс савырна. Тиде – сутка жап. — «Природоведений» Земной шар полностью оборачивается вокруг своей оси за 24 часа. Это суточное время.
суткалык
суточный; достаточный или предназначенный на сутки
Суткалык шапаш — суточный запас
суткалык окса — суточные деньги.
суткаш
суточный; используемый, получаемый и т.д. в течение суток
Суткаш смене — суточная смена.
Кажне ушкал деч суткаш лӱштыш латшым килограммыш шуын. — «Мар. ком.» Суточный надой от каждой коровы достиг 17 килограммов.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088