Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кутынек
1. нар. вдоль, в длину, по длине
Кутынек пуалше мардеж — ветер, дующий вдоль
кутынек тодылмо кагаз — бумага, согнутая вдоль.
Ял кугу, кум уреман. Кок урем кутынек вола, кумшыжо ты кок урем мучаш гычла тореш кая. — «Марий ӱдыр.» Деревня большая, три улицы. Две улицы расположены вдоль, а третья идёт поперёк с концов этих улиц.
2. посл. выражает направление действия, расположение чего-либо по длине чего-либо; передаётся предлогами вдоль, по
Корем (коремлан) кутынек — вдоль оврага
эҥер (эҥерлан) кутынек — вдоль реки.
Соза ял кутынек кугорно кая. — М. Шкетан Вдоль деревни Соза проходит большая дорога.
Сравни с: кутынь
кутынь
Г.: кытын
1. прил. продольный; расположенный по длине чего-либо; проходящий по долевому направлению
Кутынь пӱчкыш — продольный разрез
кутынь урем — продольная (параллельная) улица.
Кызыт ялыште кутынь пила кокыт уло. — Я. Элексейн В настоящее время в деревне есть две продольные пилы.
2. нар. вдоль, в длину, по длине
Кагазым кутынь пӱчкаш — разрезать бумагу вдоль.
А тудо (агроном), пуйто ӱчым ыштымыла, трактор велыш вик ок кай ончыч куралме кашлан тореш ошкыльо, вара кутынь, вара адак тореш. — Й. Ялмарий А агроном, как назло, не идёт к трактору прямо, сначала шёл поперёк вспаханного пласта, потом вдоль, потом опять поперёк.
3. посл. выражает направление действия, расположение чего-либо по длине чего-либо; передаётся предлогами вдоль, по
Комнат кутынь — вдоль комнаты
корно (корнылан) кутынь — вдоль дороги.
Зарубин урем кутынь ныл рвезе тротуар дене писын ошкылыт. — А. Айзенворт По улице Зарубина по тротуару быстро идут четыре парня.
кутынь-тореш
Г.: кытын-тореш
вдоль и поперёк, повсюду; во всех направлениях
Кутынь-тореш кышкен пытараш — разбросать повсюду
кутынь-тореш коштын савырнаш — обойти вдоль и поперёк
кутынь-тореш шерын пытараш — искать повсюду.
Мироед кашак! Мемнан селам кутынь-тореш кӱнчеда, уремнам каргеда! — В. Юксерн Мироеды! Перерыли наше село вдоль и поперёк, опоганили всю нашу улицу.
Сравни с: тореш-кутынь
кутыралташ
Ⅰ
-ем
однокр. поговорить, побеседовать, обсудить
Книга нерген кутыралташ — поговорить о книге
чон почын кутыралташ — поговорить по душам.
Изиш кутыралтыза, вашке чайым шындем. — В. Чалай Поговорите немного, я быстро чай поставлю.
1. заговорить, начать говорить о чём-либо
Паша нерген кутыралтет гын, шомаклан кӱсеныш ок пуро (Роза). — П. Корнилов Если заговоришь о работе, то Роза не полезет в карман за словами.
2. перен. подружить с кем-либо, поухаживать за кем-либо
Ӱдыр дене кутыралташ — подружить с девушкой.
Ты мотор рвезе дене кутыралтем гын, таҥан лиям, шонышым. — Если подружу с этим красивым парнем, я думала, что буду с женихом.
Составные глаголы:
– кутыралтен колташ
– кутыралтен налаш
Ⅱ
-ам
возвр. 1 л. и 2 л. не употр.
1. говориться, быть сказанным
Пунчалыште кутыралташ — говориться в решении.
Шуко кутыралте, шуко ушештаралте. — А. Эрыкан Говорилось много, вспоминалось много.
2. обговариваться, обговориться, обсуждаться, обсудиться
Волостьышто кутыралтын. Чыла тиде сатум кооператив гоч йорло ден кокла кресаньык-влаклан ужалыман. — М.-Азмекей В волости обсуждалось. Все эти товары надо продавать через кооператив беднякам и середнякам.
говорить, заговорить, поговорить (интересно, красиво, увлечённо и т.д..)
Тудо (Варюш) такшым айманен-вожыл шогышан монь огыл, кутыралтен колташ пеш уста. — В. Ижболдин Варюш так-то не стеснительная, умеет говорить.
Составной глагол. Основное слово: кутыралташ
поговорить, побеседовать, обсудить
Ачаж ден аваже кутыралтен нальыч: Веран могырым титак шижалтын огыл. — В. Косоротов Отец с матерью поговорили: со стороны Веры нет вины.
Составной глагол. Основное слово: кутыралташ
кутыраш
Г.: хытыраш
-ем
1. говорить, разговаривать, беседовать
Марла кутыраш — говорить по-марийски
илыш нерген кутыраш — говорить о жизни
йолташ дене кутыраш — беседовать с другом
шинчаваш кутыраш — говорить с глазу на глаз.
Сергей шукыжым чодыра ден пӱртӱс нерген кутыраш йӧрата. — М. Евсеева Сергей больше любит говорить о лесе и природе.
Сравни с: ойлаш
2. говорить, поговорить, обсуждать, обсудить, договариваться, договориться
Пырля тунемаш каяш кутыраш — договариваться поехать учиться вместе
калык дене кутыраш — обсудить с народом
директор дене паша нерген кутыраш — говорить с директором о работе
пашадар шотышто кутыраш — поговорить о зарплате.
Тылеч ончычат ялыште колхоз вуйлатышылан Пӧтырым шогалташ кутыреныт. — А. Тимофеев И раньше в деревне договорились выбрать председателем Петра.
Сравни с: ойлен келшаш
3. перен. дружить с кем-либо
Каче дене кутыраш — дружить с парнем
шуко дене кутыраш — дружить со многими.
Мемнан ӱдыр-влак дене кутырынеже. Эй, таҥдам шекланыза. — А. Волков Хочет подружиться с нашими девушками. Эй, не упустите своих подруг.
Сравни с: келшаш
4. здравствовать; жить благополучно, быть здоровым
Пошкудо еҥ «Поро кече, кузе иледа, кутыреда?» манын пелештыш да лопка олымбаке шыман шинче. — В. Любимов «Добрый день, как живёте, здравствуете?» – сказал сосед и осторожно сел на широкую лавку.
Составные глаголы:
– кутырен колташ
– кутырен кошташ
– кутырен кышкаш
– кутырен лекташ
– кутырен налаш
– кутырен ончаш
– кутырен сеҥаш
– кутырен ситараш
– кутырен эртараш
сокр. кутырашат уке
ойлаш(ат) (кутыраш(ат) уке
нет слов, нечего (и) говорить (сказать), конечно, безусловно
Ойлаш уке – полмезе йоча! — Г. Пирогов Нечего и говорить – бойкий ребёнок!
Идиоматическое выражение. Основное слово: уке
договорённость
Идиоматическое выражение. Основное слово: келшымаш
говорить, заговорить (интересно, красиво)
Тудлан (Матвуйлан) рвезын кугыеҥ семын кутырен колтымыжо, вакш кокла пашалан шокшо кумылжо келша. — Матвую нравится, как по-взрослому говорит парень, как он с душой работает на мельнице.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
распространять, распускать разговоры, слухи, молву
Шкенан-влакшат ала-мом шолып кутырен коштыт. — Н. Лекайн Да и наши что-то (какие-то разговоры) распускают втихомолку.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
поговорить, высказаться (крупно, бурно и т.д..)
Сырен кудалтышым. Военкомат дене шолдыра шомак денат кутырен кышкышым. — Д. Орай Я разозлился и поговорил с военкомом даже крупными словами.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
рассказать о чём-либо (до конца)
Когой Ондрилан ик семын ялысе илыш нерген кутырен лекте, пытартышлан кумыл нӧлтын ешарыш: «Икманаш, Ондрий изай, план кугу». — П. Корнилов Когой по порядку рассказал о деревенской жизни, потом вдохновенно добавил: «Одним словом, брат Ондри, планы большие».
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
поговорить, побеседовать, обсудить, договориться с кем-либо о чём-либо
Чоным почын, чылаж нергенат ӱдырем дене кутырен налаш возеш. — М. Иванов Придётся по душам поговорить обо всём со своей дочерью.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
1) поговорить, побеседовать, обсудить, переговорить с кем-либо о чём-либо
Кутырен ончо, кутырен ончо, Епрем томам айдеме огыл, полшен кертеш. — Поговори, поговори, Епрем человек неплохой, сможет помочь.
2) рассказать кому-либо о чём-либо
Айдыза тиде йӧным Жаровлан кутырен ончена. — Н. Лекайн Давайте об этом способе расскажем Жарову.
Кутырен пытараш — наговорить (много чего-л).
Мый тылат утыжымат кутырен пытарышым. — Я тебе лишнего наговорил.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
кутырен пытараш — скорее всего, должна быть отдельная статья
переговорить кого-либо (заставляя замолчать)
Тыге Каврий Йываным кутырен сеҥыш. — А. Юзыкайн Так Каврий переговорил Йывана.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
наговориться, поговорить вдоволь
Кутырен ситарымеке, кочкыт, йӱыт, вара тӱрлӧ модыш койдарчыкым ыштат, мурат, куштат. — О. Тыныш Наговорившись, едят, пьют, потом проводят разные игры-развлечения, поют, пляшут.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
проговорить (какое-либо время в разговорах о чём-либо)
Нуно тунам кас мучко, йӱдвошт саде партизан илышышт нерген, палыме йолташышт, командирышт да тӱрлӧ боевой эпизод-влак нерген кутырен эртарышт. — А. Асаев Они тогда весь вечер, всю ночь проговорили о партизанской жизни, общих друзьях, командирах, разных боевых эпизодах.
Составной глагол. Основное слово: кутыраш
кутыркалаш
-ем
1. разговаривать, беседовать, говорить с кем-либо
Йолташ-влак дене кутыркалаш — разговаривать с друзьями
ваш-ваш кутыркалаш — разговаривать между собой.
Тудо (Кргорий Миклай) самырык-влак дене кутыркалаш мутым муын мошта. — М.-Азмекей Кргорий Миклай умеет находить слова для беседы с молодёжью.
2. говорить (сообщая о чём-либо)
Шке семын кутыркалаш — говорить про себя
оҥайын кутыркалаш — говорить интересно.
Кызыт шукышт ӱҥышын койын шинчылтыт. Кыстинчи гына ала-мом кутыркала. — Н. Лекайн Сейчас многие сидят с кротким видом. Только Кыстинчи говорит что-то.
3. говорить, поговаривать (передавая какие-либо слухи, сплетни и т.д..)
Манеш-манешым кутыркалаш — распускать слухи, сплетни
тореш-кутынь кутыркалаш — говорить, рассказывать небылицу (или нелогично, несистемно).
Э-эй,нунылан мом ӱшанет. Нуно так кутыркалат, очыни. — В. Исенеков Э-эй, что ты им веришь. Наверное, они так поговаривают.
Составные глаголы:
– кутыркален кошташ
– кутыркален налаш
– кутыркален ончаш
говорить, поговаривать, распространять, распускать (слухи, сплетни, молву и т.д..)
Ойлат, Янсет вате шкежат вуйшийшыла кутыркален коштеш, пуйто тудлан Янсет веле огыл, агытанат тутынышо логалын, мурен ок мошто. — А. Асаев Говорят, что жена Янсета сама поговаривает, жалуясь, как будто не только Янсет, но и петух ей попался заика, не умеет петь.
Составной глагол. Основное слово: кутыркалаш
поговорить, побеседовать, обсудить с кем-либо о чём-либо
Нимо тушто тыгай-тугай уке – каяш, мутлан манаш, кутыркален налаш еҥ-шамыч дене. — «Ончыко» Там нет ничего такого – ехать, к слову сказать, поговорить с людьми.
Составной глагол. Основное слово: кутыркалаш
поговорить, побеседовать, обсудить, переговорить с кем-либо о чём-либо
Земский управа деч полышым йодаш кӱлешлык нергенат кутыркален ончат. — А. Эрыкан Поговорили и о необходимости просить помощи от земской управы.
Составной глагол. Основное слово: кутыркалаш
кутыркалымаш
сущ. от кутыркалаш
1. разговор, беседа
Веселан кутыркалымаш — весёлый разговор.
Иванын тыге шонкален коштмыжо годым Вӧдыр ден Матвей коклаште эртыше ийласе илыш нерген кутыркалымаш каен. — А. Эрыкан В то время когда Иван ходил и думал так, между Вёдыром и Матвеем шёл разговор о прошедшей жизни.
2. разговоры, слухи, толки, пересуды
Кӱлеш-оккӱлым кутыркалымаш — ненужные, бессмысленные разговоры.
Калык коклаште тӱрлӧ кутыркалымаш шокта. — А. Юзыкайн В народе ходят разные слухи.
кутырнаш
-ем
диал. начинать (начать) какое-либо действие активно, оживлённо, с интересом и т.д..
Шинчылдалын, уна-влакше кутырнышт йырам мокташ. — Й. Осмин Садясь за стол, все гости стали пахту хвалить.
Смотри также: таранаш
кутырташ
-ем
диал.
1. подговаривать, подговорить, подстрекать, подстрекнуть к чему-либо
Калыкым кутырташ — подговаривать (подстрекать) народ
шолып кутырташ — подговаривать тайно.
Рӱж пелештеныт: «Иктат ыш кутырто, ме чыланат ик каҥаш лийын лекна». — Я. Ялкайн Дружно ответили они: «Никто нас не подговаривал, мы сами так решили».
2. растравлять, растравить, раззадоривать, раззадорить, раздразнить, (вызывая желание к чему-либо)
Еҥым кутыртен кошташ — растравлять, раззадоривать людей.
Эр шошо мыйым олык лапыш ӱжеш эр-касше, кутыртен. — Г. Гадиатов Ранняя весна, раззадоривая, зовёт меня и утром, и вечером на луг.
Смотри также: тараташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088