Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пысмыла
диал. рел. возглас, произносимый перед едой или перед какой-либо работой, делом
Эртен кайыштат, иже «пысмыла» манаш ушыжо пурыш. — Я. Ялкайн Только тогда, когда они прошли, у него хватило ума произнести [_b_]«пысмыла»[/_b_].
пысмылташ
-ем
диал. рел. произносить возглас [_b_]«пысмыла»[/_b_] перед едой или перед какой-либо работой, делом
(Орванче тувыр-йолашым) мушкыктен кондымеке, мончаш пурыш, чийыш, шоҥале; пысмылтыш, лектын кайыш. — Я. Ялкайн После того как принесли чистое бельё, Орванче помылся в бане, оделся, накинул на себя верхнюю одежду, произнёс возглас [_b_]«пысмыла»[/_b_], взял посох, вышел и пошёл.
Сравни с: улдаш, юмылдаш
пыстыл
1. перо птичье, оперение птицы
Комбо пыстыл — гусиное перо
шулдыр пыстыл — маховое перо.
Пушкыдо пунжо кайыкым йӱкшымӧ деч арала. Пунжым ӱмбач пыстыл левед шога. — «Биологий» Мягкий пух защищает птицу от переохлаждения. Сверху пух покрывается перьями.
Кайык пыстылже дене сӧрале, айдеме – ушыж дене. — Калыкмут Птица красива своими перьями, человек – своим умом.
2. в поз.опр. перовой, перьевой; перистый; относящийся к перу, принадлежащий перу, похожий на перо
Пыстыл пондаш — опахало (бородка) птичьего пера
пыстыл рӱдӧ — стержень пера.
Пӧлем мучко сургуч дене когартыме пыстыл пуш шарлыш. — А. Куприн По комнате распространился запах перьев, опалённых сургучом.
пыстылан
имеющий перо, перья; с пером, перьями
Пыстылан упш — шапка с перьями
кужу пыстылан — с длинными перьями.
Коклан-коклан чувар пыстылан мызе, сур оҥан изи киса чоҥештен эртат. — И. Васильев Изредка пролетают рябчики с пёстрыми перьями, маленькие серогрудые синицы.
Каврий вуймучаштыжак шонанпыл гай пыстылан агытан шулдыржым лоп-лоп пералтен колтыш. — Г. Пирогов У самой головы Каврия громко захлопал крыльями петух с радужными перьями.
пыстылаҥаш
-ам
возвр. оперяться, опериться; покрываться (покрыться) оперением
Чывиге-влак пыстылаҥыт — цыплята оперяются.
пыстылаҥше
1. прич. от пыстылаҥаш
2. прил. оперившийся, покрытый перьями
Пыстылаҥше кайык-влак йӱдйымак теле эртарыме верышкышт куснаш тӱҥалыт. — «Мар. ком.» Оперившиеся птицы начинают перекочёвывать на север, в места зимовки.
пыстылдыме
беспёрый; не имеющий перьев, без перьев
Пыстылдыме варашиге — ястребёнок без перьев.
Сайынрак ончалшаш, тудын кидыштыже шулдырдымо, пыстылдыме кайыкак огыл дыр? — К. Васин Надо рассмотреть получше, не бескрылая, беспёрая ли птица в его руке?
Шулдырдымо, пыстылдыме – шӱшкен чоҥешта. — Тушто Без крыльев, без перьев – летит со свистом.
пыт
Г.
1. нар. очень, крепко, изо всех сил
Сӓмӹрӹк ӹрвезӹ лачокок пӓшӓш пыт пижӹн. — С. Захаров Молодой парень действительно крепко взялся за работу.
Сравни с: чот
2. прил. настоящий, истинный
Серге партиш пырен, пыт коммунист лин. — П. Першут Серге вступил в партию, стал настоящим коммунистом.
Сравни с: чын
сокр. пытаралтын толаш
сокр. пытаралтын шуаш
пытаралташ
Г.: пӹтӓрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. кончиться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться
Паша пытаралтын — работа закончилась.
2. уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; выводиться, вывестись
Тӱрлӧ кумыраш-икыраш пого, ишке ма, печке ма, тулеч молат, ик гана ыштыме гын, ок пытаралт, ончыкылан кӱлеш лиеш манын, запас кия. — Д. Орай Разные малоценные вещи; клин ли, бочка ли, или другие подобные предметы, не уничтожаются, поскольку они изготовлены однажды, они лежат в запасе, так как могут пригодиться в будущем.
3. ликвидироваться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжиться
Тунемдымаш йӧршеш пытаралтын. — «Марий ӱдыр.» Безграмотность полностью ликвидирована.
4. с деепр.ф. глагола выступает в роли всп.гл. и выражает законченность, завершённость действия
Шаршудо тошкен пытаралтеш. — А. Эрыкан Топтун-трава вытопчется.
Кресаньыкат столыпинский реформа дене алгаштарен пытаралтеш. — А. Эрыкан Крестьянин также развратится столыпинской реформой.
Составные глаголы:
– пытаралт толаш, пытаралтын толаш
– пытаралт шуаш, пытаралтын шуаш
пытаралт(ын) толаш
ликвидироваться, устраняться, искореняться, изживаться (постепенно, со временем)
Туге гынат тӱжваке луктын шогымо семын чыла тиде ситыдымаш ден йоҥылышыжо пытаралт толыт. — «Мар. ком.» Тем не менее, все эти недостатки и ошибки устраняются по мере их выявления.
Составной глагол. Основное слово: пытаралташ
пытаралт(ын) шуаш
1) уничтожиться, истребиться, вывестись
Таракан пытаралт шуын — тараканы вывелись.
2) ликвидироваться, устраниться, изжиться
Тиде осал чер (трахома) Марий кундемыштат йӧршын пытаралт шуын. — М. Сергеев Эта опасная болезнь – трахома – полностью ликвидирована в Марийском крае.
Составной глагол. Основное слово: пытаралташ
пытараш
Г.: пӹтӓрӓш
-ем
1. кончать, кончить; заканчивать, закончить; оканчивать, окончить; завершать, завершить
Институтым пытараш — окончить институт
мутым пытараш — закончить свою речь
писын пытараш — закончить быстро.
«Ӱжара» колхоз районышто шошо ага пашам эн ончыч пытарен. — М. Евсеева Колхоз «Заря» раньше всех в районе завершил весенний сев.
– Вич классым гына пытаренам, – ойгын пелештыш Тачана. — Н. Лекайн – Я окончила только пять классов, – с грустью сказала Тачана.
2. уничтожать, уничтожить; истреблять, истребить; губить, погубить; выводить, вывести; изводить, извести
Пӱртӱс моторлыкым пытараш — погубить красоту природы
тушманым пытараш — уничтожить врага.
Йӱдым командир приказым пуыш: тембал могырым вончышо немыч тӱшкам пытараш. — Н. Лекайн Ночью командир дал приказ: уничтожить немецкую группу, переправившуюся на эту сторону.
Ожно марий чодыраште шордым шот деч посна пытарыме. — «Ончыко» Раньше в марийских лесах лосей истребляли беспорядочно.
Сравни с: кошарташ, шалаташ
3. ликвидировать; устранять, устранить; искоренять, искоренить; изживать, изжить
Ситыдымашым пытараш — устранить недостатки
шеҥгелан кодмашым пытараш — ликвидировать отставание.
Шужымо ийын эҥгекшым пытарыман. — М. Шкетан Надо ликвидировать ущерб голодного года.
Тунам ме тушман деч эрыктена элнам, курым-курымлан сарым пытарена. — Д. Орай Тогда мы очистим нашу страну от врага, на веки вечные искореним войну.
Сравни с: кораҥдаш
4. тратить, истратить, потратить; расходовать, израсходовать
Оксам пытараш — тратить деньги
чыла шапашым пытараш — израсходовать весь запас.
– Ида ойло укем: мераҥ шагал годым гына чот кудалеш, тудо вийжым кӱлдымашлан ок пытаре. — Я. Ялкайн – Не говорите пустое: в редких случаях заяц бежит изо всех сил, он не тратит свои силы понапрасну.
Сравни с: кучылташ, шалаташ
5. терять, потерять; истощать, истощить; портить, испортить
Йыжыҥым пытараш — истощать силы.
Кораҥат тиде корно гыч – калык коклаште чыла ӱшаным пытарет. — М. Иванов Сойдёшь с этого пути – потеряешь в народе всё доверие.
– Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. — М. Шкетан – Яку, себя очень не насилуй, испортишь своё здоровье.
Сравни с: йомдараш, луштараш
6. прекращать, прекратить; отменять, отменить
Ӱчашымашым пытараш — прекратить споры.
Восстатлыше-шамыч помещик деч мландым шупшын налаш да мландылан арендный оксам тӱлымашым пытараш задачым шынденыт. — «Ончыко» Восставшие поставили задачу отнять землю у помещиков и отменить арендную плату на землю.
Сравни с: чараш
7. изнашивать, износить
Кемым пытараш — износить сапоги.
Чодыра мучко мардежым чумен коштыт, ярнымешкышт ноят, вургемым пытарат. А пайдаже? — М. Казаков Ходят по лесу, пиная воздух, устают до изнеможения, изнашивают одежду. А пользы?
Сравни с: тӱгаташ
8. употр. как всп.гл. для выражения законченности, завершённости действия
Лазыр шке аҥажым курал пытарен. — Н. Лекайн Лазыр вспахал свою полосу.
(Таныгина:) Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? — В. Иванов (Таныгина:) Колюш, ты приготовил уроки?
Составные глаголы:
– пытарен толаш
– пытарен шуаш
уничтожать, истреблять; ликвидировать, устранять (постоянно, по мере появления кого-чего-либо)
Ситыдымашым пытарен толаш — устранять недостатки.
Составной глагол. Основное слово: пытараш
закончить, окончить, завершить
– Айда, писынрак нумалза, вашке пытарен шуэнат, паша уке. — П. Пайдуш – Давайте, таскайте поживее, быстрее закончим – и делу конец.
Составной глагол. Основное слово: пытараш
пытартыш
Г.: пӹтӓртӹш
1. остаток, последнее; то немногое, что осталось в конце ряда каких-либо предметов, явлений, от массы какого-либо вещества, жидкости и т.п.
Пытартыш гана мияш — прийти в последний раз.
Теве ме, рвезе-влак, эсогыл йотъеҥланат пытартышым пайлен пуэна. — А. Юзыкайн Вот мы, ребята, поделимся последним даже с чужим человеком.
– Визымше. пытартыш, – ӧкымрак пелештыш Йыван. — В. Иванов – Это пятое, последнее, – нехотя промолвил Йыван.
2. в поз.опр. последний; находящийся в самом конце ряда предметов, явлений и т.п.
Пытартыш вер — последнее место
пытартыш курс — последний курс.
Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. — А. Эрыкан Под дуновением прохладного ветра тихо опадают последние пожелтевшие листья берёзовой рощи.
3. в поз.опр. последний; оставшийся к концу
Пытартыш йӧн — последняя возможность
пытартыш куан — последняя радость.
– Эрлашыжым мый пытартыш оксам сберкассе гыч нальым. — В. Косоротов – На следующий день я забрал из сберкассы последние деньги.
Шокшо кеҥеж пытартыш вийже дене поньыжеш. — М. Шкетан Горячее лето припекает из последних сил.
4. в поз.опр. последний, предыдущий, предшествующий
Пытартыш вашлиймаш годым — во время предыдущей встречи
пытартыш кум ийыште — в последние три года.
Пытартыш жапыште Верукат чӱчкыдын толеш. — А. Мурзашев В последнее время часто приходит и Верук.
Пытартыш мутшым Сергей Петрович пеле йӱкын пелештыш. — П. Корнилов Сергей Петрович последние слова промолвил полушёпотом.
5. в поз.опр. последний, окончательный, бесповоротный, решающий; заключительный
Пытартыш пунчал — окончательное решение.
Туге гынат Андреева нерген пытартыш пеҥгыде выводым ышташ але огеш лий. — «Ончыко» Однако пока рано делать окончательные жёсткие выводы об Андреевой.
Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. — С. Музуров Белов махнул рукой и отказался от последнего слова.
6. в поз.опр. последний, единственный, один-единственный
Йозакым кӱрыт. Теве пытартыш ушкалемат луктын наҥгайышт. — Н. Лекайн Дерут ясак. Вот увели мою единственную корову.
7. в поз.опр. последний; самый новый, только что появившийся, свежий
Журналын пытартыш номерже — последний номер журнала
пытартыш увер-влак — свежие известия.
(Тоня) Москва гыч пытартыш увер-влакым колыштеш. — В. Иванов Тоня слушает последние новости из Москвы.
8. в поз.опр. последний, предсмертный, прощальный
Пытартыш шинчаончалтыш — прощальный взгляд.
Ялешна ачамын тиде мурыжо пытартыш саламже семын кодын. — М. Рыбаков Эта песня моего отца осталась в нашей деревне как его прощальный привет.
Тиде пытартыш мутшым кудло ияш шоҥго кува мом шонен ойлыш – умылаш йӧсӧ. — М. Евсеева Трудно понять, о чём думала шестидесятилетняя старушка, когда произносила эти предсмертные слова.
Идиоматические выражения:
– пытартыш вӱр чӱчалтыш марте
– пытартыш корныш ужаташ
– пытартыш тувырым кудашаш
– пытартыш шӱлыш марте
отдавая всё, жертвуя всем, не жалея, не щадя жизни, до последней капли крови (бороться, сражаться, биться и т.д..)
Икте гына раш лийын: шочмо-кушмо элым-авам уло вийын, пытартыш вӱр чӱчалтыш марте аралыман. — В. Сапаев Было ясно только одно: родину-мать нужно защищать всей силой, до последней капли крови.
(Иван:) Пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кредалаш! — С. Николаев (Иван:) Биться до последней капли крови!
Идиоматическое выражение. Основное слово: вӱр
Идиоматическое выражение. Основное слово: пытартыш
в последнее время
Сравни с: пагыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: жап
содрать последнюю шкуру (отнять последнее)
Нуно тышке вузалыт гын, хан дечат чот пызыраш тӱҥалыт. Пытартыш коваштетым кушкед налыт. — С. Николаев Если они нахлынут сюда, то больше хана будут эксплуатировать. С тебя последнюю шкуру сдерут.
Идиоматическое выражение. Основное слово: коваште
провожать (проводить) в последний путь; похоронить, хоронить, похоронить, проститься с умершим, присутствовать при погребении умершего
Эрлашыжым самырык туныктышым пытартыш корныш ужатеныт. — Г. Чемеков На следующий день молодого учителя проводили в последний путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: корно
Идиоматическое выражение. Основное слово: пытартыш
Идиоматическое выражение. Основное слово: ужаташ
пытартыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.)
до последнего пота, до крайнего утомления, до седьмого пота (работать, выжать и т.д..)
Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. — А. Юзыкайн Но лес выжимает из лесоруба все силы, до последнего пота.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱжвӱд
разорять, разорить; оставлять (оставить) без средств существования; доводить (довести) до нищеты; снимать (снять) последнюю рубашку с кого-либо
Ала-мо ынде (оза-влак) пеш осал лийыныт нунылан шӧртньӧ да окса кӱлеш, пытартыш тувыретым кудаш налашат ямде улыт. — Я. Ялкайн Хозяева стали теперь что-то очень жестокими, им нужны золото и деньги, они готовы снять с тебя последнюю рубашку
Идиоматическое выражение. Основное слово: пытартыш
пытартыш шӱлалтыш марте (кодмеш)
до последнего вздоха (дыхания); до смерти, до конца жизни
Пытартыш шӱлалтыш марте мый тыйым ом мондо. — «Ончыко» До последнего вздоха я не забуду тебя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱлалтыш
пытартыш шӱлалтыш марте (кодмеш)
до последнего вздоха (дыхания); до смерти, до конца жизни
Пытартыш шӱлалтыш марте мый тыйым ом мондо. — «Ончыко» До последнего вздоха я не забуду тебя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱлалтыш
пытартыш шӱлыш марте (кодмеш)
до последнего дыхания (вздоха), вплоть до смерти, до конца жизни
Матрос-влак сдаватлалтын огытыл, пытартыш шӱлыш марте кредалыныт. — А. Бик Матросы не сдавались, сражались до последнего дыхания.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱлыш
дух (душа) вон; кто-либо испустил дух (последний вздох), умер (букв. дыхание вышло)
– Мыйын шке кидешем (Манисын) пытартыш шӱлышыжӧ лектын. — Т. Батырбаев – На моих собственных руках Манис испустил дух.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱлыш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088