Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
портить (испортить) настроение
Ксения, Викторын кумылым волташ огыл манын, келшен. — М. Рыбаков Чтоб не испортить настроение Виктору, Ксения примирилась.
Ачан торжа шомакше эргыжын кумылжым волтыш. — Резкое слово отца испортило настроение сына.
Идиоматическое выражение. Основное слово: волташ
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
кумыл(ым) кодаш
не исполнить желание, обидеть
Марийын йӱлажак тугай: пайрем але ужатымаш годым кеч-могай суртыш пурет гынат, ӱстел коклаш шичман, уке гын озан кумылжым кодет. — В. Иванов У марийцев таков обычай: если во время праздника или чьих-то проводов зайдёшь в любой дом, то надо сесть за стол, иначе обидишь хозяина.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
отвести душу, успокоиться
Тыге (имне дене кудалыштын) тудо кумылжым луштара. — А. Юзыкайн Так, катаясь на лошади, он успокаивает свою душу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: луштараш
располагать (расположить) кого-либо к себе; привлекать, привлечь, нравиться, понравиться кому-либо
Мемнан вер, чынак, кумылдам налеш. — В. Сапаев Наша местность действительно вам понравится.
Элесажат куачажым чамана, кумылжым налын мошта. — Д. Орай Элеса жалеет своего деда, умеет понравиться ему.
(Чопай) весела, чулым, кумылетымак налеш. — В. Иванов Чопай весёлый, шустрый, располагающий.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
располагать, (расположить) к себе кого-либо; завораживать, заворожить
Мо дене тый нунын кумылыштым савыренат? Поро чонет дене але гармонет полшен? — Ю. Артамонов Чем ты расположил их к себе? Своей добротой или с помощью гармони?
Пӱртӱс ала-могай ныжылге, поро тӱсшӧ дене кумылым савырен. — М. Казаков Природа завораживала меня каким-то своим ласковым, добрым видом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыраш
растрогать кого-либо, умилять, умилить кого-либо
– Тау, ӱдырем, кумылемак тарватышыч, – Тонян куштен чарнымек, почтальон ӱдырлан письмам шуйыш. — В. Иванов – Спасибо, доченька, ты растрогала меня, – после пляски Тони почтальонка протянула ей письмо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
трогать, растрогать, умилять, умилить
Ончыч унам сийлаш кӱлеш, кумылжым тодылаш. — «Ончыко» Вначале гостя надо угостить, умилить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодылаш
(сильно) растрогать; заставить расчувствоваться, подействовать на чувства
Аважын шинчавӱдшӧ Олянан кумылжым тугыш. — Д. Орай Слёзы матери растрогали Оляну.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тугаш
желать, пожелать, иметь стремление к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо; хотеть, захотеть; тянуть, потянуть
Серышым лудмеке, утыр-утыр мӧҥгӧ велыш кумылем шупшеш. — В. Дмитриев После прочтения письма, ещё больше потянуло домой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
вдохновлять, вдохновить; воодушевлять, воодушевить; поднимать (поднять) дух
Кок оролын ваш мутланымышт кумылем уэш ылыжтыш. — А. Березин Разговор двух сторожей снова воодушевил меня.
Кумылжым ылыжтен моштет. — В. Иванов Умеешь поднимать его дух.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ылыжташ
кумылын
Г.: кымылын
1. охотно, с радостью, с удовольствием, от души
Кумылын каласкалаш — охотно рассказывать
кумылын мураш — петь от души.
Музыкант-влак кумылын шоктат. — «Мар. ком.» Музыканты играют от души.
Калыкын йодмыжым уста пашаеҥ-влак кумылын шуктат. — «Мар. ком.» Передовые рабочие охотно выполняют просьбу народа.
2. вдохновенно, с воодушевлением
Самырык автор-влак поэзийыште шке йӱкыштым муыныт, кумылын возаш тӱҥалыныт. — «Мар. ком.» Молодые авторы нашли свои голоса в поэзии, стали писать с воодушевлением.
3. радушно
Военком «Чолпан» колхоз председательым кумылын вашлие. — В. Иванов Военком радушно встретил председателя колхоза «Чолпан».
Сравни с: порын
4. любезно
– Тау, Лена! – рвезе кумылын каласыш да ӱдыр шинчаш ныжылгын ончале. — В. Иванов – Спасибо, Лена! – любезно сказал парень и ласково посмотрел в глаза девушки.
5. с симпатией, с расположением к кому-либо, поддерживая кого-либо
Элексей Эчанын чонжылан ласкан чучеш: кеч ик еҥ тудын могырыш кумылын мутлана. — Н. Лекайн На душе Элексей Эчана приятно: хоть один человек поддерживает его.
Идиоматические выражения:
– кумылын лияш
– уло кумылын
– шке кумылын
быть довольным
– Очыни, мыйым налмыжлан ача-ава кумылын огытыл. Лучо театрышкыжат каяш огыл… – Валя вургемжым кудашаш тӱҥалеш. — «Ончыко» Валя начинает раздеваться, думая: – Наверное, родители мужа недовольны его женитьбой на мне. Лучше и в театр-то не стоит пойти.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумылын
кумынек
Г.: кымынек
все три, всех троих
Романын кум эргыже ыле. Кумынек Кугу сарын тулешыже вуйыштым пыштеныт. — У Романа было трое сыновей. Все трое сложили головы в огне Великой Отечественной войны.
кумыр
Г.: кымур
уст. копейка
Окса ик кумырат уке. — П. Корнилов Ни копейки денег нет.
Кумыр теҥгем аныкла. — Калыкмут Копейка рубль бережёт.
Сравни с: икырший
Идиоматические выражения:
– кумырым ок шого
кумыраш
1. прил. копеечный, достоинством в одну копейку
Кумыраш карандаш — копеечный карандаш
кумыраш окса — копеечная монета.
Кумыраш сортам налын, чӱкташ верым кычалам. — О. Тыныш Купив копеечную свечу, ищу место для её зажигания.
2. прил. перен. грошовый, дешёвый
Поянын икшывыже кумыраш вургемым ок чий. — Дети богачей не носят грошовые вещи.
Сравни с: шулдо
3. сущ. копейка
Ик кумыраш — одна копейка
вӱргене кумыраш-влак — медные гроши.
Юмылан ида чамане, кумыраш дене кӧ йомеш. — «Ончыко» Не жалейте богу, никто не обеднеет копейкой.
Аня ик кумырашымат арам ок кучылт. — Аня ни копейки не тратит даром.
кумырший
диал. три копейки
Чайлан икырший, сдобылан кумырший. — Я. Ялкайн За чай – одну копейку, за сдобу – три копейки.
ни гроша не стоит, ничего не стоит, никуда не годится
Извате авам шке авам дене таҥастарымаште кумырымат ок шого. — Моя мачеха против моей матери не стоит ни гроша.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыр
кумыс
кумыс (вӱльӧ але верблюд шӧр дене ыштыме йӱыш)
Тудын (Кулмагамбет) йыр эн кумдан палыме еҥ-шамыч шинчылтыныт. Нуно кумысым йӱын шинченыт. — «Лудш. кн.» Вокруг Кулмагамбета сидели самые именитые люди. Они пили кумыс.
кумыт
Г.: кымыт
1. три (число)
Каврий Когойым, Сопромым да Алтыбайым шотла: иктыт, коктыт, кумыт. — Н. Арбан Каврий считает Когоя, Сопрома, Алтыбая: один, два, три.
Сравни с: кум Ⅰ
2. в знач. сущ. трое
Комнатыште ик ӱдыр мала, кумытшо лудын шинча, кокытшо урга. — Я. Ялкайн В комнате одна девушка спит, трое читают, двое шьют.
Сурт оза арака кленчам лукто, кумытлан темкалыш. — Г. Чемеков Хозяйка достала бутылку вина и разлила на троих.
кумытан
Г.: кымытан
1. прил. тройной, состоящий из трёх частей
Куэ кичке кумытан гын, шӱльӧ моторын шочеш. — Пале Если у берёзки тройные серёжки, то овёс хорошо уродится.
2. сущ. разг. трёшница, три рубля
Ончет, адак мужедыкташ толыт, эше ик кумытаным, визытаным луктын пыштат. — З. Каткова Глядишь, опять идут гадать, ещё выкладывают трёшницы, пятирублёвки.
Сравни с: кумыташ
3. сущ. три, тройка (оценка успеваемости)
Кумытаным шындаш — поставить тройку.
– Тунемам икмардан, задачым ыштымаште ончычсо семынак кумытаным веле налам, – чоным кочде ойлем. — «Ончыко» Говорю, не скрывая: – Учусь средне, в решении задач получаю только «три».
кумыташ
Г.: кымыташ
разг. трёшница, три рубля
Аваже нимом ыш пелеште. Эргыжлан ик кумыташым кучыктыш. — «Ончыко» Мать, молча, вручила сыну трёшницу.
Сравни с: кумытан 2
кумыте
на трое, на три части, втрое
Кумыте тодылалташ — сломаться на три части.
Пасу покшел пистыжым кумыте шелаш пеш йӧсӧ. — Муро Очень трудно расколоть натрое липу посередине поля.
кумытлаш
-ем
делить (разделить) на три части
Соня ӱпшым кумытлыш да пунаш тӱҥале. — Соня разделила волосы на три части и стала заплетать косу.
кумытлык
достаточное на троих
Тиде паша кумытлык веле. — Эта работа только на троих.
кумытын
Г.: кымытын
втроём, трое
Кандаш шагат кастене, пор гай ош халатым чиен, кумытын разведкыш тарванышт. — В. Дмитриев В восемь часов вечера, надев белый, словно мел, халаты, отправились втроём на разведку.
кумышка
диал. самогон
Куатле кумышка — крепкий самогон
кумышкам йӱаш — пить самогон
кумышкам шолташ — гонять (гнать) самогон.
Кумышкаште спирт деч посна тазалык пытарыше сивушный масло уло. — «У илыш» В самогоне, кроме спирта, содержится вредное для здоровья сивушное масло.
Сравни с: шолтымо арака
кумышто
послезавтра
Кумышто погынымаш, район гыч толыт. — «Ончыко» Послезавтра собрание, приезжают из района.
– Кумышто класс дене походыш каена, – увертарыш туныктышо. — В. Сапаев – Послезавтра всем классом отправляемся в поход, – сообщила учительница.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088