Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
дуло
разг. дуло, ствол (пычалын, пушкын да монь аҥышт; пычалын, пушкын монь йытырышт)
Автомат дуло — дуло автомата.
Васлий кок могырыш ончалынат ыш шукто. Ныл могырым винтовка дуло шуйненат шогале. — Н. Лекайн Васлий не успел и осмотреться по сторонам. Стволы четырёх винтовок уже были направлены на него.
Кӱкшака верыште станковый пулемёт-влак дулышт дене пленный-влак ӱмбаке ончен шинчат. — Н. Лекайн С возвышенного места на пленных своими дулами смотрят пулемёты.
Сравни с: йытыр
дума
ист. дума (кугыжан Российыште южо сайлыме учрежденийын лӱмжӧ)
Городской дума — городская дума.
Кушто, могай министерствыште, могай Государственный думышто, могай Государственный советыште марий калыкын просветительже ыле? — М. Сергеев Где, в каком министерстве, в какой Государственной думе, в каком Государственном совете были просветители марийского народа?
дур-р-р
подр.сл. – подражание продолжительному глухому неравномерному шуму, гулу
Вара тудын (волгенчын) почешак кӱдырчӧ, рашкалтен, дур-р-р мурыктен, южым чытырыкта. — «Мар. альм.» Сразу после молнии, грохоча, потрясает воздух гром.
дурак
разг.
1. дурак (ораде, ушдымо еҥ)
– Койышетым ончем-ончемат, нимом шонаш йӱдыгем: ала мый дурак, ала тый? — Я. Ялкайн – Смотрю на твоё поведение и не знаю, как и думать: может, я дурак, может, ты?
Сравни с: ораде
2. дурак в названии карточной игры
Карт дене дуракеш кодаш — оставить, остаться в дураках в карты.
Кастене конюх пӧртыштӧ адак карт дене модына: ончыч дуракла, вара – оксала. — В. Любимов Вечером в караулке опять играем в карты: сначала в дураки, затем – на деньги.
3. в поз.опр. дурацкий, дурака
Дурак койыш — дурацкие выходки.
Ушан, да дурак ӱпшан. — Калыкмут Умный, да с дурацким душком.
Дурак ушыжо пура гын, кучен кертам манын итат шоно. — В. Косоротов Как появятся у него дурацкие мысли – и не думай остановить его.
Идиоматические выражения:
– дуракеш кодаш
Ⅰ
-ем
перен. оставить в дураках, обмануть, провести
Ⅱ
-ам
перен. остаться в дураках, быть обманутым
Идиоматическое выражение. Основное слово: дурак
Ⅰ
-ем
перен. оставить в дураках, обмануть, провести
Ⅱ
-ам
перен. остаться в дураках, быть обманутым
Идиоматическое выражение. Основное слово: дурак
дуракланаш
-ем
разг. дурачиться (орадыланаш; шкем дурак семын кучаш)
Чарныза дуракланымыдам — перестаньте дурачиться
сита дуракланаш — хватит дурачиться.
Мыланнаже вуй ора кычкырен шинчаш йӧсак огыл гынат, дуракланен шинчымына ок шу. Эркын-эркын лудмым чарнаш тӱҥална. — В. Сави Хотя нам не очень трудно выкрикивать одним без надзора, но нам не хочется себя вести как дураки. Потихоньку мы перестали читать.
Сравни с: орадыланаш
дуст
хим. дуст (тӱрлӧ осал насекомыйым пытараш шавыме порошок)
Дустым шаваш — посыпать дустом, распылить дуст.
Шындыме годым дустым шавена гын, нимогай зиянат огеш лий. — С. Николаев Если при посадке посыпать дустом, не будет никакого вреда.
духи
1. духи (тамле пушан жидкость)
Шергакан духи — дорогие духи
духим шыжыкташ — побрызгать духами.
Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. — С. Чавайн Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.
2. в поз.опр. относящийся к духам, духов
Духи ате — флакон от духов.
Шергакан духи пуш нерым чыгылта. — М. Иванов Запах дорогих духов щекочет нос.
духовенство
духовенство (религиозный культын служительже-влак, черкызе-влак)
Православный духовенство — православное духовенство.
Римский образованностьын икмыняр кодшыжо духовенство коклаште гына аралалтын. — «Кокла курым» Некоторые следы римской образованности сохранились только среди духовенства.
духовка
духовка (плиташте але коҥгаште шокшо южеш кочкышым ямдылаш ыштыме петыртышан кӱртньӧ яшлык)
Комбым духовкеш жаритлаш — зажарить в духовке гуся
когыльым духовкыш шындаш — поставить пирог в духовку.
духовный
1. духовный; нравственный, моральный (айдемын кӧргӧ, шӱм-чон тӱняж дене кылдалтше)
Духовный культура — духовная культура
духовный илыш — духовная жизнь.
Шемер-влакын материальный йодмашышт дене пырля духовный йодмашыштат эреак кугем толеш. — «Мар. ком.» Вместе с материальными потребностями трудящихся постоянно растут и их духовные запросы.
2. духовный; связанный с религией (религий, черке дене кылдалтше)
Духовный званий — духовное звание
духовный академий — духовная академия.
Теҥгече духовный семинарийын директоржо мый дечем делопроизводительлан полышкалаш иктаж самырык рвезым муын пуаш йодын ыле. — К. Исаков Вчера директор духовной семинарии просил меня найти какого-нибудь юношу в помощь делопроизводителю.
духовой
муз. духовой (пуэн шоктыман музыкальный инструмент нерген)
Духовой оркестр шокта — играет духовой оркестр.
Тунамак духовой оркестр почеш йошкар галстукан пионер-влак мотор колоннан пӧрт могырыш ошкыл колтышт. — М. Рыбаков Тогда же пионеры с красными галстуками двинулись за духовым оркестром к зданию с красивыми колоннами.
душ
душ (пуч але шланг йымалан шыжыше вӱд дене чывылталташ ыштыме вер)
Шокшо душ — горячий душ
душеш мушкылташ — мыться под душем.
Туштак душ йымалан мушкылтна да обмундированийым нална. — «Ончыко» Там же мы помылись под душем и получили обмундирование.
Йӱштӧ да шокшо вӱд, душ, ваннат уло. — И. Васильев Есть холодная и горячая вода, душ, также ванна.
дуэль
1. уст. дуэль (кок еҥ коклаште иктыжын ӱжмыж почеш оружий дене кредалмаш, вашпижмаш)
Дуэльыш ӱжаш — вызвать па дуэль.
2. перен. дуэль, состязание (кок еҥ але кок тӱшка коклаште таҥасымаш, кучедалмаш)
Тушман ден мемнан артиллерий дуэльым тарватышт. — А. Ягельдин Вражеская и наша артиллерия начали дуэль.
дуэт
муз.
1. дуэт; музыкальное произведение (кок инструментлан але кок йӱклан возымо музыкальный произведений)
Скрипка ден виолончельлан дуэт — дуэт для скрипки и виолончели.
Тиддеч посна гаммым, куштылгырак дуэтым шокташ пернен. — Н. Арбан Кроме этого, приходилось играть гаммы, несложные дуэты.
2. дуэт; ансамбль из двух исполнителей (кок еҥан мурымо але шоктышо ансамбль)
Дуэт дене мураш — петь дуэтом.
Коктын мурымым дуэт, кумытын мурымым трио, нылытын муралтымым квартет маныт. — К. Исаков Пение вдвоём называют дуэтом, пение втроём – трио, пение вчетвером – квартетом.
дыбе-дӧбӧ
подр.сл. – подражание звукам топота при беге и т.п.
Йӱдымсӧ дечат чот лӱдын, калык уло кертме дене шикшалте, дыбе-дӧбӧ веле шоктыш. — И. Ломберский Испугавшись сильнее, чем ночью, люди помчались изо всех сил, был слышен только топот многих ног.
дык
разг.
1. союз соответствует условному союзу если, если бы
Толеш дык, конда — если он придёт, то принесёт.
– Тыгай шомакым колат дык, тый мом ыштет ыле, ом пале, а мый пеш чот йӧсланышым. — П. Корнилов – Если бы ты услышал такое слово, не знаю, что бы ты сделал, а я мучился очень сильно.
– Мыскаражым ойлен огыдал дык, воштылаш нимогай амал уке! – саде ӱдырет адак руале. — Г. Чемеков – Если сказали не в шутку, то и смеяться нет причины! – эта девушка отрубила и на этот раз.
Смотри также: гын
2. част. выражает усиление; подчёркивает слово, к которому она относится; передаётся частицей так, диал. дак
– Эх, пеленда уке ыльым, мый тудлан тыге каласен пуэм ыле дык! – Валян шинчаже чолгыжалта. — П. Корнилов – Эх, меня не было с вами, я так отрезала бы ему! – засверкали глаза Вали.
Тыртышыже айдеме кӱкшыт. Вот машина дык машина! — Г. Чемеков Колёса в человеческий рост. Ну и машина!
– Вот молодец дык, молодец! – Япык куанымыж дене улазыжым ӧндал шындыш. — А. Юзыкайн – Ну и молодец! – Япык от радости обнял своего ямщика.
3. част. выражает присоединение; передаётся частицей так ведь
Дык, мом манаш — что и говорить.
Дык, аҥа – каҥга, терыс – шагал. — Д. Орай Так ведь, поле – бедное, навоза – мало.
– Дык, мо, – воштылмо йӧре пелештышым. – Ожетше – кӱртньӧ, а ӧртньӧретше… — «Ончыко» – Так, что же, – сказал я с усмешкой. – Жеребец твой железный, а седло твоё…
воен. дымовая завеса (шикшым колтен ыштыме маскировка)
Тушман дымовой завесым ыштен, мемнан границым вончен да ик олам атаковатлен. — М. Казаков Враг поставил дымовую завесу, перешёл нашу границу и атаковал один город.
Основное слово: завес
дыня
дыня (кавун ешыш пурышо чуякарак форман пакча саска)
Дыньым кушташ — выращивать дыню
дыньым пӱчкаш — разрезать дыню.
Тысе теплицыште кияр ден помидорым веле огыл, тыгак арбуз ден дыньымат, даже виноградымат шуко куштат. — Е. Янгильдин Здесь в теплице много выращивают не только помидоры и огурцы, но и арбузы и дыни, даже виноград.
дыр
част. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли
«Изай шуко орлыкым чытен дыр», – манын шоналтен Марина. — М. Шкетан «Мой брат много, наверное, вытерпел горя», – подумала Марина.
– Ынде толын шуэш дыр. Моло ялысе марий-влак пӧртылгыч шоктатыс. — А. Юзыкайн – Теперь, наверное, приедет скоро. Мужчины из других деревень, слышно, возвращаются.
– Аваже, тый тышеч кагазым налын отыл дыр? – йодо. — Н. Лекайн – Мать, не брала ли ты отсюда бумагу? – спросил.
Ме лӧдышкак ышна логал дыр? — В. Юксерн Не попали мы в западню?
Сравни с: докан, векат
дыр-дыр
подр.сл. – подражание дрожанию, вздрагиванию, сотрясению, дребезжанию и т.п.
Мланде дыр-дыр сургалте. — А. Эшкинин Земля дрогнула.
Изиш лият, дӱр-дӱр-дӱр шергылте, окна янда-влак дыр-дыр-дыр чытырналтыч. — Г. Чемеков Немного погодя прогремел гром, задребезжали стёкла окон.
дьякон
дьякон (священникын полышкалышыже)
Шукат ыш лий, еҥ-влак толын шуыч. Ончыч поп, почешыже дьякон, дьячок да юмоҥам нумалше еҥ-влак урем гычак мурен пурат. — М.-Азмекей Прошло немного, и подошли люди: впереди поп, за ним дьякон, дьячок и люди с иконами входят с песней ещё с улицы.
дьячок
дьячок (псаломщик)
Поп ден дьячок, тынеш пуртымылан налме оксам келге кӱсеныш чыкен, лектын кайышт. — О. Тыныш Поп и дьячок, засунув в глубокие карманы деньги за крещение, ушли.
дюйм
дюйм (кужыт виса, 2,54 см)
Кум дюйман шым пушка йошкарге-влакын ончыл линийжым пел шагат жап лӱйкалыш, вара пехота атакыш кынеле. — В. Иванов Семь трёхдюймовых пушек в течение получаса обстреливали передовую линию красных, потом поднялась в атаку пехота.
дюкер
дюкер (вӱд але корно йымач колтымо труба)
Дюкерым ямдылаш — подготовить дюкер.
– Тиде лебёдкым пурла серыш вончыштарыме деч ончыч дюкерым опташ вӱд йымалан кӱнчымӧ вынемыш кӱжгӧ тросым оптен каена. — «Мар. ком.» – Перед тем, как переправить лебёдку на правый берег, мы протягиваем толстый трос по канаве, вырытой на дне реки для укладки дюкера.
дюна
дюна (мардеж пуэн шындыме ошма чоҥгата)
Дюным вончаш — перейти дюну.
Ошма дене лийше кугу чоҥгатам дюна маныт. Дюна-шамычын кугытышт тӱрлӧ. — «Физ. геогр.» Большие холмы из песка называют дюнами. Дюны бывают разной величины.
дӱвыр
подр.сл. – подражание грохоту, шуму при тряске, скачках и т.п.
Мый кылта орва дене дӱвыр кудалам. — Ӱпымарий Я с грохотом еду на телеге для возки снопов.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088