Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
добрые руки (чья-либо помощь, забота)
Ипайын поро кидшым шуко автор шижын, тауштен. — М. Казаков Многие авторы чувствовали добрую руку Ипая, благодарили его.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
поро шомак дене шарналташ (шарнаш)
поминать (помянуть), вспоминать (вспомнить) добром (добрым словом)
Илен-толын, мемнам у тукым поро шомак дене тек шарналтыже. — В. Иванов Со временем пусть новое поколение вспомнит нас добрым словом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шомак
поро шомак дене шарналташ (шарнаш)
поминать (помянуть), вспоминать (вспомнить) добром (добрым словом)
Илен-толын, мемнам у тукым поро шомак дене тек шарналтыже. — В. Иванов Со временем пусть новое поколение вспомнит нас добрым словом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шомак
поро эр (лийже)
доброе утро, с добрым утром; приветствие при встрече утром
– Поро эр, чайда перкан лийже. — Н. Лекайн – Доброе утро, приятного чаепития.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эр
поро-осал
1. добро и зло, и добро и зло, доброе и злое, хорошее и плохое
Илыме ӱмырыштыжӧ ты шоҥго ӱдырамаш, очыни, шуко поро-осалым ужын. — К. Васин На своём веку эта старая женщина видела, очевидно, много добра и зла.
2. в поз.опр. добрый и злой, хороший и плохой
– Мый поро-осал, ават улам. — «У вий» Хороша ли, плоха ли, я твоя мать.
Тӱрлӧ верла гыч чыла поро-осал уверым конден шогыжо… — К. Васин Пусть он приносит с разных мест и хорошие и плохие вести.
3. в знач. вводн.сл. хорошо ли, плохо
Тиде Тайрам неле гыч утарыш: порат-осалат, мӧҥгыштӧ шукташ йӧн лие. — И. Васильев Это освободило Тайру от трудности: хорошо ли, плохо, появилась возможность выполнять работу дома.
порог
разг. порог; каменистое возвышение поперёк речного дна (эҥер вӱд пундаште кӱ лондем)
Порогла гоч пуш дене кошташат йӧсӧ да шучко. — «Физ. геогр.» Переходить через пороги трудно и опасно и на лодках.
Смотри также: лондем
породистый
разг. породистый (сай урлык).(Игорь:)
Породистый овчарке. Эре ик тӱсан. — Й. Ялмарий (Игорь:) Породистая овчарка. Полностью одноцветная.
породо
Ⅰ
1. порода; разновидность домашних животных, отличающихся какими-либо признаками животных того же вида (ик вид кӧргыштак таҥастарымаште суртвольыкын але сурткайыкын иктаж-могай пале дене ойыртемалтмышт, урлык)
Сай породо — хорошая порода
у породым лукташ — вывести новую породу.
– Тыгай (имне) породо уло мо? Ондалет дыр? — Я. Ялкайн – Разве есть такая порода лошадей? Может, обманываешь?
Сравни с: урлык
2. порода; разновидности деревьев (ик вид кӧргыштӧ улшо пушеҥге-влакын шке коклаштышт ойыртемалтмышт, урлык)
– Ме Элнет лесничествыште тений у породым – сибирский кедр ден лиственницым – шындышаш улына. — «Ончыко» В этом году мы должны посадить в Илетском лесничестве новые породы деревьев: сибирский кедр и лиственницу.
Сравни с: урлык
Ⅱ
геол. порода горная (мланде комышто улшо посна минеральный лончо)
Курык породо — горная порода.
Южо породо-шамыч моло деч куштылгын шулат, примерлан, известняк ден гипс. — «Физ. геогр.» Некоторые породы, например, известняк и гипс, растворяются в воде легче других пород.
Шукыж годым равнина-шамыч шӱштыра порода гыч лийыныт. — «Физ. геогр.» Во многих случаях равнины образовались из рыхлых пород.
поролон
1. поролон (синтетический материал)
Поролон гыч ыштыме — сделанный из поролона.
2. в поз.опр. поролоновый; относящийся к поролону, сделанный из поролона (поролон дене кылдалтше, поролон гыч ыштыме)
Поролон кӱпчык — поролоновая подушка
поролон куртка — куртка на поролоне.
Поролон матрас лавырген гын, тудым мушмо порошок вӱд дене эрыктат. — «Мар. ком.» Если загрязнится поролоновый матрас, то его чистят раствором из стирального порошка.
порох
разг.
1. порох (пудештше вещества)
Порохла ылыжеш — вспыхивает, как порох
шикшдыме порох — бездымный порох.
(Осяндр:) Да мый порохшым пудештме йӱкым лукташ гына изиш пыштенам ыле. — А. Волков (Осяндр:) Да я насыпал пороху совсем мало, только для звука.
А Василий порохым веле огыл ӱпшынчын, тул гоч, вӱд гоч да уло Европа гоч эртен, колымаш лишнак ныл гана лийын. — И. Антонов А Василий не только пороху нюхал, он прошёл через огонь и воду, через всю Европу, четырежды был близок к смерти.
2. в поз.опр. пороховый; относящийся к пороху
Порох мешак — мешок для пороха, пороховница.
– Шкеже тый, очыни, ни пуля йымалне лийын отыл, ни порох ӱпшым от пале? — И. Антонов Сам ты, наверное, не был ни под пулями, ни порохового запаха не знаешь?
Смотри также: тар, пычалтар
порошок
1. порошок (ложаш семын тыгыдемдыме вещества)
Вургем мушмо порошок — стиральный порошок
пӱй эрыктыме порошок — зубной порошок
тыгыде порошок — мелкий порошок.
Аваже пелганде тӱсан вазышке ала-могай порошокым оптен шогылтеш. — В. Косоротов Его мать сыплет какой-то порошок в светло-голубую вазу.
Металлический порошокым ыштен лукмаш ятырлан кугемеш, тыгай порошокым кучылтмаш калык озанлыкыште кугу пайдам пуа. — «Мар. ком.» Намного увеличится выработка металлического порошка, использование такого порошка в народном хозяйстве даст большую экономию.
2. в поз.опр. порошковый; относящийся к порошку
Порошок металлургий — порошковая металлургия
порошок эм — порошковое лекарство.
(Людмила) изи чемодан гыч порошок калтам луктеш. — А. Волков Людмила из чемоданчика достаёт пакет с порошком.
порсаш
-ем
диал. плесневеть, заплесневеть
Смотри также: пунышкаш
порсын
Г.: парсын
1. шёлк (нить, ткань, изделия из такой ткани)
Вичкыж порсын — тонкий шёлк
порсын гыч ургаш — шить из шёлка.
Мый колтем тӱрлеман шовычемым, тӱржым ал порсын дене тӱрленам. — А. Бик Я высылаю тебе вышитый платок, края его вышила алым шёлком.
Верысе магазинлашке сӧрал тӱсан натуральный, искусственный порсыным, штапельым шагал кондат. — «Мар. ком.» В местные магазины мало привозят натуральный, искусственный шёлк, штапель красивой расцветки.
2. перен. шёлк (о чём-либо похожем на шёлк, шелковистом, красивом, мягком, блестящем и т.п.)
Келге-келге ший кава мландыш порсыным шава… — А. Бик Высокое-превысокое небо сыплет шёлк на землю.
Ош порсын – ломбо пеледеш. — М. Большаков Белый шёлк – цветёт черёмуха.
Пӧлеклем чон порсынемым, лудшо йолташем, тылат. — Ю. Галютин Подарю тебе, мой друг читатель, свой шёлк души.
3. в поз.опр. шёлковый; относящийся к шёлку, сделанный из шёлка
Порсын мундыра — шёлковый клубок
порсын пасма — шёлковая лента
порсын тувыр — шёлковая рубашка
порсын шовыч — шёлковый платок.
Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам. — А. Бик Надену я белое платье, подпояшусь шёлковым пояском.
Вуй гыч порсын шовычым нале, ош кужу ӱпшӧ вачым леведе. — С. Музуров Она сняла с головы шёлковый платок, её длинные светлые волосы легли на плечи.
4. в поз.опр. перен. шелковистый (о таком, который чем-либо напоминает шёлк, красивый, мягкий, блестящий и т.п.)
Порсын кумылан — ласковый, мягкосердечный, добросердечный
порсын ӱп — шелковистые волосы.
Умыр кас шем порсын шулдыржо дене мландым шыман ниялтен лишемеш. — В. Любимов Наступает тихий вечер, нежно лаская землю, своими чёрными шелковистыми крыльями.
Порсын олык, канде ер, ой, пеш шерге мыланем. — М. Казаков Шелковистые луга, голубые озёра, ох, как они дороги мне.
Порсын куэрат шӧртнялгыш… — А. Юзыкайн И шелковистый березняк стал золотистым.
Идиоматические выражения:
– йӱдвел порсын
сокр. порсын ярым гай ярымалтын
порсын ярым гай ярымалт(ын)
хорошо, легко, ровно, гладко; без трудностей, без помех, без горя (жить) (букв. развиваясь, как шёлковая прядь)
– Тендан ден мемнан коклаште вараксим гай вычыматен, порсын ярым гай ярымалтын илаш лийже. — Н. Лекайн Жить бы нам с вами (букв. между вами и нами) дружно (букв. щебеча как ласточки), хорошо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ярымалтын
перен. стать как шёлк; смягчиться, раскрыться, открыться
Теве кунам суртозан кумылжо порсыналт кайыш. — «Ончыко» Вот когда раскрылась душа хозяина усадьбы.
Составной глагол. Основное слово: порсыналташ
порсыналташ
-ам
поэт. становиться (стать) шелковистым, похожим на шёлк; отливать шёлком
Кайыметат (пасу гыч) огеш шу – йытын порсыналт шога. — Й. Осмин С поля не хочется уходить – лён стоит, похожий на шёлк.
Куэр йырет иланыш самырык куэр. Ужаргын койын, кудырет порсыналтын пеш чевер. — А. Бик Вокруг берёзы вырос молодой березняк. Кудри его, зеленеющего, стали шелковистыми.
Составные глаголы:
– порсыналт каяш
порсыналтше
1. прич. от порсыналташ
2. прил. шелковистый, похожий на шёлк; мягкий, нежный; отливающий шёлком
Тыште тудо (Семекей Ачываевич) порсыналтше ужар лышташан йыгыр куэ дек чакеме. — А. Юзыкайн Семекей Ачываевич здесь подошёл к сросшимся берёзам с зелёными шелковистыми листьями.
А (имньын) нугыдын порсыналтше почшо шеч наре веле мландыш ок логал. — А. Юзыкайн А густой шелковистый хвост лошади только на пядь не касается земли.
порсынан
Г.: парсынан
1. имеющий шёлк, с шёлком
Порсынан шӱртӧ — нить с шёлком.
2. перен. поэт. шёлковый, шелковистый; напоминающий шёлк
Порсынан мотор каваште шӱдыр-влак чолген йӱлат. — А. Январёв На красивом шелковистом небе (букв. с шёлком) звёзды, сияя, горят.
Леве-леве кас юж вӱдылеш оланам, кумдыкеш волгалтеш порсынан тул вургем. — М. Казаков Тёплый-тёплый вечерний воздух окутывает наш город, далеко кругом светится его шёлковый огнистый наряд.
порсынаҥаш
Г.: парсынангаш
-ам
1 л. и 2 л. не употр.
1. становиться (стать) шелковистым
2. зарастать (зарасти) водорослью, тиной; цвести, зацветать, зацвести – о воде (ерыште да монь вӱдпорсын налаш)
Вӱд порсынаҥеш — вода цветёт.
Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто. — Калыкмут Не хвастают, говоря, что вода зацвела.
3. перен. поэт. становиться (стать) шелковистым; цвести, зацветать, зацвести
Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр вак мотор шальым шоҥал. — Й. Осмин Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.
порсынвуй
зоол. щегол (сӧрал пыстылан мурышо кайык)
Идымвечыште, каванла воктене, тӱрлӧ шудо кичкым, пырчым погкален, коршангывуйгайык ден куэгазыля, ӧрш ден киса, порсынвуй ден шелде чоҥештылыт. — А. Филиппов На гумне, около стогов, собирая семена разных трав, зёрна, летают коноплянки и чечётки, снегири и синицы, щеглы и свиристели.
Сравни с: порсынвуйгайык
порсынвуйгайык
зоол. щегол
Корнеш йоген кодшо пырчым погаш пӧрткайык, коршангывуйгайык, порсынвуйгайык лектын. — А. Филиппов Клюют рассыпанные на дороге зёрна воробьи, коноплянки, щеглы.
Сравни с: порсынвуй
порсынгудо
зоол. кокон шелкопряда (порсыншукшын вӱдылалт вочмо вотшо, тудын дене порсыным ыштат)
порсынлалташ
-ам
поэт. возвр. 1 л. и 2 л. не употр. становиться (стать) шелковистым; становиться (стать) мягким, нежным
Кече лекте, олык порсынлалте… — «Ончыко» Взошло солнце, луг стал шелковистым.
Лыстамбийын омыжо ок шу – кумылжо порсынлалтешат, окнам почеш… — И. Васильев У Лыстамбий нет сна, она смягчается душой, растворяет окно.
Сравни с: порсынаҥаш 1,3
порсынлалтше
1. прич. от порсынлалташ
2. прил. поэт. шелковистый, мягкий, нежный
Тудо (П.А. Кашков) ойлаш йомартле, йылмыже йымыжа, порсынлалтше, шӱмешетак логалеш. — И. Иванов П.А. Кашков словоохотливый, речь его мягкая, шелковистая, задевает за душу.
порсынлаш
-ем
поэт. делать (сделать) шелковистым, мягким, нежным
Пушышто шӱшпыкым колышт шинчаш путырак сай, кумылетымак порсынла. — М. Шкетан Удивительно хорошо сидеть на лодке и слушать пенье соловья, это делает нежным внутреннее состояние человека.
порсынлыве
Г.: парсынлӹпӹ
зоол.
1. шелкопряд (тиде лывын шукшыжо шке кудыжым вот дене вӱдылеш, тушечын порсыным ыштат)
– Тиде, эргым, порсынлыве лектын. — Н. Лекайн – Это, сынок, появился шелкопряд.
2. в поз.опр. шелкопряда; относящийся к шелкопряду
Порсынлыве муно — грена, яйца бабочки тутового шелкопряда.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088