Марийско-русский словарь


всего слов: 38903
тӧтыра
уст. невнятный, непонятный, неразвитый, несовершенный
   «Э-эй, шӱжарем, кӧ мыйын тӧтыра йылмем умыла, – илалше ӱдырамаш вуйжым лӱҥгыктале. — К. Исаков «Э-эй, сестрица, кто поймёт мою невнятную речь», – пожилая женщина покачала головой.
Смотри также: начар, шӱкшӧ
тӧтыраш
-ем
диал.
1. переть, спереть; таскать, тащить, носить, нести что-либо
   Теве чодыра вел корно дене ала-кӧ издерым тӧтыра. — «Ончыко» Вот кто-то по дороге в лес тащит за собой санки.
Смотри также: шупшаш, нумалаш
2. переть, спереть; часто воровать что-либо
   (Макарын) кидыштыже сумка, сӧсналан киндым тӧтыра, керемет. — «Марий Эл» У Макара в руке сумка, хлеб свинье прёт, чёрт.
Сравни с: шолышташ
тӧтыргаш
-ем
диал. катиться, скатываться, покатиться; двигаться, вращаясь по чему-либо
   Мемнан урем ӱлыкеш тайыл, сар олмаже тӧтырга. — МФЭ Наша улица покатая книзу, жёлтое яблоко (по ней) покатится.
тӧтыреткайык
диал. зоол. удод; птица семейства удодовых с пёстрым оперением и веерообразным хохолком
   Тыгак кӱдыр, сузо, мызе, кугынер, тӧтыреткайык шагалемыныт. — «Мар. ком.» Стали малочисленными также тетерева, глухари, рябчики, зимородки, удоды.
Смотри также: упугайык, шалавуй
тӧтыретпуч
Г.: тӧтрӧт пыч
этн.
1. дуда из бересты в виде расширяющейся трубы длиной до полутора метров, использовавшаяся для сигнальных и ритуальных целей
   Марий-влак тӧтыретпуч дене сар уверым огыл, а тыныс пиалым тыланен мутланеныт. — «Мар. ком.» Марийцы с помощью сигнальной дуды передавали не весть о войне, а переговаривались, желая мирного счастья.
   Ала-могай ӱдырын шкет улмыжым шижтарен, тӧтыретпучын йӱкшӧ качым ӱжын. — Ю. Артамонов Давая знать об одиночестве какой-то девушки, звуки берестяной дуды приглашали жениха.
Сравни с: ӱдырпуч
2. в поз.опр. дуды; связанный с дудой
   Тиде тӧтыретпуч йӱкым Яктанай первый гана колеш гынат, кӧн пуалтымыжым вигак палыш. — Ю. Артамонов Хотя Яктанай впервые слышал этот звук дуды, он сразу понял, кто трубит.
Идиоматические выражения:
– кеч тӧтыретпучым пуалте
тӧтӧ
диал. бестолковый
   Тӧтӧ еҥ — бестолковый человек.
   – Могайрак мемнан колхозник-влак улыт вет? Мыйын гаем тӧтӧм председательлан ойырен толашат… — «Ончыко» – Какие же наши колхозники? Такого бестолкового, как я, избирают председателем…
тӧтӧрем
диал. четверть; одна четвёртая часть чего-либо целого
   Пел тӧтӧрем комбо. — МДЭ Восьмая часть гуся (букв. пол-четверти).
Смотри также: чырык
налупить, отлупить, поколотить, избить, набить кого-либо
   Кынам шӹргеш мӧскӓм вӓшлиӓт, кердеш вырток тӧцкен пуэн. — В. Дмитриев Когда встретишь в лесу медведя, он вмиг может налупить тебя.
Сравни с: лочкаш
Составной глагол. Основное слово: тӧцкӓш
тӧцкӓш
-ем
Г.
разг. лупить, налупить; колотить, поколотить; бить, набить
   Паштекшӹ Лукам покта мӧскӓ. Ӹнде кыча, ӹнде тӧцкӓ. — Г. Матюковский Вслед за Лукой гонится медведь. Вот поймает, вот налупит.
Составные глаголы:
– тӧцкен пуаш
тӧчаш
Г.: цацаш
-ем
1. пытаться, попытаться; стараться, постараться; стремиться, силиться что-либо делать (сделать)
   Кынелаш тӧчаш — силиться встать
   умылаш тӧчаш — стараться понять.
   Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? — В. Дмитриев Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
   Мален колташ тӧчена. — О. Тыныш Мы пытаемся заснуть.
2. трудиться, стараться, надрываться, пыхтеть, маяться, мучиться (занимаясь чем-либо, делая что-либо)
   Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. — А. Эрыкан Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.
   (Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. — К. Коршунов (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.
Сравни с: толашаш
3. разг. делать что-либо, заниматься чем-либо; выделывать, вытворять что-либо
   «Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» — Н. Лекайн «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?
   «Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. — А. Юзыкайн «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.
4. в сочет. с в знач. неопр.ф. глагола выражает проявление действия в незначительной степени или начало действия; передаётся словами [_b_]немного, несколько; начинать, начать, становиться, стать[/_b_]
   Шӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. — В. Иванов У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.
   Лумат лумаш тӧчыш. — А. Филиппов И снег шёл немножко.
5. разг. в сочет. с деепр. образа действия обозначает совершение действия не должным образом; передаётся словами [_b_]кое-как, еле[/_b_]
   Йӱлен тӧчаш — кое-как гореть (светить)
   шолтен тӧчаш — варить (готовить) еду кое-как.
   Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. — Я. Ялкайн Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).
   Тушто школ. Тунем тӧчышым. — В. Исенеков Там школа. Я кое-как учился.
Составные глаголы:
– тӧчен илаш
– тӧчен ончаш
поживать
   Шоҥго дек кайышаш, мом тӧчен ила вара? — Я. Ялкайн Надо сходить к старику, как он поживает?
Составной глагол. Основное слово: тӧчаш
попытаться, постараться, попробовать что-либо сделать
   Тӧчен ончыза, торгаяш – кучедалаш огыл, мошташ кӱлеш. — М.-Азмекей Попробуйте, торговать – не бороться, уметь надо.
Составной глагол. Основное слово: тӧчаш
тӧчылаш
-ам
многокр.
1. пытаться, стараться, силиться, пробовать (что-либо сделать)
   Улнышо еҥ нераш тӧчылеш. — П. Корнилов Разомлевший человек пытается вздремнуть.
   Окави вольыкым ончаш тӧчылеш. — «У вий» Окави старается приглядывать за скотом.
2. разг. делать, выделывать, вытворять что-либо
   – Мом тӧчылыда? А ну кызытак чарныза! — А. Волков – Что вы вытворяете? А ну сейчас же прекратите!
Сравни с: толашаш
тӧчымаш
Г.: цацымаш
сущ. от тӧчаш
1. попытка, действие для осуществления чего-либо
   Колхоз гыч лекташ тӧчымашат лиедыш. — «Марий ӱдыр.» Были и попытки выйти из колхоза.
2. стремление; желание что-либо сделать, как-либо поступить
   Калык-влакым, икте-весе деч ойырен, посна ончаш тӧчымаш кугу йоҥылыш лиеш. — М. Казаков Будет большой ошибкой стремление рассматривать народы обособленно, отделив их друг от друга.
3. старание, усилие
   Империалист круг-влакын чыла тӧчымашышт – арам паша. — «Мар. ком.» Все усилия империалистических кругов – бесполезное дело.
Сравни с: тӧчымӧ
тӧчымӧ
1. прич. от тӧчаш
2. в знач. сущ. попытка; действие для осуществления чего-либо
   (Сакарын) чодыра оролым сусырташ тӧчымыжӧ нигушечат пале огыл. — С. Чавайн Ничего не выдаёт попытку Сакара ранить лесника.
   «Ит ӱшт, семынже шке кошка», – кид шокш дене ӱштылаш тӧчымем ужын, ковам шижтарыш. — Ю. Артамонов «Не вытирай, само подсохнет», – заметив мои попытки вытереть рукавом, предупредила бабушка.
3. в знач. сущ. стремление; желание что-либо сделать
   Содор ышташ тӧчымӧ дене важык лийын. — М. Шкетан Из-за стремления сделать быстро получилось наперекос.
4. в знач. сущ. выходка; неподобающий поступок, дурное поведение
   Теҥгече мом тӧчымыда нерген отчётым кеч изиш пуэда але уке? — А. Юзыкайн Вы хоть немного отдаёте себе отчёт или нет относительно вашей вчерашней выходки?
Сравни с: тӧчымаш
тӧчышташ
-ам
многокр. пытаться, стараться (без особого успеха делать что-либо)
   (Настий) кӱрлшӧ керемым кылдаш тӧчыштеш. — Я. Элексейн Настий пытается завязать порвавшуюся верёвку.
   Авай тӱрлӧ сомылым ыштылаш тӧчыштеш. — О. Тыныш Мать старается заниматься разными делами.
тӧчышын
пытаясь, стараясь, желая что-либо сделать
   «Вара могай шӱртым йодаш шонен толынат ыле?» – авай ала-мом шарнаш тӧчышын онча. — О. Тыныш «Да ты какую нитку пришла просить?» – моя мать смотрит, пытаясь припомнить что-то.
тӧчышӧ
1. прич. от тӧчаш
2. в знач. сущ. пытающийся, старающийся, стремящийся; тот, кто пытается, старается, стремится что-либо делать (сделать)
   Шылын куржаш тӧчышӧ-влак — пытающиеся дезертировать.
   Ончыко лекташ тӧчышӧ икте веле. — Стремящийся выдвинуться вперёд только один.
тӧшак
Г.: тӱшӓк
1. перина; мягкая подстилка на кровать, набитая пухом или перьями
   Пушкыдо тӧшак — мягкая перина
   тӧшакым шараш — постелить перину.
   Выльымон вате кожгож ден пун тӧшакым почкаш луктын. — А. Волков Жена Выльымона вынесла выхлопать соломенный тюфяк и пуховую перину.
   Уна тиде йӱдымат йот тӧшакеш эртара. — Ю. Галютин Гость и эту ночь проводит на чужой перине.
2. перен. покров (букв. перина)
   Лум тӧшак — снежный покров
   лышташ тӧшак — покров из листьев.
   (Турнявӧчыж) регенче тӧшакыште лӧчышӧ да пеш чевер кызыт кият. — Ю. Чавайн На перине из мха лежат теперь клюквы, налитые и очень красные.
   Ош лум мамык тӧшакшым мландеш вакшын шындыш. — В. Иванов Белый снег на земле постелил свою пуховую перину.
3. в поз.опр. перинный, перины; для перины, относящийся к перине
   Тӧшак леведыш — покрывало для перины.
   Насти тӧшак лукышто нюслен-нюслен шортын кия. — Н. Лекайн Насти лежит на углу перины и плачет, всхлипывая.
тӧшаквал
диал. наволочка для перины
   Тӧшаквалым вашталташ — заменить наволочку перины.
Смотри также: тӧшакшӱргӧ
тӧшакшӱргӧ
Г.: тӱшӓк шӹргӹ
наволочка для перины
   Тӧшакшӱргым ургаш — сшить наволочку для перины
   канде тӧшакшӱргӧ — синяя наволочка перины.
тӧшем
диал.
1. потолок
   Лапка тӧшем, шем пич пӧлем… — «Марий Эл» Низкий потолок, тёмная душная комната…
2. в поз.опр. потолочный, потолка, для потолка
   Тӧшем оҥа — потолочная доска
   тӧшем плита — плита для потолка.
Смотри также: тувраш
тӧҥга
диал. скакливый, со сбивчивой рысью; переходящий с рыси на галоп (о лошади)
   Тӧҥга имньым кушкыжаш сай огыл, кӧргым сургыкта. — На скакливой лошади плохо ездить верхом, трясёт внутренности.
Смотри также: кӧҥга
тӧҥгыла
1. неуклюжий; неповоротливый, неспособный совершать ловкие движения
   Мый ӱдыр деке лишемаш вожылам, тӧҥгыла чапам дене йолыштым тошкен пытарем, шонем. — «Ончыко» Я стесняюсь подходить к девушкам, думаю, что своими неуклюжими ногами истопчу им ноги.
   Михин чылаштымат ӧрыктарен: шкеже изи, тӧҥгыла капан… — А. Куприн Михин удивил всех: сам маленький, с неуклюжим телом…
Сравни с: кӧтырем
2. неровный, ухабистый (о дороге)
   Кылмыше мландыш лум возынат, уремласе чыла тыгыде лаке, савырен пыштыме тӧҥгыла корно петырнен. — «Ончыко» Снег лёг на замерзшую землю, поэтому на улицах закрыл все ямки, развороченные ухабистые дороги.
тӧҥгылес
диал. неуклюжий; неспособный совершать ловкие движения
   Тӧҥгылес нимомат сайын ыштен ок мошто. — МДЭ Неуклюжий ничего толком не умеет делать.
Смотри также: тӧҥгыла
тӱ
Г.
внешнее, наружное (пространство); внешняя, наружная (сторона)
   Пичы тӱ велнӹ шалгышывлӓжӹ табакым шыпшылдалаш ядыт. — Н. Игнатьев Те, которые стоят с наружной стороны изгороди, просят покурить.
   Телӹм ӱштӹ годым тӱ велцӹн окням олым ӓшӹквлӓ доно питӹренӹт. — И. Горный Зимой в холода с внешней стороны окна закрывали соломенным матом.
Сравни с: тӱжвал
тӱан
Г.: тӱӓн
во дворе, на улице, на воле, снаружи; не в помещении
   Кок стражник тӱан кодыч: иктыже – уремеш, весыже – кудывечеш. — С. Чавайн Два стражника остались снаружи: один – на улице, другой – во дворе.
   Айда огына мале ты пӧртеш, тӱан малена. — МДЭ Давай не будем спать в этой избе, поспим на воле.
Сравни с: тӱжвалан


страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088