Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пырдыж
1. стена; вертикальная часть здания, постройки; вертикальная боковая поверхность чего-либо
Кӱ пырдыж — каменная стена
нӧреп пырдыж — стена погреба
ончыл пырдыж — передняя стена; стена, выходящая на улицу.
Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. — А. Асаев Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.
2. стенка; боковая часть какого-либо полого предмета
Кузов пырдыж — стенка кузова
яшлык пырдыж — стенка ящика.
Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. — В. Косоротов Стенки улья-долблёнки неровны.
3. стена; высокая ограда
Буг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. — К. Березин Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку.
Йӱк лукдегече рыҥ шогеныт чалемше Кремльын пырдыжла. — М. Казаков Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.
4. перен. стена, завеса, преграда, сплошная масса чего-либо
Йӱр пырдыж — завеса дождя
уржа пырдыж — стена ржи.
Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. — Ю. Артамонов После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака.
Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. — М. Казаков Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.
5. перен. стена, преграда, препятствие; то, что отделяет, разделяет кого-что-либо
Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. — В. Юксерн Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.
6. в поз.опр. стенной, настенный; относящийся к стене
Пырдыж пырня — бревно стены
пырдыж лончо — щель в стене.
Пырдыж шагат кандаш гана перыш. — М. Казаков Настенные часы пробили восемь раз.
Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. — З. Каткова Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.
Идиоматические выражения:
– кеч вуетым пырдыж воктене кыре
– ныл пырдыж коклаште
стенная газета
Икмыняр кече гыч классыште пырдыж газет лекте. — Б. Данилов Через несколько дней в классе вышла стенная газета.
Идиоматическое выражение. Основное слово: газет
пырдыжан
имеющий стены, со стенами
Кӱртньӧ-бетон пырдыжан — с железобетонными стенами
чиялтыме пырдыжан — с покрашенными стенами.
Пӧрт-влак лапкарак улыт. Шукыжо ош пырдыжан. — И. Васильев Дома приземистые. Многие с белыми стенами.
пырдыжгазет
стенгазета; стенная газета
Икмыняр кече гыч классыште пырдыжгазет лекте. — Б. Данилов Через несколько дней в классе вышла стенгазета.
пырдыжысе
стенной, настенный; находящийся на стене, в стене
Пырдыжысе календарь — настенный календарь.
Пырдыжысе кугу час лум кыра. — Я. Ялкайн Большие настенные часы бьют десять.
Чынак, тиде складыш пырдыжысе рож гыч пурен, мӱйым нумалыныт. — С. Музуров В самом деле, мёд таскали из этого склада через дыру в стене.
пыржалташ
-ам
отскакивать, отскочить; отлетать (отлететь) от чего-либо
Мече капка кашташке миен перныш да уэш полешке пыржалте. — В. Косоротов Мяч ударился о перекладину ворот и отскочил вновь на поле.
пырля
1. нар. вместе, совместно, сообща
Класс дене пырля — вместе с классом
пырля модаш — играть вместе.
Моло дене пырля мыят волгыдо кугу залыш пурышым. — М. Казаков Вместе с другими я тоже вошёл в светлый большой зал.
Сравни с: иквереш
2. нар. вместе, одновременно, в то же время
Ӱжара дене пырля кынелаш — вставать вместе с зарёй.
Шӱдыр-влак дене пырляк урем окна гыч лампе тул-влак йолгаш тӱҥальыч. — М. Евсеева Одновременно со звёздами в окнах домов, выходящих на улицу, засветились огни ламп.
3. прил. общий, совместный, коллективный, общественный
Пырля илымаш — совместная жизнь
пырля паша — общее дело, коллективная работа.
– Пырля вий, чынак, кугу улмаш, – куанен манеш Буймо. — В. Исенеков – Действительно, коллективная сила велика, – с радостью говорит Буймо.
Вара Разумников пырля кылдышан кум гранатым кудалтыш, шола гусенице кӱрльӧ. — К. Березин Затем Разумников бросил три гранаты в общей связке, левая гусеница разорвалась.
пырля-пырля
вместе, совместно, сообща
Пырля-пырля шонкалаш — думать сообща.
(Крутояров:) Ну мо, пырля-пырля, ваш-ваш полшен, икте-весым пагален, пашам ышташ тӱҥалына. — В. Косоротов (Крутояров:) Ну что, будем работать вместе, помогая друг другу, уважая друг друга.
пырляштараш
-ем
обобществлять, обобществить; объединять, объединить
Вольыкым пырляштараш — обобществить скот.
– Мом тӧчеда? Вӱта укеште кузе имньым пырляштарет? — А. Эрыкан – Что делаете? Как обобществишь лошадей, если нет конюшни?
Йыван Ильян урлыкашыже ямде гынат, ок пырляштаре. — Д. Орай Хотя у Йыван Ильи семена готовы, но он не спешит их обобществить.
пырляштарыме
1. прич. от пырляштараш
2. в знач. сущ. обобществление, объединение
Урлыкашым пырляштарыме годым Кавырля шке урлыкашыжым нигӧ деч ончыч намиен пуыш. — Я. Элексейн Во время обобществления семенного материала Кавырля свёз свои семена раньше всех.
пырляҥдаш
-ем
объединять, объединить; сплачивать, сплотить
Ен-влакым икте-весе деч лӱдмаш огыл, а илыш, паша, йӧратымаш пырляҥдат. — «Мар. ком.» Людей сплачивает не страх друг перед другом, а жизнь, труд, любовь.
сокр. пырналтын шогаш
пырналташ
-ам
возвр. обтягиваться, обтянуться
Чот пырналташ — сильно обтягиваться.
Чынак, кидтупыштыжо пырналт кушшо йора уло. — М. Шкетан Действительно, у него на тыльной стороне кисти имеется зажившая рана, обтянутая свежей кожей.
Составные глаголы:
– пырналт шогаш, пырналтын шогаш
пырналт(ын) шогаш
обтягиваться
Кап кыдалне юбкыжо пырналтын шога, пырналтме воктен кок йол эрдыже ойыртемын пале. — М. Шкетан Юбка плотно обтянулась вокруг её талии, ниже обтягиваемого места заметно выделяются два её бедра.
Составной глагол. Основное слово: пырналташ
пырнаш
-ем
прижиматься, прижаться; прилипать, прилипнуть; льнуть, прильнуть
(Кож:) Пӱгыльмыштем тылат кочшашлык кичкат уло, пырнен шичше шукш-копшаҥгымат муаш лиеш. — А. Филиппов (Ель:) В моих шишках имеются для тебя съедобные семена, в них можно найти и прильнувших насекомых.
пырня
Г.: преня
1. бревно
Кӱжгӧ пырня — толстое бревно
пӱнчӧ пырня — сосновое бревно.
Ваня пырня ӱмбалне лукым руэн шинча. — М. Иванов Ваня сидит на бревне и рубит угол.
Телым тӱрлӧ паша лектеш. Шияш коштына, чодыраште пырням руэна. — М. Евсеева Зимой появляется всякая работа. Ходим молотить, в лесу рубим брёвна.
2. в поз.опр. бревенчатый; относящийся к бревну, сделанный из бревна
Пырня мучаш — конец бревна
пырня ора — штабель брёвен.
Корем сер пӧрт воктен пырня пӱчкыш ӱмбалне ик йоча шинча. — М. Шкетан У дома на краю оврага на обрубке бревна сидит один мальчик.
пырнян
сделанный из бревна, состоящий из брёвен
Пӱнчӧ пырнян пырдыж — стена из сосновых брёвен.
Меҥге вес могырышто кугу окнан, кӱжгӧ пырнян пӧрт-влак волгалтыт. — В. Иванов За столбами светятся дома с большими окнами, из толстых брёвен.
пырсак
уст. клятва, присяга
Пырсакым налаш — дать клятву.
Муси Васли кувам пырсакым налыктеныт. — Бабу Муси Васли заставили дать клятву.
Сравни с: товатмут
пырт
немного, немножко; чуть, чуть-чуть; малость
Пырт кугурак — немного больше
пырт ончылнырак — чуть впереди.
Эр. Кече чодыра вуй деч пырт гына ойырлен шуын. — В. Юксерн Утро. Солнце только чуть-чуть отошло от верхушки леса.
Лена тудын деч (Эрик деч) пырт лапкарак, вачӱмбакыже веле шуэш. — Ю. Артамонов Лена чуть пониже Эрика, достигает только его плеч.
Сравни с: пычырик, изиш
пырт-пурт
подр.сл. – подражание быстрому, стремительному движению
Семон пӧрт гыч пырт-пурт лектын кайыш. — Семон быстро вышел из дома.
пырте-пырте
крапчатый, в крапинку, с крапинками
Тиде пырте-пырте шем тамган ош-канде кол. — «Мар. ком.» Это крапчатая с чёрными пятнами светло-голубая рыба.
пырти-варти
Г.
местами, клочками, слоями
Изиш пырти-варти лым вилӹкӓлен. — Н. Игнатьев Немножко местами шёл снег.
пырткалташ
-ем
стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови)
Шогена окна воктен, шӱм-кыл писын пырткалта. — М. Казаков Мы стоим у окна, сердце сильно стучит.
Тыгат чонет йывырта, тугат шӱмет пырткалта. — Н. Мухин И так душа радуется, и этак сердце стучит.
пырткаш
-ем
1. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови); трепетать, затрепетать
Анук нелын шӱлалта; изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта. — В. Сави Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия.
Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен. — «Мар. альм.» В суставах Васлия часто стучала кровь.
2. перен. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать
Кажне мут пырткыже да пульсироватлыже. — М. Казаков Пусть каждое слово стучит и пульсирует.
Сравни с: кӱлткаш, кыраш
пыртке
подр.сл. – подражание трепетанию, пульсированию, миганию
Шӱм пыртке кыра. — Сердце стучит трепетно.
Лампе тул пыртке чӱчка. — Огонёк в лампе мигает.
пырткыкташ
-ем
понуд. от пырткаш
пырткымаш
сущ. от пырткаш стук, биение, пульс, трепет (сердца, крови)
Шӱм пырткымаш — биение сердца.
Туге гынат ӱдырым ала-можо (Алексеев деке) лишемда, шӱмыштӧ шокшын пырткымашым шижтара. — Н. Лекайн Несмотря на это, девушку что-то сближает с Алексеевым, что-то даёт чувствовать горячее биение в её сердце.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088