Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сылнешт(ын) шогаш
красоваться, украшать собой что-либо
Поланвондо сылнештын шога. — Й. Осмин Красуется куст калины.
Составной глагол. Основное слово: сылнешташ
сылнешт(ын) шуаш
стать красивым, прекрасным; расцвести, достичь красоты
– Чынак, манеш Пайдуш вате, – ӱдыр икшыве шочеш, кушкеш, сылнештын шуэш да, ачажым-аважым коден, ӧрдыжкӧ, палыдымашке кая. — С. Чавайн – Действительно, говорит жена Пайдуша, – дочь родится, вырастет, расцветёт и, бросив родителей, уезжает на сторону, в неизвестные края.
Составной глагол. Основное слово: сылнешташ
сылны
Г.
подобно, вроде
Тӹдӹ сылны — вроде него.
сылнылык
1. красота, совокупность качеств, доставляющих наслаждение взору, слуху; черты прекрасного в чём-либо; прелесть; красивый внешний вид, изящество; что-либо красивое
Сылнылык лӱмеш — во имя красоты
пӱртӱсын сылнылыкше — красота природы
кӧргӧ сылнылык — внутренняя красота.
Пӱтырнылшӧ вурган южо кушкылым сылнылыклан лӱмын куштат. — «Ботаника» Некоторые растения с вьющимся стеблем специально разводят ради красоты.
Сравни с: сӧраллык, моторлык
2. художественность, выразительность, богатство и полнота внутреннего содержания; красота (мыслей, чувств), достоинство, чистота (души, сердца)
Литературын сылнылыкше — художественность литературы
пьесын сылнылыкше — художественный уровень пьесы.
Кусарыше йолташ йылмын сылнылыкше да лывыргылыкше нерген шоналтен огыл. — К. Васин Переводчик (букв. товарищ переводчик) не думал о выразительности и гибкости языка.
Мемнан илышын сылнылыкше уло мо? — А. Эрыкан Разве в нашей жизни есть красота?
сылнымут
1. художественное слово; литературное творчество; художественная литература
Сылнымутын саскаже — плоды литературного творчества.
(Шочмо йылмын) поянлыкшым, законжым пален налаш сылнымут полша. — М. Казаков Познать богатство, законы родного языка помогает художественная литература.
(«Ото» почеламут) мемнан сылнымутналан кумда, ямле корным почын. — К. Васин Стихотворение «Роща» открыла нашей художественной литературе широкую, прекрасную дорогу.
2. в поз.опр. литературный, связанный с художественным словом; литературного творчества, художественной литературы
Сылнымут кас — литературный вечер
сылнымут паша — литературное творчество
сылнымут мастар — мастер художественного слова.
М. Шкетанын сылнымут тӱняже моткоч поян. — С. Черных Мир литературного творчества М. Шкетана очень богат.
Кугу марий классикын сылнымут корныжо Озаҥ олаште тӱҥалын. — К. Васин Путь литературного творчества крупного марийского классика начался в Казани.
сылнымутан
литературный, художественный (изображающий действительность в образах)
Сылнымутан произведений — художественное произведение.
Сылнымутан литератур илышым, еҥ-влакым чын умылаш туныкта. — В. Косоротов Художественная литература учит правильно понимать жизнь, людей.
Сылнымутан журнална шочын. — К. Коряков У нас появился литературный журнал.
Сравни с: сылнымут
сылнымутвече
книжн. литературное творчество, литературная деятельность
Якып – сылнымутвечыште ыштыше айдеме. — Ф. Майоров Якып – человек, который трудится на ниве литературного творчества.
сылнын
Г.: сӹлнӹн
1. красиво, живописно, прекрасно, прелестно, изящно
Сылнын мураш — красиво петь
сылнын тӱрлаш — красиво вышивать.
Дуся молгунамсе дечат сылнын коеш. — В. Исенеков Дуся выглядит ещё прелестней, чем обычно.
Кас пеш сылнын эртыш. — М. Казаков Вечер прошёл прекрасно.
Сравни с: моторын, сӧралын
2. выразительно, мастерски, художественно, красиво
Сылнын лудаш — читать выразительно
сылнын ойлен моштымаш — умение говорить красиво.
Илышым сайын палыше, тӱрлӧ характер ден конфликтым сылнын почын моштышо драматургым веле творческий сеҥымаш вуча. — А. Волков Только хорошо знающего жизнь, умеющего художественно раскрывать характеры и конфликты драматурга ждёт творческая удача.
сылте
диал. щёлок; раствор свежей золы в воде
Сылте дене мушкаш — стирать в щёлоке.
Смотри также: кон Ⅱ
сылтык
навзничь
Ганя, лыдыр-р волен, сылтык йӧрылден кайыш. — Д. Орай Ганя, покачнувшись, упала навзничь.
сылу
диал. красивый, изящный
Сылу ӱдыр — красивая девушка.
Смотри также: мотор, чевер
сылуаҥаш
-ам
диал. становиться (стать) красивым
Тый кушкынат, сылуаҥынат. — Ты выросла, стала красивой.
Смотри также: моторешташ
сылык
Г.
1. прил. грустный, скучный
Сылык вик — печальная мелодия
сылык йӹрӓлтӹш — грустная улыбка.
Эх, шӹжӹ, шӹжӹ, сылык шӹжӹ. — Г. Матюковский Эх, осень, осень, грустная осень.
– Ма пиш сылык ылат? — – Отчего ты так печален?
Сравни с: шӱлыкан, йокрок
2. сущ. грусть, печаль
Дӓ уке ыльы ойхы, сылыкат. — Г. Матюковский Да не было горя и печали.
Худажок – шӱмешем сылык пӹжӓшӹм опта. — Н. Ильяков Хуже всего – в моей душе гнездится печаль.
Сравни с: шӱлык
3. нар. грустно, печально
Йӓнгеш сылык — грустно на сердце.
Керек хоть тагачы веселӓ, но шӱмӹштӹ сылык седок. — И. Лобанов Хотя сегодня весело, но на душе всё равно печально.
(Ӓптӓнлӓн) ӹлӓшӹжӹ сылык лиэш манын, тӹдӹмӓт качкын колтышна. — Н. Игнатьев Решив, что петуху будет грустно, мы и его съели.
4. в поз.опр. грусти, печали; относящийся к грусти, печали
Тишецӹн шӹлеш сылык пӓлӹк. — И. Горный Скроются отсюда следы печали.
сылыкланаш
-ем
Г.
грустить, печалиться, скучать
Тарья нимахань вирдеок сылыкланен, мӓгӹрен. — В. Сузы Тарья безо всяких причин грустила, плакала.
Малын сылыклана Ирокок Светлана? — Н. Володькин Почему с утра грустит Светлана?
Сравни с: шӱлыкаҥаш, йокрокланаш
Составные глаголы:
– сылыкланен кашташ
– сылыкланен колташ
горевать, грустить, печалиться (продолжительное время)
Аверкий Каремов икманяры пишок сылыкланен кашты. — А. Канюшков Аверкий Каремов некоторое время сильно горевал.
Составной глагол. Основное слово: сылыкланаш
загрустить, опечалиться
Ӹндежӹ мӹнь сылыкланен колтышым. — Н. Ильяков Теперь я загрустил.
Сравни с: йокрокланаш
Составной глагол. Основное слово: сылыкланаш
сылыкланымаш
Г.
сущ. от сылыкланаш грусть, печаль
Ойхы изин-олен нӹшкемӓш тӹнгӓлеш, сылыкланымаш силам пӓшӓшкӹ пумаш доно вашталтеш. — Н. Ильяков Горе понемногу притупляется, печаль сменяется отдачей всех сил работе.
сылыкын
Г.
печально, грустно; скучно
Сылыкын йӹрӓлтӓш — печально улыбнуться
сылыкын анжаш — смотреть грустно.
Сӹнзӓэт вел сылыкын тӹргӓ, шӱлӓлтет кужын, анжен цӓшӹш. — И. Горный Лишь глаза твои моргают грустно, вздыхаешь тяжело, глядя на часы.
Сравни с: йокрокын, шӱлыкын
сылым
невод; большая рыболовная сеть
(Кугыза) вӱдыш сылымым колта да мӧҥгеш шупшын луктеш: сылымыште кол пешак тӧрштылеш. — К. Васин Старик опускает невод в воду и вытаскивает обратно: в неводе бьётся рыба.
Сравни с: келде
сылым-солым
диал.
1. неаккуратно, неряшливо
Кӧ шӱкшын чиен гын, «сылым-солым коштеш» маныт. — Если кто одет плохо, то говорят «ходит неряшливо».
2. ни шатко ни валко; шатающейся походкой
Йӱшӧ сайын каен ок мошто, нормально огыл кая гын, «сылым-солым кая» маныт. — Если пьяный не может идти толком, шагает ненормально, то говорят «идёт ни шатко ни валко (букв. шатко).
сылымаш
Г.
сущ. от сылаш подписка; уплата денег на получение чего-либо
Заём сылымаш — подписка на заём
газет сылымаш — подписка на газету.
сымыстаралташ
-ам
возвр.
1. очаровываться, очароваться; быть (оказаться) заворожённым, очарованным
Сымыстаралтынам. Куаненам пӱртӱсын моторлыкшылан. — А. Филиппов Я очарован. Обрадовался красоте природы.
2. привораживаться, приворожиться; быть приворожённым
Ӱдыр дек сымыстаралташ — приворожиться к девушке.
сымыстараш
-ем
1. завораживать, заворожить; очаровывать, очаровать кого-либо, симпатизировать, вызывать (вызвать) симпатию
Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен. — МФЭ Уже с детства Унавий очаровала соседей своей добротой.
Сымыстарен нуным (карел-влакым) марий калыкын илыше вӱд нерген легендыже. — «Ончыко» Очаровала карелов легенда марийского народа о живой воде.
2. привораживать, приворожить; привлекать (привлечь) к себе; влюбить в себя
Максимым Лариса мо семын гынат сымыстараш шонен пыштыш. — А. Мурзашев Лариса решила любым способом приворожить Максима.
(Папка кува:) Тиде – Элавийым Когой дек сымыстараш, тиде – Пасет деч йӱкшыктараш. — Н. Арбан (Старуха Папка:) Это – чтобы приворожить Элавий к Когою, это – чтобы охладить к Пасету.
3. втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь кого-либо во что-либо
(Токтаулов:) Кужу теҥгем сӧрен, (Атлашкин) шабаш бригадышке сымыстара. — М. Рыбаков (Токтаулов:) Атлашкин, обещая большие заработки, вовлекает в бригаду шабашников.
сымыстарымаш
сущ. от сымыстараш
1. завораживание, очарование; чарующее воздействие кого-чего-либо на кого-либо
Пӱртӱсын сымыстарымашыже — чарующее воздействие природы.
2. привораживание, приворот
Чыла сымыстарымашет арам лиеш. — Все твои попытки приворожить окажутся напрасными.
сымыстарыме
1. прич. от сымыстараш
2. прил. приворотный; такой, которым привораживают
Таҥем йӧратыже манын, куван туныктымо сымыстарыме мутым ойлем. — А. Волков Чтобы моя подруга меня полюбила, я произношу приворотные слова, которым я научился у старухи.
(Ведеса:) Ынде пеш шӧрын от кошт, сымыстарыме шинчалым кочкынат. — М. Шкетан Теперь не будешь косо смотреть, ты съел приворотную соль.
3. в знач. сущ. завораживание, очарование; чарующее действие кого-чего-либо на кого-либо
Сӱретын сымыстарымыже — чарующее действие картины
пӱртӱсын сымыстарымыже — очарование природы.
4. в знач. сущ. приворот, привораживание
Ялыште ожнысекак тӱрлӧ локтымылан, сымыстарымылан, йӱкшыктарымылан да мужедмылан ӱшанат. — М. Шкетан В деревне с давних пор верят в различное колдовство, привороты и ворожбу.
сымыстарымшудо
бот. любка двулистная, ночная фиалка; травянистое растение семейства орхидных
Сымыстарымшудым погаш — собирать любку двулистную.
Сравни с: савырымшудо
сымыстарыше
1. прич. от сымыстараш
2. прил. чарующий, очаровательный, завораживающий
Сымыстарыше музык — завораживающая музыка
сымыстарыше сем — чарующая мелодия.
Мурызын тынар сымыстарыше вийже, векат, дирижёрын шонымыж дене келшен тольо. — К. Исаков Такая завораживающая сила певца, судя по всему, совпала с замыслом дирижёра.
3. прил. соблазнительный; вызывающий соблазн, какое-то желание
Шергакан айдеме ынже камвоч манын, мый кужу кидем дене сымыстарыше, пушкыдо кыдалже гыч содоррак авалтен нальым. — Г. Чемеков Чтоб не упало моё дорогое существо, я своей длинной рукой обхватил её соблазнительную мягкую талию.
4. в знач. сущ. соблазнитель
Тыланда культур дворецын директоржо кӱлеш, а мый сымыстарышын рольжым модаш? — «Мар. ком.» Вам нужен директор дворца культуры, а я – чтоб играть роль соблазнителя?
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088