Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сӧрвалаш
Г.: сарвалаш
-ем
1. уговаривать, упрашивать; обращаться с просьбой к кому-либо, с призывом удовлетворить какое-либо желание, нужду в чём-либо
Кужун сӧрвалаш — долго упрашивать
сӧрвалаш мияш — пойти просить.
– Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо. — П. Корнилов Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.
Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам. — К. Беляев Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.
2. молить, умолять; обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т.д..)
Сукен шинчын сӧрвалаш — умолять на коленях.
– Тамара, сӧрвалем, пӧртыл мӧҥгеш. — Н. Арбан – Тамара, умоляю, вернись.
– Сӧрвалыза юмым. Тудо полша. — А. Березин – Молите бога (молитесь богу). Он поможет.
Сравни с: кумалаш 3
Составные глаголы:
– сӧрвален колташ
сӧрвален
Г.: сарвален
1. деепр. от сӧрвалаш
2. нар. умоляюще; убедительно, с выражением просьбы, с просьбой
(Капкановын) шинчаже колхозник-влак велыш сӧрвален онча. Но пыдал налше иктат уке. — А. Волков Глаза Капканова умоляюще смотрят в сторону колхозников. Но нет никого, кто бы заступился.
Тыйым сӧрвален йодам: школыш коштмем лугыч ит ыште. — К. Коряков Я тебя убедительно прошу: не прерывай мою учёбу в школе.
взмолиться; вдруг обратиться с горячей (слёзной) просьбой
Семынем юмымат сӧрвален колтышым. — «Ончыко» Я про себя даже обратился с мольбой к богу.
Составной глагол. Основное слово: сӧрвалаш
сӧрвалтараш
Г.: сарвалтараш
-ем
заставлять просить (упрашивать)
Толшо-влак ышт сӧрвалтаре, аважын ончыктымашке, ӱстелтӧрыш шинчеве. — М. Евсеева Пришедшие не заставили себя упрашивать, уселись на места за столом, указанные матерью.
Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. — В. Бояринова Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
сӧрвалтарымаш
Г.: сарвалтарымаш
сущ. от сӧрвалтараш вынуждение; поведение, вынуждающее просить, упрашивать кого-либо
Сӧрвалтарымаш – начальниклан ковыра костюм семынак важностьым, солидностьым пуа. — В. Юксерн Поведение, вынуждающее долго просить – для начальника как щегольский костюм, придаёт важность, солидность.
сӧрвалтарышан
несговорчивый; такой, с которым трудно договориться, кто не легко соглашается с чем-либо; заставляющий уговаривать (себя)
Ургызыжо палыме огыл да… палымыже пеш сӧрвалтарышан. — Н. Лекайн Да вот портной-то незнакомый… знакомый-то очень несговорчивый.
Сравни с: сӧрвалтарыше
сӧрвалтарыше
Г.: сарвалтарышы
1. прич. от сӧрвалтараш
2. прил. несговорчивый, заставляющий уговаривать (себя)
Сӧрвалтарыше ӱдыр — несговорчивая девушка
сӧрвалтарыше начальник — заставляющий уговаривать себя начальник.
сӧрвалтарышын
несговорчиво, заставляюще уговаривать, упрашивать
Оклият, ачаже-аважат сӧрвалтарышын койыт. Йыванын чонжылан ньыге-нього веле чучеш. — «Марий ӱдыр.» И Окли, и её родители выглядят несговорчиво (букв. заставляюще упрашивать). У Йывана на душе неспокойно.
сӧрвалыкташ
Г.: сарвалыкташ
-ем
1. понуд. от сӧрвалаш
2. просить (попросить) помолиться (обратиться с молитвой)
Ончет, адакат мужедыкташ але локташ, юмым сӧрвалыкташ толыт. — З. Каткова Видишь, опять идут поворожить или навести порчу, просить богу помолиться.
сӧрвалымаш
Г.: сарвалымаш
сущ. от сӧрвалаш
1. уговор, уговаривание, упрашивание
Сӧрвалымаш тыште ок полшо. — Уговоры здесь не помогут.
2. мольба, моление; стремление вызвать расположение, жалость, готовность пойти навстречу
Юмым сӧрвалымаш — моление богу.
Каче ӱдырын шинчаштыже мом гына ыш уж: йӧратымашымат, сӧрвалымашымат, ойгымат, шыдымат. — П. Корнилов Жених в глазах девушки чего только не увидел: и любовь, и мольбу, и горе, и злость.
сӧрвалыме
Г.: сарвалымы
1. прич. от сӧрвалаш
2. в знач. сущ. уговор, уговаривание, упрашивание; обращение с просьбой к кому-либо
Марпушын сӧрвалымыжым тудо огешат кол да огешат ончо. — М. Евсеева Уговоры Марпуши он не слышит и не видит.
3. в знач. сущ. мольба, моление; стремление вызвать расположение, жалость, готовность пойти навстречу
Юмылан пуымо надырна кузе кӱшкӧ нӧлталт кӱза, тугак мемнан сӧрвалымына тендан деке миен шужо. — Ф. Майоров Как наша жертва богу возносится, поднимаясь вверх, пусть так же дойдёт до вас наша мольба.
сӧрвалыше
Г.: сарвалышы
1. прич. от сӧрвалаш
2. прил. умоляющий; выражающий просьбу (мольбу)
Сӧрвалыше ончалтыш — умоляющий взгляд
сӧрвалыше шинча — глаза, выражающие мольбу.
– Ала иктаж-могай пашам муын пуэт? – упшыжым налын, сӧрвалыше йӱк дене ачай пелештыш. — О. Тыныш – Может, поможешь найти какую-нибудь работу? – сняв шапку, умоляющим голосом произнёс отец.
сӧрвалышын
умоляюще, с мольбой
Ончычшо Людмила шинчашкем сӧрвалышын ончен, вара тӱсшӧ койын ошемын. — «Мар. ком.» Вначале Людмила умоляюще смотрела мне в глаза, затем её лицо заметно побледнело.
– Ачай, ачай, вашкерак. А то пораныште кылмен колена, – сӧрвалышын коеш тудо (Вася). — Н. Лекайн – Папа, папа, быстрее. А то замёрзнем в буране, – умоляюще торопит Вася (букв. кажется умоляющим).
сӧрем
Г.: сирем
1. дёрн, дернина; густо заросший травой и скреплённый сплошными корнями многолетних трав верхний слой почвы; вырезанные пласты из этого слоя
Сӧремым пӱчкедаш — срезать дёрн
сӧрем дене леведаш — покрыть дёрном.
Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат. — А. Мурзашев Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.
2. лужайка
Эн рӱдӧ калыкше урем сӧремыште шогат. — М. Шкетан Основная масса народа стоит на уличной лужайке.
Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична. — Т. Батырбаев Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.
3. целина; не паханая, покрытая многолетними травами земля
Сӧремым куралаш — пахать целину
; сӧремым нӧлташ — поднимать целину.
Яра кийыше сӧремым почына! Налына чапле шурным поген. — М. Казаков Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай.
Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона. — Муро На целине за током душа желает посеять коноплю.
4. Г.
травка, молодая трава, короткая трава
Сиремеш шӹнзӓш — сесть на траву
пышкыды сирем — мягкая травка.
Пичӹ тӹрӹштӹ токыжы кен шоктыдымы ышкал сиремӹм качкеш. — В. Сузы У ограды не успевшая уйти домой корова ест травку.
5. перен. нетронутый пласт, нечто нетронутое исследованием, преобразованием и т.п
(Ильич) историйын сӧремжым савырен. — М. Емельянов Ильич перевернул нетронутый пласт истории.
Партий – историй сӧремым куралше. — В. Колумб Партия – пахарь нетронутых пластов истории.
6. в поз.опр. дерновый, дернины, дёрна; целинный, целины; многолетний (о травах)
Сӧрем рок — дерновая земля
сӧрем шудо — целинная трава.
Курык кыдал сӧрем уржам Тӱредаш кӱлеш ваштареш. — Муро Целинную рожь на склоне горы надо сжать против (склона).
7. Г.
в поз.опр. травы, травный, травяной, травки; относящийся к траве, принадлежащий травке, связанный с травой
Сирем пыш — запах молодой травы
сирем цӹре — цвет травы.
Сибирьӹштӹшӹ эвенквлӓн «презӹ лимӹ» тӹлзӹ, Амурыштышы тунгусвлӓн «мӧртньӹ кӹшкӹмӹ тӹлзӹ», первишӹ славян халыквлӓн «сирем», «ӹлӹштӓш вилмӹ», «ӱштӹ» тӹлзӹвлӓ линӹт. — В. Акцорин У эвенков в Сибири был месяц «рождения телят», у амурских тунгусов был месяц «метания икры», у древних славянских народов были месяцы «травень» (букв. «травы»), «листопадень», «морозень».
Шаргагем лӹвӓцӹн шӓпнӓ сирем пӹрцӹ йӹрӹм-йӹр. — Г. Матюковский Из-под хромовых сапогов кругом сыплются травинки (букв. крупинки травы).
Идиоматические выражения:
– сирем капшангы
– сирем мӧр
– сӧрем папка
опёнок луговой; съедобный гриб семейства трихоломовых, растущий кучками в траве (на дёрне)
(Коча) леве йӱр деч вара лекше сӧрем папкам, ошпоҥгым конда. — Ю. Артамонов Дед приносит появившихся после тёплого дождя луговых опят, белых грибов.
Сравни с: каштавоҥго, опонька
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧрем
сӧремалташ
-ам
задерноваться, задёрниться; покрываться (покрыться) дёрном, травой
Лум шулен, мланде кошкен, сӧрем сӧремалтын. — А. Волков Снег стаял, земля просохла, лужайка покрылась травой.
Лакылаште мланде пеш чот сӧремалтын. — М. Шкетан В ямах земля сильно задёрнилась.
сӧреман
Г.: сиремӓн
1. целинный; покрытый травами
Сӧреман пасу — целинное поле.
Сӧреман да яра кийыше мландым нӧлталме нерген пунчалым луктыныт. — «Мар. ком.» Издали указ о поднятии целинных и залежных земель.
2. задернованный; заросший травой
Сӧреман кудывече — заросший (покрытый) травой двор
сӧреман урем — покрытая травой улица.
Кӱкшӧ сӧреман аҥа тӱрыштӧ кӱ орам ужым. — К. Березин На краю задернованной полосы я увидел кучу камней.
А мыланна курык чаҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. — Г. Ефруш А нам навязывали вы заросшие травой овраги на косогоре, то, что никому не нужно.
Идиоматические выражения:
– сӧреман мланде
целина (букв. целинная земля)
Мыняр рвезе ден ӱдыр партийын йӱкшӧ почеш сӧреман мландыш каен! — «Ончыко» Сколько юношей и девушек по призыву партии отправилось на целину!
Идиоматическое выражение. Основное слово: мланде
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧреман
сӧрма
1. сущ. клок, пучок, торчащая прядь; лохмотья
Кӱжгырак да чорката укшлаште нараҥше олым ден муш сӧрма пӱрдалт шинчыныт. — А. Савельев На более толстых и торчащих сучках замотались заплесневелые клочья соломы и пакли.
Сравни с: чука, йорпак
2. сущ. бран. оборванец; человек опустившегося вида в рваной одежде
Сӧрма-влак кӧранен тек кодышт. — М. Емельянов Пусть оборванцы останутся завидовать.
Миклай Ондре нужна гынат, шкенжым «поян улам» манын коштын. Йӱшӧ сӧрман койышыжо. — А. Волков Хотя Миклай Ондре и беден, он про себя везде говорил «я богатый». Поведение пьяного оборванца.
3. прил. бран. лохматый; с длинными грязными непричёсанными волосами
Тиде кечылаште сӧрма попат ялыште перныл кошто. Тудо киндым, пареҥгым монь овылен наҥгайыш. — Н. Мухин В эти дни и лохматый поп шатался по деревне. Он, нахапав, увёз хлеба, картофеля и прочего.
4. прил. разг. рваный, дрянной (об одежде)
Сӧрмарак вургемым чийыше Кузьминыхат коеш. — Г. Зайниев Видно и Кузьминых, одетого в несколько рваную одежду.
сӧрмаривате
Ⅰ
диал. женщина – участница свадьбы
Сӧрмаривате-влак мурат. — Поют участницы свадьбы.
Смотри также: сӱанвате
Ⅱ
зоол. краснопёрка; рыба семейства карповых с красными плавниками
Нольо вӱдыштӧ кол шуко ыле. Нужгол, олаҥге, шереҥге, юрди, сӧрмаривате, тото, мокшынчо. — «Мар. ком.» В реке Ноля было много рыбы. Щуки, окуни, сорожки, пескари, краснопёрки, лини, налимы.
Сравни с: сывынкол, йошкаршулдыр, сӱангол
сӧрмарий
диал. свадьба; брачный обрядовый праздник
– Ну, сӧйлет, сӧрмарий мо? — «Марий Эл» – Ну, шумишь, свадьба что ли?
Смотри также: сӱан
сӧрымаш
сущ. от сӧраш
1. обещание; добровольное обязательство дать или выполнить что-либо
Пеҥгыде сӧрымаш — твёрдое обещание
сӧрымашлан ӱшанаш — поверить обещанию
сӧрымашыже шуко — обещаний-то много.
2. обещанное, намеченное
Пашаче-влакын кушко, кунам погынаш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт. — П. Пайдуш Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (букв. где и когда собраться).
3. предсказание; прогноз о том, что должно произойти в будущем
Сай игечым сӧрымаш — прогноз хорошей погоды
экономикысе кризисым сӧрымаш — прогноз кризиса в экономике.
Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш. — К. Васин Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.
4. уст. угроза; высказывание угрозы, обещание причинить зло, неприятное
Шучко сӧрымаш — страшная угроза.
5. диал. сватовство; помолвка, соглашение о браке и свадьбе
Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш. — Девушка (невеста) приглашает на помолвку близких родственников.
Смотри также: путлымаш, тулартымаш
сӧрымӧ
Г.: сӧрӹмӹ
1. прич. от сӧраш
2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы)
(Марий) сӧрымӧ вольыкым вӱдалтен, кӱсотыш лектеш. — К. Васин Мужик с предназначенной для жертвоприношения скотиной выходит в священную рощу.
Аваже ачаж семын сӧрымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шонымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. — М. Шкетан Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.
3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-либо
Сӧрымӧ семын — согласно обещанию
сӧрымым шуктымаш — выполнение обещания (обязательства)
сӧрымым пудырташ — нарушить обещание.
Сӧрымӧ пашалан ок йӧрӧ. — Калыкмут Обещание для дела не годится.
Мыланна сӧрымӧ ок кӱл, а лекций кӱлеш! — В. Иванов Нам не нужно обещание, нужна лекция!
4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещано
Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧрымӧ. Но сӧрымӧ чылажак шукталт кертын огыл. — М. Казаков В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.
5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.п.
Вуйлатышын паша гыч луктын колташ сӧрымыж деч лӱдын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. — Д. Орай Испугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Сазонов ушёл с работы «по собственному желанию».
6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание
– Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧрымынам? — С. Николаев – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами.
Сравни с: товатлымаш
7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертву
Пызеҥер тумылан сӧрымынат нимолан ыш йӧрӧ. — М. Шкетан Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.
сӧрыш
угроза; обещание причинить зло кому-либо
сӧрӓн
Г.
гнедой; красновато-рыжий (о масти лошади)
Сӧрӓн вӹлӹ — гнедая кобыла
сӧрӓн ожы — гнедой жеребец.
Тӹве сӧрӓн имниӓн казак мӓмнӓн салтакым йӹпш донжы шырал колтыш. — Н. Игнатьев Вон казак на гнедой лошади своей пикой заколол нашего солдата.
Сравни с: ракш
сӧрӧй
диал. дурак, дурачок, недоумок, полудурок, придурок, придурковатый, не совсем умный, бестолковый человек
– Уна ончо, але йылмыжым веле ончыкта, сӧрӧй, – манеш Лычи кува. — В. Сави – Вот погляди, ещё и язык показывает, недоумок, – говорит старуха Лычи.
Смотри также: пелодар, пелторта
сӧс
Употребляется лишь в составе выражений:
– сӧс тылзе
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088