Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пелед(ын) шогаш
1) цвести, расцветать
Ош-канде кава гай вел койын, чачаже пеледын шога. — Г. Ефруш Цветёт цветок, словно небо голубое.
2) перен. процветать, расцветать
Тыште война деч ончыч колхоз илыш ий еда пелед шоген. — «Ончыко» До войны здесь с каждым годом процветала колхозная жизнь.
Составной глагол. Основное слово: пеледаш
пеледыш
1. цветок, цвет
Исыр пеледыш — пустоцвет
писте пеледыш — липовый цвет
пеледышым кӱраш — рвать цветы.
Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. — В. Сапаев Цветок – краса природы.
Шошо пеледышыж дене мотор, шыже тӱвыргӧ саскаж дене мотор. — Калыкмут Весна красна своими цветами, осень – налитыми плодами.
2. в поз.опр. цветочный, цветов
Пеледыш кичке — цветочные семена
пеледыш кӧршӧк — цветочный горшок.
Олык кумдыкеш пеледыш ӱпш. — И. Одар По всему лугу запах цветов.
Окна ончылно пеледыш озым сайын атыланен кушкеш. — В. Сапаев Под окном буйно развивается цветочная рассада.
Идиоматические выражения:
– пеледыш лышташ
– пеледыш олмо, пеледыш вер
– ош пеледыш
пеледыш олмо (вер)
цветоложе
Идиоматическое выражение. Основное слово: пеледыш
пеледыш лышташ (йылме)
лепесток
Идиоматическое выражение. Основное слово: пеледыш
пеледыш олмо (вер)
цветоложе
Идиоматическое выражение. Основное слово: пеледыш
соцветие; верхняя часть стебля со сближенными цветками и видоизменёнными листьями
Шуко кушкылын пеледышышт укшышто радамын тӱшка дене чумырген шинчыт, тиде – пеледыш тӱшка. — «Ботаника» У многих растений на ветках цветы располагаются рядами, собираясь в кучки, это – соцветие.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱшка
пеледышан
1. цветистый, со цветами, с большим количеством цветов; покрытый цветами
– Мыйым ужар чодыра, пеледышан олык, лыжга эҥер тыге шокташ туныктеныт. — Ю. Артамонов – Меня вдохновляли к игре зелёный лес, цветистый луг, тихая речка.
А шошым тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледышан вондер коклаште могай ласка, куштылго! — А. Юзыкайн А как спокойно, легко весной среди кустарников с разноликими цветами!
2. цветистый; цветастый; в цветочек; имеющий узор из цветов
Канде пеледышан — с синими цветами
пеледышан ончылсакыш — цветастый фартук.
Пырдыж пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. — Ю. Артамонов Стены оклеены цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.
Унан ӱмбалныже пеледышан халат. — А. Бик На госте цветастый халат.
пеледышйол
бот. цветоножка; часть стебля, на которой расположен цветок
Висвисын пеледышйолжо — цветоножка ромашки.
пеледышкорка
бот. чашечка, венчик
пеледышлык
бот. бутон; нераспустившийся цветок
Шертне пеледышлык оваргаш тӱҥалын. — «Мар. ком.» Бутоны вербы начали набухать.
Кече ырыктыме семын пеледышлык да вурго ӱмбач мамык ужга кудашалтеш. — «Мар. ком.» По мере нагрева солнцем с поверхности бутона и стебля снимается пушистая шуба.
пеледышнер
бот. цветочные почки деревьев и кустарников
Тыгай игечылан кӧра южо пушеҥгыште пеледышнер локтылалтын. — «Мар. ком.» Из-за такой погоды на некоторых деревьях попортились цветочные почки.
Лум йымак логалше пеледышнер икте-кодде аралалт кодын. — «Мар. ком.» Цветочные почки, оказавшиеся под снегом, сохранились все до единого.
пелемдаш
-ем
1. приоткрывать, приоткрыть; приотворять, приотворить; открыть не полностью, немного
Окнасакышым пелемдаш — приоткрыть оконную занавеску.
Шке омсам пелемденамат, колыштам. — М. Шкетан Сам я приоткрыл дверь и слушаю.
2. приглушать, приглушить; сделать менее сильным, менее слышным
– Только йыштрак каласкале, – мане Аня, вара шкежат, йӱкшым пелемден, мутланаш тӱҥале. — Н. Лекайн – Только потише рассказывай, – сказала Аня, затем сама начала говорить, приглушив голос.
++++++++++++
пелен
1. посл., выражает:
1) соприкосновение с кем-чем-либо; передаётся предлогом [_b_]к[/_b_]
Шӱм пелен ӧндалаш — прижать к сердцу
пушеҥге пелен эҥертыкташ — прислонить к дереву.
Разбоет, кадыр почшым йол коклаш ишен, Вӧдыр Иваныч пелен йымен шинчын. — А. Айзенворт А Разбой-то, прижав свой крючковатый хвост меж ног, прижался к Вёдыру Иванычу.
Маска телефон меҥге дек лишеме да, меҥге пелен пылышым тушкалтен, ала-мом колышташ тӱҥале. — М.-Азмекей Медведь приблизился к телефонному столбу и, прильнув ухом к столбу, стал что-то слушать.
Туп пӱжалтын, тувыр кап пелен пижеш. — В. Сапаев Спина вспотела, рубашка прилипает к телу.
2) совместность в одном и том же действии; сопровождение одного лица или предмета другим; передаётся предлогом [_b_]с[/_b_]
Пелен налме арвер — вещи, взятые с собой.
– Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. — А. Мурзашев – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.
Студент пеленже свежа номер газет-влакым конден. — К. Васин Студент принёс с собой свежие номера газет.
3) расположение вблизи кого-чего-либо; передаётся сочетанием [_b_]рядом[/_b_] (с кем-чем-либо)
Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. — М. Иванов Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)
Мый тыйын пеленет шинчынем. — М. Рыбаков (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.
4) место действия; передаётся предлогом [_b_]возле[/_b_], [_b_]около[/_b_] (кого-чего-либо)
Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. — «Марий ӱдыр.» Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.
Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. — В. Микишкин Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.
Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. — М.-Азмекей Дед мой притащил длинную жердь и поставил возле ели.
Сравни с: воктен
5) подчинённое, подсобное отношение к чему-нибудь, отнесённость к чему-либо; передаётся предлогом [_b_]при[/_b_]
А Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. — Й. Ялмарий А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.
Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. — «Марий йылме» При однородных членах может быть обобщающее слово.
2. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом
– Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. — А. Волков – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.
Сравни с: воктен 3
пеленгатор
пеленгатор (иктаж-мон кушто улмыжым йӱкшӧ гыч пален налаш кучылтмо прибор)
Тушманын пеленгаторжо радион кушеч передаватлымыжым пален шуктен гын, тунамак у верыш куснаш логалын. — Б. Поморцева Если пеленгатор врага успевал установить место передачи радио, то приходилось сразу же переходить на новое место.
пеленсе
1. посл. выражает предмет, учреждение, к которому присоединено что-либо; передаётся предлогом [_b_]при[/_b_]
Марина тунам Озаҥ университет пеленсе медицинский факультетыште тунемын. — А. Бик Марина тогда училась на медицинском факультете при Казанском университете.
Шукерте огыл клуб пеленсе драмкружок С. Николаевын «Айвика» пьесым модын ончыктен. — «Мар. ком.» Недавно драмкружок при клубе поставил пьесу С. Николаева «Айвика».
2. в знач. прил. соседний; находящийся рядом, вблизи
(Галя) газет гыч ала-могай статьям вашкӱзӧ дене пӱчкын нале, пеленсе пӧлемыш, типографийыш кайыш. — М. Иванов Галя из газеты ножницами вырезала какую-то статью и пошла в соседнее помещение, в типографию.
Сравни с: воктенысе
пеленчан
диал. с блёстками
Йошкар пеленчан солыкем порсын корнан. — Муро Моё полотенце с красными блёстками – в шёлковую полоску.
Смотри также: чинчан
пеленче
диал. блёстка, блёстки
Чаткан чиет ош мамыкан вургемым, ӱдет пеленчым кумдыкеш арун. — М. Казаков Наденешь одежду белую пушистую, аккуратно сеешь блёстки повсюду.
Смотри также: чинче
пелешке
полоумный
Пелешке рвезе — полоумный парень.
Сравни с: пелторта
пелешташ
-ем
1. молвить, промолвить, вымолвить; выговорить, проговорить; произносить, произнести; сказать, ответить
Шыдын пелешташ — выговорить зло
куанен пелешташ — радостно вымолвить.
Чачи Сакарым тура ончале да пелештыш: – Уке. — С. Чавайн Чачи внимательно посмотрела на Сакара и произнесла: – Нет.
Ончен шогена, ик-кок мутым пелештена, адак кӱзена. — Г. Чемеков Стоим, смотрим, вымолвим одно-два слова, опять поднимаемся.
– Мый нимат шым пелеште. — Й. Ялмарий – Я ничего не сказал.
Сравни с: манаш, каласаш
2. Г.
делать (сделать) выговор, замечание; порицать
Тӹдӹм изиш пелештӓш келеш ылнежӹ. — К. Беляев Ему надо бы сделать замечание.
Составные глаголы:
– пелештен колташ
– пелештен кышкаш
– пелештен шӹндаш
Идиоматические выражения:
– юмым пелешташ
выпалить, вымолвить, брякнуть, бросить, проронить
Ольга Павловнан мутшым колын, Григорий Петрович чытен ыш керт, йылмыжым кучен ыш сеҥе, пелештен колтыш: – Мыланем пырчат жал огыл. — С. Чавайн Услышав слова Ольги Павловны, Григорий Петрович не выдержал, не смог сдержать свой язык, выпалил: – Мне нисколько не жалко.
Составной глагол. Основное слово: пелешташ
высказать, выпалить (в пылу злости)
– Но вуеш ида нал! Мый йолташ ӱдырем дене изишак шолдыран пелештен кышкышым. — «Ончыко» – Но вы не обижайтесь! Я своей подруге высказал резковато.
Составной глагол. Основное слово: пелешташ
ответить (резко)
Сӓмӹрӹк эдем, попышы эдем вӹкӹ шӹдӹн анжалын, пачкатан пелештен шӹнда. — В. Сузы Молодой человек, зло посмотрев на говорящего, резко ответил.
Составной глагол. Основное слово: пелешташ
пелешткалаш
-ем
многокр. выговаривать, высказывать; произносить, переговариваться; обмениваться словами
Кукшын пелешткалаш — сухо переговариваться.
Шем кӧрган изи пӧртыштӧ аваж ден эргыже шыпак ик-кок мутым пелешткалат. — М. Шкетан В маленькой курной избушке мать с сыном изредка обмениваются словами.
Петю умша помышышто эше ала-мом пелешткала, йылмыжат тарванылеш, йӱкшӧ гына ок шокто. — Ю. Артамонов Петю ещё что-то выговаривает про себя, и языком шевелит, только голоса не слышно.
Сравни с: кутыркалаш
пелештыде
1. деепр. от пелешташ
2. нар. молча
Пелештыде кияш — лежать молча.
Икмыняр жап коктынат пелештыде шинчышна. — Й. Ялмарий Некоторое время мы оба сидели молча.
Матрон писын гына лектын кайыш, а Лиза пелештыде шинча. — Й. Осмин Матрон быстро ушла, а Лиза сидит молча.
Сравни с: мутланыде
пелештыкташ
-ем
понуд. от пелешташ
пелештылаш
-ам
многокр. говорить, разговаривать; переговариваться; обмениваться словами
Вес ӱстел йыр шинчыше-влак икте-весышт коклаште шып пелештылыт. — А. Тимофеев Сидящие за другим столом тихо разговаривают между собой.
Тиде жапыште ӱдыр-влак шке коклаштышт шыве-шыве пелештыльыч. — Г. Чемеков В это время девушки шёпотом обменивались словами между собой.
Сравни с: кутыркалаш, мутланаш
пелештымаш
сущ. от пелешташ произнесение, высказывание, речь
(Олюк) шкежат пеш чаплештын, сын-кунжат пеш келша, пелештымашыжат шыма, ныжылге. — «У вий» Олюк и сама очень похорошела, и внешность её привлекательна, и речь ласковая, нежная.
Оксий гына изиш пелештымаште ачаж-аважлан сырен ойлен. — М. Шкетан Лишь Оксий в коротких высказываниях показывала родителям своё недовольство.
Сравни с: кутырымаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088