Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
волна
физ. волна (физический средасе лӱҥгалтмаш)
Электромагнитный волна — электромагнитная волна.
Олег регуляторым Москва волнаш шында. — А. Волков Олег ставит регулятор на московскую волну.
волокита
волокита (пашам шуйдаркалымаш)
Южгунам возен моштыдымат волокитым ышта. — М. Шкетан Иногда волокиту создаёт и неумение писать.
волокуш
волокуша (тӱрлӧ грузым шупшыкташ, кок вара дене ыштыме ӱзгар)
Шудым тора гыч волокуш дене шупшыктен, каваныш кышкат. — Сено издалека возят на волокуше и метут в скирду.
волостной
ист. волостной (волость дене кылдалтше)
Волостной сбор — волостные сборы
волостной комитет — волостной комитет.
– Эрла волостной правлений гыч старшина ден тияк толыт. — А. Юзыкайн Завтра из волостного правления приедут старшина и писарь.
волость
ист. волость (уездыш пурышо административно-территориальный единица)
Эр кочкышым ыштымеке, Андрийлан пӱтынь волость мучко каяш логале. — Я. Ялкайн После завтрака Андрею пришлось ехать по всей волости.
волтараш
-ем
распускать, распустить, ослабить требовательность, сделать недисциплинированным
– Тений телым ала-мо лийынат… Шкендым йӧршеш волтарет. Качестват тыйын томамрак, нормымат от шукто. — М. Шкетан – Нынче зимой с тобой что-то случилось… Себя совсем распустил. И с качеством у тебя плохо, и норму не выполняешь.
волташ
Г.: валташ
1. спускать.спустить; опускать, опустить; переместить сверху вниз
Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. — Н. Лекайн Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.
Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. — Ю. Артамонов Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.
2. опускать, опустить кого-что во что; положить вниз, погрузить
Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. — А. Краснопёров Потом вожжами медленно опустили гроб.
3. ссаживать, ссадить; помочь сойти сидящему на чём-либо; высадить с какого-либо транспорта
Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. — В. Иванов На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.
4. сплавлять, сплавить (лес)
– Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. — М. Шкетан – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.
5. перен. наливать, налить; накладывать, наложить и подать на стол (о пище)
(Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. — И. Иванов Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.
6. перен. пригонять, пригнать (на водопой)
Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. — П. Апакаев Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.
7. перен. снижать, снизить; понижать, понизить; сбавлять, сбавить (производительность труда, зарплату и т.п.)
Давленийым волташ — снизить давление
пашадарым волташ — понизить зарплату
паша лектышым волташ — понизить производительность труда
температурым волташ — понизить температуру.
Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. — А. Волков Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.
– Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. — Н. Лекайн – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.
8. перен. ронять, уронить, унижать, умалять
Лӱмнерым волташ — ронять достоинство
авторитетым волташ — ронять (подорвать) авторитет.
Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. — В. Исенеков Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.
9. перен. прибавлять, прибавить (надой молока)
Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. — Ю. Артамонов При свете, говорят, корова даёт больше молока.
Составные глаголы:
– волтен возаш
– волтен кодаш
– волтен колташ
– волтен кудалташ
– волтен пуаш
– волтен пышташ
– волтен шогалташ
– волтен шуаш
– волтен шындаш
Идиоматические выражения:
– кумылым волташ
волтедаш
-ем
многокр. спускать; перемещать сверху вниз
Курык ӱмбач пырням волтедаш — с горы спускать брёвна
пӧрт вуй гыч оҥам волтедаш — с крыши спускать доски.
уронить, выронить; нечаянно дать выпасть из рук
Райский – ӧрмыж дене солыкшымат волтен воза. — Я. Ялкайн Райский от удивления уронил носовой платок.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен кодаш
высадить; дать или заставить сойти с лошади, выйти из вагона, автобуса, судна, самолёта и т.д..
Кечывал шушаш лишан Розам самолёт палыдыме пасуэш волтен кодыш. — В. Бояринова Ближе к полудню Розу высадили из самолёта на незнакомом поле.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен колташ
1) спустить (переместить сверху вниз)
Рвезе-влак, пушыштым шӱдырен, Какшаныш волтен колтышт. — А. Айзенворт Ребята волоком спустили лодку на Кокшагу.
2) опустить; переместить в более низкое положение
Тудо (пӧръеҥ) савырныш, шуйымо кидшым волтен колтыш. — В. Дмитриев Мужчина повернулся, опустил вытянутую руку.
3) перен. снизить, понизить; сделать низким по цене, норме, положению
Акым волтен колташ — снизить цену
шӧр лӱштышым волтен колташ — снизить надой молока.
Составной глагол. Основное слово: волташ
1) сбросить, скинуть вниз
Вӱтамбач шудым волтен кудалташ — сбросить сено с сеновала.
2) уронить, выронить
– Урокым ямдылашда лампым кондышым. Сайын эскерыза, кӱвар ӱмбак волтен ида кудалте. — О. Тыныш – Готовить уроки я вам принесла лампу. Осторожно, на пол не уроните.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен пуаш
достать; снять находящееся наверху
Григорий Петрович «Манифест» лӱман книгам кидем гыч нале олмешыже оҥамбач вес книгам волтен пуыш. — О. Тыныш Григорий Петрович взял с моих рук книгу под названием «Манифест», взамен с полки достал другую книгу.
Составной глагол. Основное слово: волташ
спустить, опустить вниз
(Комбо шылым) мом тыште кийыктет; нӧрепышкет волтен пыште. — Д. Орай Гусятину что тут держишь, спусти в погреб.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шагалташ
опустить, спустить, переместить вниз
(Лыстий) Микакым кидше гыч кучен, кӱвар ӱмбаке волтен шогалта. — Я. Элексейн Лыстий, взяв Микака за руки, спустила на пол.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шуаш
сбить, выронить
Кид гыч волтен шуаш — выронить из рук
самолётым волтен шуаш — сбить самолёт.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шӹндӓш
спустить, опустить кого-что-либо
Михаил Александрович неле пӱкеным изи модышла веле нӧлтал шогале да ӱлыкӧ шыпак волтен шындыш. — В. Косоротов Михаил Александрович как игрушку поднял тяжёлый стул и тихонько опустил вниз.
– Машиным леваш йымак волтен шындаш кӱлеш. — Н. Лекайн – Машину надо спустить под навес.
Составной глагол. Основное слово: волташ
волтымаш
сущ. от волташ
1. спуск, опускание; перемещение сверху вниз
Флагым волтымаш — спуск флага.
У пушым вӱдыш волтымашке шуко йоча погынен. — На спуск новой лодки в воду собралось много детей.
2. перен. снижение, понижение (зарплаты, цен, температуры и т.д..)
Ак волтымаш — снижение цен
температура волтымаш — снижение температуры.
Капиталистический эллаште пашазе-влакым шыгыремдымаш, пашадарым волтымаш чӱчкыдынак забастовкым тарвата. — Притеснение рабочих, снижение заработной платы в капиталистических странах часто вызывает забастовки.
3. сплав (леса)
Эчан чодыра волтымаште оксам ышта, тудо ок ярсе. — Н. Лекайн Эчан подрабатывает деньги на сплаве леса, ему некогда.
волтымо
1. прич. от волташ
2. в знач. сущ. спуск, опускание
Орва гыч машиным волтымо годым кудывечыш Сопром Епрем толын пурыш. — Н. Лекайн При спуске машины с телеги во двор зашёл Сопром Епрем.
3. в знач. сущ. сплав (леса)
– Чодыра волтымо планым рашемдышна. — В. Исенеков – Мы уточнили план сплава леса.
волшебник
поэт. волшебник (юзо)
Чиялын лум гай ош халатым, волшебникыш тый савырнет. — М. Емельянов Надев халат снежной белизны, ты превращаешься в волшебника.
волшебный
поэт. волшебный (пеш сылне, йомакысе гай)
Тачат тудо (заслуженный артист), уло нервшым тӱҥден, марий муро семым волшебный йӱкыш савыра. — Н. Арбан Заслуженный артист и сегодня, напрягая все свои нервы, мелодию марийской песни превращает в волшебный звук.
Сравни с: юзо
волымаш
сущ. от волаш
1. сход, схождение
Кӱкшӧ курыклаште чӱчкыдын лум ора волымаш лиеда. — В высоких горах часто бывают сходы снежных лавин.
2. спуск; место, по которому спускаются
Шукертсек йӱр лийын огыл. Садлан Элнет курык волымаште корно суран шарыме гай мотор лийын. — С. Чавайн Давно не было дождя. Поэтому на спуске горы Элнет дорога прекрасная, будто настлана выделанная кожа.
3. перен. снижение, понижение чего-либо
Ак волымаш — снижение цен
температура волымаш — понижение температуры
шӧр лӱштыш волымаш — снижение надоя молока.
вольер
вольер (кӱртньӧ четлык)
Вольерыште кучаш — содержать в вольере.
Кӱртньӧ воштыр дене тодмо изи вольерыште кугу капан, тамган-тамган сур овчарка куанен йӱклана. — «Ончыко» В маленьком вольере из железных проволок весело лает большая, серая с пятнами овчарка.
вольна
разг.
1. сущ. воля, свобода
Тушто ынде шемер калык вольнаште ила, нигӧ тудым ок ише, нигӧ тудым ок пызыре. — А. Айзенворт Трудовой люд там теперь живёт на свободе, никто его не притесняет, не эксплуатирует.
Сравни с: эрык
2. прил. вольный, свободный, ничем не стеснённый
Мый вате лийын илаш ом йӧрате, – манын Орина, – вате лиятат, вольна илыш пыта. — М. Шкетан Мне не нравится жизнь замужней женщины, – сказала Орина, – станешь замужней, кончится твоя вольная жизнь.
Сравни с: эрыкан
3. нар. свободно, вольно, вольготно
Йыгнатлан иже вольна лийын, гармоньжым мурыктылеш. — М. Шкетан Наконец-то Игнату стало вольготно, пиликает на своей гармонике.
Имне кеҥежым вольна коштын. — Летом лошади паслись свободно.
Идиоматические выражения:
– вольнаш каяш
– вольнаш колташ
– йылмылан вольнам пуаш
вольнан
разг.
1. свободно, вольготно, нестеснённо
Вольнан илаш — жить вольготно
вольнан тарванылаш — двигаться свободно.
Кумда элна мучко, кӱкшӧ курыклаште коштеш орел, вольнан чоҥештен. — Муро По нашей обширной просторной стране, в высоких горах летает свободно орёл.
2. свободно (не тесно)
Вургем могыреш вольнан гына пижын шогыжо. — «Марий ӱдыр.» Чтоб одежда свободно облегала тело.
Идиоматические выражения:
– шкенжым вольнан куча
стать непослушным, развязным, избалованным
(Тымапий) пеш вольнаш каен, шкенжым кучен ок мошто. — Й. Ялмарий Тымапий стал очень развязным, не умеет себя вести.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вольна
распустить, избаловать
Авамын ик шочшыжо веле улам гынат, вольнаш колтен огыл. — А. Степанов Хотя я у матери единственный ребёнок, но она меня не избаловала.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вольна
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088