Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кун
1. толк, сноровка; приобретённое практикой, опытом умение ловко и быстро справляться с каким-либо делом
– Киямат, кол кучашат кун кӱлешыс, – коляна Кируш. — В. Исенеков – Чёрт, и в ловле рыб нужна сноровка, – расстраивается Кируш.
(Павловскийын) калык дене кутырал колташ, тудын кумылжым савыраш кунжо уке. — «Ончыко» У Павловского нет толку разговориться с народом, расположить его к себе.
Сравни с: шот
2. сила, характер
Теве могай кугу да шучко вашпижме кун мемнан эрласе кечынам ӧлтыштыжӧ куча. — «Мар. ком.» Вот какие огромные и страшные противоборствующие силы удерживают наше завтра в своих объятиях.
Ик айдемын вийже, кунжо вес айдемын вийже, кунжо дене икгай огыл. — С. Ибатов Сила, характер одного человека не сходятся с силой, характером другого.
3. подход, совокупность способов, приёмов в воздействии на кого-либо, на что-либо
Уныкам ден теве куным, шотым ом му адакат. — М. Якимов Вот опять я не нахожу подхода, уловки к своему внуку.
4. хорошее; то, что является положительным, существенным
Ачамым пӱнчӧ кашка пӱгыртыш. Илыш кун лийын огыл. — А. Эрыкан Отца моего согнул сосновый кряж. Не было в моей жизни хорошего.
Сравни с: шот
5. возможность
Чондам тойыде каласыза: кызыт пашам виктараш ялыште иктаж-могай куным кычалын улыда мо? — М. Шкетан Скажите честно: на данный момент вы искали какие-нибудь возможности для развёртывания работы в деревне.
Сравни с: йӧн
Идиоматические выражения:
– шке кун дене
кунам
Г.: кынам
1. нар. когда
Кунам, таҥем, мыланем поро мутым каласет? — М. Шкетан Любимая моя, когда мне скажешь добрые слова?
2. в знач. союзн.сл. когда
Кунам нунын кокла гыч иктыже шовычеш вӱдылмӧ оксам шуялтыш, тунам гына Орлов пушкыдеме. — Н. Лекайн Когда один из них протянул Орлову деньги, завёрнутые в платочек, только тогда он смягчился.
Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш. — «Ончыко» Люблю весенний вечер, когда тихо садится солнце.
3. в знач. вопр.част. когда, как, разве; употребляется для выражения риторического вопроса (удивления, сомнения, недоумения и т.п. по поводу какого-либо вопроса или утверждения)
Тыгай сын-кунем дене, тыгай кап-кылем дене кунам (тудым) савырен ом керт? — С. Чавайн С такой своей красотой, с такой фигурой как не могу привлечь его к себе?
– Молан тӱня тыгай? – шоктыш Шадрин. – Тиде нерген иктаж-кӧ шоналтен, але уке? – Кунам шонен огытыл. Шонымо лийын. — Н. Лекайн – Почему такой мир? – сказал Шадрин. – Об этом кто-то подумал или нет? – Как не думали. Думали.
Идиоматические выражения:
– кунам икана
иногда, время от времени, изредка
Кунам икана волгенче волгалтеш, кӱдырчӧ эркын мугыралта. — О. Тыныш Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кунам
кунам-гынат
Г.: кынам-гынят
1. когда-либо, когда-нибудь, когда-то, неизвестно когда
Илыш мемнам кунам-гынат икте-весе деке садак чакемдышаш. — В. Юксерн Когда-то жизнь всё равно должна нас сблизить.
2. когда-то, некогда (в прошлом)
Очыни, тудат (шоҥго кува) кунам-гынат Лида гаяк самырык лийын. — Г. Чемеков Наверное, старуха была когда-то молодой, как Лида.
Сравни с: ала-кунам
кунамже
Г.: кынамжы
иногда
Мотор ӱдырлан кӧраныше-влак кунам-же такат куктыштыт. — «Ончыко» Завидующие девушке-красавице иногда болтают зря.
Сравни с: южгунам, коклан
кунамсе
Г.: кынамшы
1. какого времени; относящийся к какому времени (обычно употр. в вопросительных предложениях)
Кунамсе модыш? — Игра какого времени?
Кунамсе тӱр? — Вышивка какого времени?
2. с каких пор, с какого времени; давнишний
Ковам рвезе годсо тувыржым ужын пелештыш: – Кунамсе тувыр! — Бабушка моя, – увидев своё платье молодых лет, сказала: – С какого времени платье!
кунамсек
Г.: кынамшен
с какого времени, с каких пор
– Шарнеда, ме кунамсек налыме улына? — П. Корнилов – Помните, с каких пор мы знакомы?
кунан
толковый
Кунан ой — толковое предложение.
– Йӧрварлан муш кӱлеш кунан. — Ю. Галютин К разносолам нужен толковый тост.
сокр. кунаре
кунар-гынат
Г.: кынар-гынят
1. мест. сколько-нибудь, сколько-то; какое-либо количество; некоторое количество
Мичун тунеммыж годым аваже тылзе еда кунар-гынат оксам колтен шоген. — Когда Мичу учился, мать ему каждый месяц высылала сколько-то денег.
2. нар. сколько-то, несколько, в той или иной мере, степени
Пашай чурийвылыш гыч, кап-кыл гычат Яметлан кунар-гынат ок шу. — Д. Орай Пашай и внешностью, и фигурой несколько уступает Ямету.
Кеч «салам» манын, ик мутым возен колто, мылам тидат сита, тидат мыйым кунар-гынат лынландара. — В. Иванов Хоть напиши одно слово «здравствуйте», мне и этого достаточно, и это сколько-то успокоит меня.
Сравни с: мыняр-гынат
кунар(е)
Г.: кынар(ы)
1. вопр.мест. сколько
– Тышечын кордоныш кунар меҥге лиеш? — А. Юзыкайн Отсюда до кордона сколько километров?
Могай мотор мемнан чашкерже, кунаре уло саскажат! — А. Ивук Какая красивая роща у нас, сколько в ней ягод!
2. в знач. союзн.сл. сколько
Кунар моштена, тудат сита. — В. Сапаев Достаточно того, сколько умеем.
Кунар утларак ыштет, тунар тыланет кинде логалеш. — Н. Арбан Чем больше работаешь, тем больше хлеба достанется тебе.
3. нар. как, в какой мере, степени; насколько
Тыгай йӱр годым икшыван еҥлан палатыште кияш кунар неле. — «Ончыко» Как тяжело лежать в палате человеку с ребёнком в такой дождь.
Мый вет кунар марлан ынем кай ыле. Ачам ден авам кертыч. — Д. Орай Как не хотела я выходить замуж. Родители настояли.
Сравни с: мыняр, мыняре
кунарын
Г.: кынарын
1. мест. как много, сколько, в каком количестве
Походыш кунарын каят? — Как много идут в поход?
2. нар. сколько, какое большое количество! как много!
(Тайра акай:) Уке, Унавий, шкетын омыл. Колат, теве шӱшпык-влак кунарын улыт! — Д. Орай (Тётя Тайра:) Нет, Унавий, я не одна. Слышишь, вот сколько соловьёв!
Сравни с: мынярын
кундем
Г.: кындем
1. местность, край, сторона, округ; страна
Сылне кундем — красивая местность
купан кундем — болотистая местность.
Война ты кундемыш толын шуын огыл гынат, кышаже тыштат коеш. — Ю. Артамонов Хотя война не дошла до этого края, её следы заметны и здесь.
Пӱртӱс ужаргыме годым Шойдур ялым Ернур кундемыште ик эн сӧрал вер-шӧрлан шотлалтын. — В. Любимов Во время пробуждения природы деревню Шойдюр считают одним из красивых уголков на Ернурской стороне.
Сравни с: вел
2. место; пространство земной поверхности, которое занято или может быть занято чем-либо
Ик кундемыште кужу, лопка барак-влак шинчат. — А. Мурзашев Длинные, широкие бараки расположены в одном месте.
Сравни с: тура
3. в поз.опр. краевой, областной, районный, республиканский
Кундем Советын 5-ше съездше. — В. Сави Пятый съезд областного Совета.
(Ямет) кундем пашам шуктышо кучемышкат сайлалте. — Д. Орай Ямет был избран и в районный исполнительный комитет.
кундемысе
1. имеющийся, живущий, находящийся, расположенный в какой-либо местности, крае
Тиде кундемысе ял калык — народ этой местности.
Ивук мемнан кундемысе увер-аҥарым каласкала. — М. Казаков Ивук рассказывает новости нашего края.
Мемнан кундемысе эҥерлаште тӱрлӧ-тӱрлӧ кол уло. — К. Васин В реках нашего края обитают разные рыбы.
2. такой, который связан с административно-территориальной единицей: районный, краевой, республиканский, областной, относящийся к району, краю, республике, области
Марий кундемысе преднриятий-влак — предприятия Марийского края
Морко кундемысе культур отдел — отдел культуры Моркинского района.
Мый кундемысе мланде пӧлкаште пашам ыштем ыле. — М. Шкетан Я работал в районном отделе по земледелию.
А Жмаковым кундемысе пӧлкалаште, банкылаше пешак шинчат. — М. Шкетан А Жмакова прекрасно знают в районных отделах, банках.
кундымо
Г.: кындымы
1. бестолковый, непонятливый, несообразительный
Кундымо тунемше — бестолковый ученик
кундымо пашаеҥ — бестолковый работник
кундымо илыш — бестолковая жизнь.
2. неопытный, не обладающий достаточным опытом, знаниями, навыками в каком-либо деле, профессии, ремесле.
Майор Элыксаным шӧраш тӧчыш: – Ида нал тидым (пинегым). Самырык але, кундымо. — «Ончыко» Майор пытался отговаривать Элыксана: – Не берите этого щенка. Молодой ещё, неопытный.
Сравни с: шотдымо
кундымын
плохо, неблагополучно, бестолково
Кундымын илаш — жить бестолково.
Сравни с: шотдымын, шӱкшын
кундыш
зоол. бобр (шерге коваштан вӱд янлык)
Шӱдӧ ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. — К. Васин Раньше, больше ста лет тому назад, вокруг этих рек жили серые бобры.
Сравни с: вӱдумдыр
кунештараш
Г.: кынештӓрӓш
-ем
1. справляться, справиться, суметь, оказаться в силах сделать, выполнить какую-либо работу, обязанность и т.п.
(Найожа:) Мыйын Акнашем гын сурткӧргӧ сомылым ыштен ок кунештаре… Служащий шол, мом ыштет. — П. Корнилов (Найожа:) Например, мой Акнаш не справляется с домашними делами. Что поделаешь, он служащий.
2. найти толк своим обращением с кем-либо добиться понимания, доверия с его стороны; договориться
Йылметат яклака лийже, кӱсенетат оварен шогыжо. Вара, можыч, (склад пашаеҥ-влак дене) кунештарет. — И язык должен быть подвешенным, и карман наполненным (деньгами). Может, тогда найдёшь толк с работниками склада.
3. мочь, смочь что-либо делать
«Йод» мут ушем гычын йӧршын лектын возын. Лекмыже можо, ойлен ом кунештаре. — П. Корнилов Слово «йод» совсем вылетело из головы. Не то что вылетело, не могу выговорить.
4. разг. утрясти, уладить
(Нина:) Шарача велыш кузе логалаш, ом пале. (Когой:) Ида ойгыро. Тыманмеш кунештарена. — П. Корнилов (Нина:) Как попасть в сторону Шарача, не знаю. (Когой:) Пе беспокойтесь. Вмиг утрясём.
кунештарымаш
сущ. от кунештараш
1. сноровка
Пашаште кунештарымаш — сноровка в работе.
2. подход к кому-либо
Кевыт оза дене кунештарымаш — подход к продавщице.
3. умение что-либо делать
Ойлен кунештарымаш — умение выговорить.
кунза
диал. отвращение, брезгливость
Смотри также: йыгыжгымаш, кенча
кунчо
Ⅰ
диал. приставала; тот, который постоянно ходит за кем-либо
Аваж почеш коштшо азам кунчо маныт. — Ребёнка, постоянно следующего за матерью, называют приставалой.
Ⅱ
диал. посл. выражает место; передаётся предлогом на
Туп кунчо — на спине.
Оза имне кунчо сакен толеш мӱйым. — Хозяин на лошади везёт мёд.
Смотри также: ӱмбалан, валан
кунчыланаш
-ем
диал. приставать
Ит кунчылане, коран мый дечем. — Не приставай, уйди от меня.
Сравни с: пижедылаш
куныгаш
-ем
привыкать, привыкнуть, приспосабливаться, приспособиться; адаптироваться
Ӧрдыж еҥ деке куныгаш — привыкать (привыкнуть) к чужому человеку
неле пашалан куныгаш — привыкать (привыкнуть) к тяжёлой работе.
Йӱштылан вашке куныген, тудо (Прокоп) ужгажым лушрак колтыш. — «Мар. ком.» Быстро привыкнув к холоду, Прокоп расстегнул свою шубу.
куныж
Г.: кыныж
1. сор, мелкие сухие отбросы; мусор
Кудывече гыч куныжым ӱштын луктым. — Со двора вымела сор.
Омо дене сякой куныжым ужат – шомак лийшашлан. — Если во сне увидишь всякий сор – к крупному разговору.
Сравни с: куштыра, шӱкшак
2. перен. разг. вздор, сор; кто-что-либо лишнее, ненужное, бесполезное
Шочшо-кушшо шочеш, адакат куныж ок лий вет аважлан. — О. Шабдар Дитя родится, опять же не будет лишним для своей матери.
(Ватыже Модестлан:) Шерем темын (кӱлеш-оккӱлым колышташ). Тыйжат ала-могай куныжым шонен муынат. — В. Шишков (Жена Модесту:) Надоело слушать чушь. И ты выдумал какой-то вздор.
Сравни с: кӱлеш-оккӱл, оккӱл
3. перен. сложность, трудность
Илыш куныж — сложности жизни.
4. перен. в поз.опр. беспутный, непутёвый
Куныж икшыве ача-аван шӱйышкышт кӱзен шинчын. — Беспутное дитя село на шею родителей.
куныжа
беспутный, непутёвый
Лашманов шкеже пеш куныжа, шакше айдеме. — «Ончыко» Сам Лашманов очень беспутный, подлый человек.
Сравни с: шотдымо
сокр. куныжаҥын пыташ
куныжаҥаш
Г.: кыныжангаш
-ам
1. засоряться, засориться
Пӧрт куныжаҥын, арулык уке. — Комната засорена, порядка нет.
Сравни с: куштыраҥаш, шӱкаҥаш
2. перен. разг. обременять (обременить) память, сознание чем-либо ненужным, неподходящим
Султан мыняр чот шона, тунар уш куныжаҥеш. — В. Юксерн Чем больше думает Султан, тем обременяет память ненужным.
Составные глаголы:
– куныжаҥ пыташ, куныжаҥын пыташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088