Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кӧргыштӧ
Г.: кӧргӹштӹ
(мест.п. от кӧргӧ)
1. нар. внутри, в середине чего-либо; в глубине чего-то
Кӧргыштӧ шинчыше — сидящий внутри
мланде кӧргыштӧ — в глубине земли
пече кӧргыштӧ — внутри ограды, за ограждением.
Почын ончалза. Секрет – кӧргыштыжӧ. — О. Тыныш Откройте и посмотрите. Секрет – внутри.
Кӧргыштӧ карболка дене ӱпшалтеш. — Внутри пахнет карболкой.
2. нар. внутри, в себе, в ком-то, в организме, в чреве, в теле
Кӧргыштем ала-мо коршта. — У меня внутри что-то болит.
Верукын кӧргыштӧ иланыше аза шкежым палдыртен. — М. Шкетан Зародившийся в чреве Верука ребёнок дал о себе знать.
3. нар. в душе; про себя; в мыслях
Кӧргыштем шонем — думаю про себя
кӧргыштӧ шыде шолеш — в душе кипит злость.
Кӧргыштем уло ик шомакем, кызыт огыл, вес гана каласем. — Д. Орай В мыслях у меня есть одно суждение, но не сейчас, потом выскажу.
А кӧргыштем чыла шолеш. — Й. Ялмарий А во мне всё кипит.
4. посл., выражает нахождение в чём-либо, передаётся предлогом в (чём-либо)
Машина кӧргыштӧ — в машине
омаш кӧргыштӧ — в шалаше
пӧрт кӧргыштӧ — в доме
чодыра кӧргыштӧ — в лесу.
Икшывынан шӧн кӧргыштыжӧ – мемнан вӱрна ила! — С. Чавайн В жилах наших детей живёт наша кровь!
Кум чоҥыш кӧргыштӧ ясле, вес шулдырышто клуб. — М. Шкетан В трёх корпусах ясли, в другом крыле – клуб.
шӱм (кӧргыштӧ) кӱрлеш (кӱрлын возеш)
сердце обрывается, в сердце (внутри) оборвалось – о сильном потрясении, вызванном внезапным испугом и т.п.; внезапном ощущении тревоги, страха
Шучко увер деч вара пуйто кӧргыштӧ чыла кӱрльӧ. — П. Корнилов После страшного известия всё как бы оборвалось внутри.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱрлаш
шӱм (кӧргыштӧ) кӱрлеш (кӱрлын возеш)
сердце обрывается, в сердце (внутри) оборвалось – о сильном потрясении, вызванном внезапным испугом и т.п.; внезапном ощущении тревоги, страха
Шучко увер деч вара пуйто кӧргыштӧ чыла кӱрльӧ. — П. Корнилов После страшного известия всё как бы оборвалось внутри.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱрлаш
шӱм (кӧргыштӧ) кӱрылтеш
сердце (внутри) обрывается, обрывается в сердце (внутри) – о сильном потрясении, неожиданно вызванном испугом, горем и т.п.; внезапном ощущении тревоги, страха
Людмила Андреевнан кӧргыштыжӧ пуйто ала-мо кӱрылтӧ. — В. Косоротов У Людмилы Андреевны будто что-то оборвалось внутри.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱрылташ
кӧргӧ
Г.: кӧргӹ
1. сущ. внутренняя часть чего-либо
Пӧрт кӧргӧ — внутренняя часть дома
кӧргӧ гыч — изнутри
театрын кӧргыжӧ — внутренняя часть (интерьер) театра
олма кӧргӧ — внутренняя часть яблока
пече кӧргӧ — то, что за изгородью.
Тувечын Кочетовмытын кудывече кӧргышт сайын коеш. — К. Васин Оттуда хорошо видна внутренняя часть двора Кочетовых.
2. сущ. нутро; внутренние органы человека
Кӧргӧ йӱла — нутро горит
кӧргем коршта — у меня болят внутренние органы.
Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. — А. Березин Корий чувствует: где-то у него внутри (букв. в нутре), напротив лёгких, что-то укололо, словно иглой.
Кӧргемлан иже сайын чучеш. — В. Любимов Только сейчас моему нутру полегчало.
3. сущ. потроха; внутренности убойных животных
Вольыкын кӧргыжӧ — внутренности, потроха скота.
Сайпола, кӱзым луктын, лудо кӧргым ястара. — А. Эрыкан Сайпола, вынув нож, потрошит утку.
Мый кол кӧргым лукташ тӱҥальым. — Н. Лекайн Я принялся потрошить рыбу.
Сравни с: кӧргис
4. сущ. полость, полое пространство внутри чего-либо
Нер кӧргӧ — полость носа.
Рвезе умша кӧргыжым шӱалта. — В. Юксерн Паренёк полощет свой рот (букв. полость рта).
5. сущ. сердцевина (дерева, растения)
Пӱнчӧ кӧргӧ — сердцевина сосны.
Кӧргыжӧ нимат уке – мекшаҥ-шӱйын пытен. — А. Эрыкан Сердцевины нет вовсе – вся обтрухлявилась, перегнила.
Сравни с: рӱдӧ
6. сущ. начинка; то, что кладётся внутрь пирога, конфет и т.д..
Когыльо кӧргылан шылым тӱйышым. — Я нарубил мяса для начинки пирога.
7. сущ. подкладка; материя, материал, пришитый к изнанке одежды или предмета
Упш кӧргӧ — подкладка шапки.
Пальтон мамык кӧргыжӧ кӱжгӧ. — У пальто ватная подкладка толстая.
Сравни с: кӧргӧ пачаш
8. сущ. глубь, глубина чего-либо; недра (земли)
Кече модо вуймучаште, Кава кӧргым сылнештен. — Й. Кырла Украшая глубь неба, над головой играло солнце.
Мланде кӧргат пеш поян. — И. Васильев Недра земли также очень богаты.
9. сущ. перен. нутро, внутренний характер; совокупность свойств кого-либо, которые не сразу проявляются
Чыла кӧргет – шӱм-кылет садак тудо пирын вет. — Г. Микай Однако всё твоё нутро, сердце по-прежнему волчье.
Тӱжвал тӱсшым ончен йӧратенам, а кӧргыжым ужын омыл. — С. Эман Я полюбил её внешность, а внутренний характер мной остался незамеченным.
10. прил. внутренний; находящийся внутри чего-то
Кӧргӧ кӱсен — внутренний карман
кӧргӧ вел (могыр) — внутренняя сторона
кӧргӧ омса — внутренняя дверь
кӧргӧ пӧртӧнчыл — сени.
От уж мо, кӧргӧ сравочан? — В. Юксерн Ты что, не видишь, с внутренним замком?
11. прил. скрытый; не проявляющийся внешне, тайный
Кӧргӧ куан — скрытая радость.
Омылька – кӧргӧ шыдыж дене чытен кертде, шӧрын ончал колта да ӧкымеш воштылалшын кояш тӧча. — Д. Орай Омылька из-за своей скрытой злобы вдруг, не удержавшись, взглянет косо и пытается притворяться улыбающимся.
Ванькан кӧргӧ шонымашыжым Орчемей вигак шижын. — М. Шкетан Орчемей сразу догадался о тайных мыслях Ваньки.
12. прил. внутренний; относящийся к деятельности внутри какой-либо организации, государства и т.д..
Кӧргӧ паша — внутреннее дело, внутренние дела.
(Партий) шкенжын кӧргӧ илышыжын нормыжым ямдыла. — «Мар. ком.» Партия подготавливает нормы для своей внутренней жизни.
20-шо ийлаште литераратур йылмын кӧргӧ структурышто икмыняр вашталтыш лийын. — И. Иванов В 20-ых годах во внутренней структуре литературного языка произошли некоторые изменения.
13. прил. внутренний; для местного пользования, только для местных работников
Фабрикысе кӧргӧ телефон — внутренний телефон фабрики.
Кӧргӧ библиотек гыч йодмо шуэн налме книгам пуэдат. — Я. Ялкайн Из внутренней библиотеки выдают редко получаемые книги.
14. прил. внутренний, относящийся к внутреннему миру, психике человека
Айдемын кӧргӧ тӱсшӧ — внутренний облик человека.
А кӧргӧ йӱк вашешта: «Уке, тый гармонистым йӧратенат». — Ю. Артамонов А внутренний голос отвечает: «Нет, ты гармониста любила».
Тыгай кӧргӧ кучедалмаш Маринам шуко туржын. — О. Шабдар Такая внутренняя борьба долго терзала Марину.
15. в сочет. с существительными соотв. рус. [_b_]внутри[/_b_] …
Сурт кӧргӧ сомыл, пӧрт кӧргӧ паша — внутрихозяйственные, внутриусадебные дела
колхоз кӧргӧ йодыш-влак — внутриколхозные вопросы.
Школ кӧргӧ паша утларак ылыже. — В. Косоротов Улучшилась внутришкольная работа.
Уш гыч бригадысе уто-сите, еш коргӧ нелылык ок лек. — П. Корнилов Из головы не выходят недостатки в бригаде, трудности внутрисемейного характера.
Идиоматические выражения:
– кӧргӧ вий
– кӧргӧ дене
– умша кӧргӧ дене
– кӧргӧ илыш
– кӧргӧ йӱк
– кӧргӧ йӱкан
– кӧргӧ тул
– кӧргӧ чон
– кӧргӧ шижмаш
– кӧргӧ шинчан
– кӧргӧ шонымаш
– кӧргӧ арвер, кӧргӧ ӱзгар
– кӧргӧ пачаш
кӧргӧ арвер, кӧргӧ ӱзгар
ливер, потроха; идущие в пищу внутренности убойных животных
Кӧргӧ ӱзгар опташ иктаж кӱмыжет уло? – шоктыш Сакарын йӱкшӧ. — С. Чавайн У тебя есть какая-нибудь посуда – класть потроха? – послышался голос Сакара.
Сравни с: кӧргӧ 3, кӧргис
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
сила духа, дух
Тыге манаш кӧргӧ вием ок сите. — В. Юксерн Так сказать у меня духу не хватает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
про себя
Тыгай ыльым вет мые – манын шинчет кӧргет дене. — Г. Микай Будешь сидеть и думать про себя – вот ведь таким я был.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
внутренняя, духовная жизнь
(Анукын) шонымашыже кӧргӧ илыш дене келшен огыл. — М. Шкетан Эта мысль Анук не увязывалась с её духовной жизнью.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
густой (грудной, глубокий) голос
Юра кӧргӧ йӱк дене йӱаш йодо. — В. Сапаев Юра густым басом попросил пить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
с густым, глубоким голосом или звуком
Кӧргӧ йӱкан тӱмыр мӱгыралтен-мӱгыралтен колтыш. — С густым звоном барабан прогремел пару раз.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
подкладка верхней одежды
Шовырын кӧргӧ пачашыже монь уке. — У шабура нет какой-либо подкладки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
Смотри также: кӧргӧ
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыранаш
тревожиться, беспокоиться (о душе)
– Ӱдыр-влак молан тендан кӧргыда пудыранылеш? — «У вий» – Девушки, почему вы тревожитесь?
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыранылаш
кыдал (кӧргӧ) тарванаш
надорваться (о пояснице, внутренностях)
Идиоматическое выражение. Основное слово: тарванаш
огонь души, воодушевление, воодушевлённость
Ӱдыр кӧргӧ тулжо дене чурийжым чеверландарен мура. — Я. Ялкайн Девушка поёт и её лицо сделалось красивым из-за воодушевления.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
1) внутренний мир человека
Герой-влакын тӱсышт, шонымышт, кӧргӧ чонышт почеламут гыч ок кой. — В. Чалай Из стихотворения не видны облик, помыслы, внутренний мир героев.
2) душа, душевные свойства человека
Таҥет кӧргӧ чонжым почеш тыланет. — М. Казаков Твоя любимая раскроет тебе свою душу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
чувства, мир чувств, способность чувствовать
Йӧндымын чоҥалтше еш илыш рвезе ӱдырамашын чыла кӧргӧ шижмашыжым, ласкалыкшым пиктештен, темден шоген. — А. Березин Неудачно сложившаяся семейная жизнь душила, подавляла мир чувств, способность к ласке молодой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
с глубоко сидящими или ввалившимися глазами
(Унтер-офицерын) шинчаже лакын шога – кӧргӧ шинчан, нерже вияш. — Н. Лекайн У унтер-офицера глаза как в яме – глубоко сидящие, нос прямой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
помыслы, мысли про себя, думы, сокровенные мысли или замыслы
Ача шӱм пеҥгыдырак, кӧргӧ шонымашым чылаж годым луктын огеш каласе. — Б. Данилов У отца сердце пожёстче, он свои сокровенные мысли не каждый раз выскажет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
кӧргӧ арвер, кӧргӧ ӱзгар
ливер, потроха; идущие в пищу внутренности убойных животных
Кӧргӧ ӱзгар опташ иктаж кӱмыжет уло? – шоктыш Сакарын йӱкшӧ. — С. Чавайн У тебя есть какая-нибудь посуда – класть потроха? – послышался голос Сакара.
Сравни с: кӧргӧ 3, кӧргис
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӧргӧ
кӧрж
Ⅰ
1. серьга; украшение в виде кольца, продеваемое в мочку уха
Парчан (йолан) кӧрж — серьга с подвеской
теҥгеан кӧрж — серьга с серебряной монеткой.
(Вате) кок пылышыш сакалын сылне кӧржым… — В. Чалай Женщина повесила себе красивые серьги…
Тыште кум, вич теҥгеаш окса веле огыл, шӧртньӧ шергашат, кӧржат, кидшолат улыт. — В. Иванов Здесь не только трёх– и пятирублёвые монеты, но и золотое кольцо, серьги, браслеты.
Сравни с: алга
2. ореол, световая кайма, яркое кольцо вокруг луны или солнца
Теле кече кӧржым чия – чот йӱштӧ лиеш. — Вокруг солнца появится яркое кольцо (букв. зимнее солнце оденет серьгу) – будет крепкий мороз.
Кӧржым чиен, тылзе нӧлталте. — В. Иванов Поднялась луна с ярким кольцом вокруг себя.
3. перен. серёжки (семена) берёзы, орешника; также иногда: о ягодах рябины, сосульках льда и т.д..
Ий кӧрж — сосульки льда.
Куэжын тений шагал, а пӱкшермын гын кӧржшӧ ятырак. — А. Ермаков В этом году у берёзы мало, а у орешника серёжек довольно много.
Пызлем сакен янда тӱреш ал кӧржым. — С. Эсаулова Моя рябина свесила у окна свои алые серьги.
Ⅱ
диал. острога; вид колющего рыболовного орудия
Пуш вуеш тулым олтенам, малыше колым кӧрж дене шуркеден коштам. — Я зажёг огонь на носу лодки, плаваю и бью сонную рыбу острогой.
Смотри также: корсака, куреж
кӧржлык
серёжки; семена в виде тонких длинных серёжек или стручков у берёзы, ольхи, лещины
Парчаштыже шемемше пӱгыльмӧ дене пырляк тулеч изирак ужар пӱгыльмым да кӱреналге кужака кӧржлыкым ужат. — А. Ермаков На макушке (дерева) вместе с потемневшими шишками видишь несколько меньшего размера зелёные шишки и буроватого цвета продолговатые серёжки.
Сравни с: кӧрж 3
кӧржма
диал. проушины для верёвок у лаптей
Кӧржма йыдалын лиеш. — У лаптей есть проушины для верёвок.
Сравни с: шой, кӧрынча
кӧрик
Г.
уст. кобылка для сгребания зерна
Кӧрик доно ыдыраш — сгребать кобылкой
кӧрик доно шӹкӓш — толкать кобылкой (зерно).
Сравни с: торчака, кӧҥгыра
кӧркаш
-ем
уст. иметь важный, гордый вид, красоваться
Коштеш Степанов пӧрт покшеч кӧркен. — О. Ипай Степанов в доме ходит, красуясь.
кӧркем
уст. краса, украшение, краса и гордость, слава кого-чего-либо
Шкемынат шочшем пӧрт кӧркем. — Муро Мои дети – гордость дома.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088