Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сӧлдырем-сӧлдырем
подр.сл. – подражание бегу или скачке тяжёлыми и несколько неуклюжими прыжками
(Янлык-влак) почыштым ишалтат, пасу могырышко сӧлдырем-сӧлдырем кудалыт. — Т. Батырбаев Звери поджимают хвосты, тяжёлыми прыжками скачут в сторону поля.
сӧлдырий
диал. нескладный, крупный и неуклюжий
– Мый, – оралгыше йӱк шоктыш да сӧлдырий капан илалше еҥ ӱстел воктек миен шинче. — «Пачемыш» – Я, – послышался осипший голос и к столу подсел пожилой человек нескладного телосложения.
Смотри также: кӱжгӧ, кӧтырем
сӧлдӧр
разг. крупный, неуклюжего вида; ширококостный, несуразно большой
Туге гынат Ямет сӧлдӧр кугу огыл. — Д. Орай Но тем не менее Ямет не несуразно крупный.
Сравни с: кӧлдӧр
сӧлткыкташ
-ем
разг. вышагивать длинными шагами; идти, резко покачиваясь в стороны, вразвалку
Айда шкетак сӧлткыктен коштам. — Ӱпымарий Похаживаю я один вразвалку.
сокр. сӧрале
сӧралгаш
-ем
1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным
Сӧралген, у сыным налын Курыкан Урал мландем. — Сем. Николаев Похорошела, обрела новый облик, моя гористая уральская земля.
Илен-толын нӧргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧралга. — «У вий» Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет.
Сравни с: моторешташ, сӧралешташ
2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-либо
Тек у стройко дене сӧралга мландем. — Н. Ялкайн Пусть новыми стройками украсится моя земля.
Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧралгыш. — А. Юзыкайн Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.
сӧрал(е)
1. прил. красивый, приятный в эстетическом плане, доставляющий наслаждение взору, слуху своей гармоничностью, стройностью; пригожий, прекрасный
Сӧрал йӱк — красивый (приятный) голос
сӧрал кундем — красивая местность
сӧрал лӱм — красивое имя
сӧрал сквер — красивый сквер.
Пушеҥгылаште мурышо тӱрлӧ кайыкын сӧрал семышт йоҥгалтеш. — М.-Азмекей Звучат красивые мелодии поющих на деревьях птиц.
Урем корно дене сӧрал радаман пионер отряд тӱмырым пералтен толеш. — М. Шкетан По проезжей части улицы под звуки барабана стройными рядами приближается пионерский отряд.
Сравни с: мотор
2. прил. прекрасный, хороший, хорошего качества, заслуживающий высокой оценки
Ончал: могай сӧрал уржаже! — М. Большаков Посмотри: какая прекрасная рожь!
Сравни с: чапле, сай
3. прил. красивый, привлекающий внимание, но бессодержательный, пустой
Ала тиде чылажат сӧрал мут гына? — В. Иванов Может, это всё просто красивые слова?
4. прил. интересный, занимательный, привлекательный, заслуживающий внимания
Сӧрал айдеме — интересный человек.
Таче моткоч сӧрал омым ужынам. — «Ончыко» Я сегодня видел очень интересный сон.
– Ужалаш? Ха-ха-ха, – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. — Н. Арбан – Продать? Ха-ха-ха, – вдруг залился смехом Максим, словно паренёк рассказал ему какой-то интересный анекдот.
Сравни с: оҥай
5. в знач. сущ. красота; совокупность качеств, доставляющих наслаждение взору, слуху; прекрасное
Сӧралым умылаш — понимать красоту
сӧралым ышташ — создавать прекрасное.
Шыжынат уло шке сӧралже, Но сӧралжым пален моштыман. — М. Якимов И у осени есть своя красота, но надо уметь распознать её красоту.
А Волгин илыш деч вучен сӧралым, Пайдам кондаш да сайым вашлияш. — А. Александров А Волгин ждал прекрасного от жизни, чтоб пользу приносить и встретить хорошее.
6. в знач. сущ. то, что красивое, интересное, достопримечательное, замечательное
Сӧралже – пазарыште. — Калыкмут Красивое – на базаре.
Чыте! Колышт! Сӧралым колат. — М. Шкетан Потерпи! Послушай! Услышишь интересное.
7. в знач. сущ. украшение; предмет, служащий для улучшения внешнего вида (украшения) кого-чего-либо
А молан Пешбеков Алексей кид шагатым нумалыштеш? Сӧраллан мо? — В. Исенеков А почему Пешбеков Алексей носит наручные часы? В качестве украшения, что ли?
Сӧраллан окна коклаш пыштыме йошкар пызлыгичке орлаҥге-влак шинчалан пернат. — С. Антонов Бросаются в глаза гроздья красной рябины, сложенные между стёклами окна для украшения.
8. нар. красиво, приятно взору, чувствам
Кечан эрден могай сӧрале. — В. Чалай Как красиво в солнечное утро.
Йырваш пеш сӧрал. — А. Юзыкайн Вокруг очень красиво.
Сравни с: мотор 2
9. нар. красиво, изящно
Сӧрал лекшаш — должно красиво получиться
сӧрал сӱретлыме — красиво нарисовано.
(Миклай) еҥым пагален, ойым сӧрал чоҥен, шыман ойлен колта. — Д. Орай Миклай высказывается уважительно к людям, красиво строя речь, вежливо.
Сравни с: сылнын, чаплын
10. в знач. межд. «красиво», «прекрасно», т.е. некрасиво, неприлично, нехорошо
– Ындыжым Когойымат йӧратет. Сӧрале! — Н. Арбан – А теперь уже и Когоя любишь. Прекрасно!
сӧралемдаш
-ем
делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным
(С. Чавайн) ужар отым сӧралемден, нӧлтен ончыктен. — К. Васин С. Чавайн показал зелёную рощу, делая её красивее, возвышая.
Сравни с: моторештараш, мотораҥдаш
сӧралештараш
-ем
делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным
Саҥгашке кумыкрак кылдыме ош косынкыжо, кыдалым раш палдарыше ӱмбалсе халатше тудым (Анфисам) каласен мошташ лийдымын сӧралештарат. — «Марий Эл» Довольно низко повязанная на лоб белая косынка, халат на ней, подчёркивающий талию, делают Анфису невыразимо миловидной, стройной.
Сравни с: моторештараш, мотораҥдаш, сӧралемдаш
сӧралешташ
-ам
становиться (стать) красивым, нарядным, живописным по внешнему виду, прекрасным, изящным
Тӧрлымӧ деч вара пӧлем сӧралештын. — «Марий Эл» После ремонта комната стала нарядной.
(Янлык-влакын) жап эртыме семын коваштышт койын сӧралештеш. — «Марий Эл» У зверей со временем мех на виду становится красивым.
сӧраллык
красота; совокупность качеств, черт, свойств, доставляющих наслаждение взору, слуху; красивое, прекрасное; очарование, прелесть чего-либо
Пӱртӱс сӧраллык — красота природы
уш сӧраллык — очарование ума
чон сӧраллык — красота души.
Ынде тӱр сӧраллыклан кӧра веле кучылталтеш. — «Мар. ком.» Теперь вышивка используется только для красоты.
Тул чыла сӧраллыкым ломыжыш савыра. — А. Юзыкайн Огонь всю красоту превратит в пепел.
Сравни с: моторлык, сылнылык
сӧралташ
-ам
этн. быть помолвленной
(Курай:) Юлавий мылам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен от керт. — К. Коршунов (Курай:) Юлави помолвлена со мной, по нашему обычаю ты не можешь отказать.
сӧралын
1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно
Сӧралын мураш — красиво петь
сӧралын пеледаш — красиво цвести
сӧралын чияш — красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. — Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. — И. Васильев Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
Сравни с: моторын, сылнын
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатление
Сӧралын кутыраш — складно беседовать
сӧралын шокташ — красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. — А. Юзыкайн Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. — А. Березин Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
Сравни с: сайын, чаплын
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес
Сӧралын кояш — забавно выглядеть
сӧралын каласкалаш — интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. — М. Емельянов Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. — А. Филиппов Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо
Пеш сӧралын лектеш. …Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? — М. Иванов Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
сӧрасаш
-ем
1. соглашаться, согласиться; давать (дать) утвердительный ответ на просьбу или предложение; удовлетвориться, считать (счесть) себя удовлетворённым чем-либо
Алик сӧрасыш, уэш каласкалаш пиже. — Г. Пирогов Алик согласился, принялся рассказывать вновь.
Мыйым руш разведчиклан шотлымет дене сӧрасен ом керт. — А. Тимофеев Не могу согласиться с тем, что считаешь меня русским разведчиком.
Сравни с: кӧнаш, келшаш
2. мириться, смиряться, смириться, примиряться (примириться) с кем-чем-либо
– Ожнысо чол дене Валерий гайым кудывечышкыжат пуртен ом шогалте ыле, – эркынрак ойлен кодеш Ондран. – Кызыт ынде сӧрасаш логалеш, нимом от ыште. — М. Шкетан – По прежним меркам таких, как Валерий, и во двор бы я не пустил, – тихо говорит вслед Ондран. – Теперь вот приходится мириться, ничего не поделаешь.
Сравни с: чыташ, туркаш, тӱсаш
3. мириться, помириться; прекращать (прекратить) вражду, восстанавливать (восстановить) мир и согласие между кем-либо
Йолташ дене сӧрасаш — помириться с товарищем
сӧрасаш шонаш — намереваться помириться.
Кӧ Келай деке сӧрасаш кая гын, тудым йолташлан шотлаш она тӱҥал! — В. Иванов Кто пойдёт мириться к Келаю, того не будем считать товарищем!
(Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат. — С. Черных Митяй и Витяй иногда злятся, ругаются, но всё равно мирятся, быстро начинают понимать друг друга.
Сравни с: келшаш
4. этн. диал. сватать, сосватать, предлагать (предложить) в мужья или в жёны
Микывыр ятыр гана ватым налаш шонен, Тарля денат сӧрасаш лийын, но тудыжо эре ваштареш ойлен. — Ю. Артамонов Микывыр неоднократно намеревался жениться, и к Тарле сватал(ся), но та всё отказывала.
Эрге ӱдырым сӧрасен кода. — Парень уезжает, сосватав девушку.
Смотри также: путлаш, туларташ
5. подходить, подойти, быть (оказаться) годным, вполне хорошим, хорошо соответствовать
Ава пайрем семын чиен: марлан толмо вургем капшылан сӧраса. — О. Ипай Мать оделась по-праздничному: одежда, в которой она вышла замуж, ей идёт.
Сравни с: келшаш
6. украшаться, украситься чем-либо; красоваться, привлекать к себе внимание своим красивым видом
Чылт икгай пеледышым шындыман кӧршӧк-влак лийыт гын, тидын дене пӧлем ок сӧрасе. — «Мар. ком.» Если в горшках будут одни и те же цветы, то этим комната не украсится.
Альбина идым шеҥгелне сӧрасен шогышо ломбым ончале. — М. Иванов Альбина взглянула на черёмуху, стоящую красуясь за гумном.
Сравни с: сылнешташ, моторешташ
7. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) хорошим, благоприятным (о погоде)
Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса. — «Мар. ком.» Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.
Сравни с: саемаш
сӧрастаралташ
-ам
возвр. украшаться, украситься; приобретать (приобрести) красивый, нарядный, праздничный вид
Пеледыш дене сӧрастаралташ — украситься цветами.
Пайрем деч кум-ныл кече ончычак кугу урем-влак тӱрлӧ плакат, лозунг, сӱрет, диаграмме дене сӧрастаралтыч. — «Марий ӱдыр.» Уже за три-четыре дня до праздника большие улицы украсились различными плакатами, лозунгами, картинами, диаграммами.
сӧрастараш
Ⅰ
-ем
1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-либо
Пӧлемым сӧрастараш — украсить комнату
окна сергам сӧрастараш — украсить оконные наличники.
Шуанвондо олыкым сӧрастара. — А. Конаков Шиповник украшает луг.
Ме Эчанын шӱгаржым сылне пеледыш дене сӧрастарена. — З. Каткова Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.
2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекраснее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-либо
Илышым паша гына сӧрастара. — С. Эман Только труд красит жизнь.
А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. — «Ончыко» А выдержанность, скромность всегда украшают человека.
3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатичнее, привлекательнее, пленительнее
Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. — А. Эрыкан Раису Ивановну делают симпатичнее только очень красивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.
Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. — Г. Ефруш Своими белыми зубами придавая очарование маленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.
Ⅱ
-ем
1. уговаривать, уговорить; убеждая, склонять (склонить) к чему-либо
Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. — О. Шабдар Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.
– Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. — В. Бояринова – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.
Сравни с: сӧрвалаш
2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-либо
– Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? — К. Исаков – Ты озлобляешь, а я мири?
(Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. — А. Эрыкан Были и пытавшиеся помирить Прокоя и Сайполу.
Сравни с: келыштараш
3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспособиться), приучить к чему-либо
Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. — М. Шкетан Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.
Сравни с: келыштараш
4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить
Качыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. — М. Шкетан Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.
Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. — М. Иванов Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.
Сравни с: лыпландараш, тыпландараш
сӧрастарылаш
-ам
многокр. украшать чем-либо, придавать (придать) чему-либо более красивый, привлекательный вид
Начи тӱрлеман марий тувырым чиен. Тыгайым ӱдыр ондакат ужын, шкак сӧрастарылын. — П. Корнилов Начи одета в вышитое марийское платье. Девушка и раньше видела такое, сама же украшала.
сӧрастарыман
украшенный чем-либо, снабжённый каким-то украшением
Тыгай тарантасыште пыстыл дене сӧрастарыман шляпам упшалше ӱдырамаш ден чапле костюман тӧра-влак гына шинчат. — К. Васин В таких тарантасах сидят лишь дамы в шляпах, украшенных пером, и господа в прекрасных костюмах.
сӧрастарымаш
сущ. от сӧрастараш Ⅰ
1. украшение, придание кому-чему-либо красивого, нарядного вида; улучшение внешнего вида, качества
(В. Бычков) тунеммыж годым пырдыжгазетым сӧрастарымаштат эреак полшен. — «Мар. ком.» Во время своей учёбы В. Бычков всегда помогал и в украшении стенгазеты.
2. украшение, служащее для придания красоты чему-либо
Сӧрастарымашыжым лодкален да кӱнчен луктын моштеныт. — В. Патрушев Украшения умели выделывать, делая зарубки, выемки.
сӧрастарыме
1. прич. от сӧрастараш Ⅰ
2. прил. украшенный, художественно оформленный
Пурла могырым, пӧрт кутынек, сӧрастарыме раман тыгыде окнан веранде. — «Мар. ком.» С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.
3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучшением внешнего вида, художественным оформлением
Сӧрастарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. — «Марий Эл» Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.
4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т.д..) к кому-чему-либо предметов, предназначенных придать красивый, нарядный вид
Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пижыктылыт. Тыгай сӧрастарымым, очыни, имнят йӧрата. — А. Юзыкайн В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.
сӧрастарыш
украшение; предмет, предназначенный для улучшения внешнего вида, придания красоты чему-либо
Шергакан сӧрастарыш — драгоценное украшение.
Ӱдыр-влакын оҥыштышт ший окса, кышкывий да шер дене ыштыме сӧрастарыш. — С. Николаев У девушек на груди украшения из серебряных монет, раковин-ужовок и бус.
Шокшым, мелым, урвалтыштым чӱчкыдынак тыгыде сӧрастарыш дене але вичкыж ший шӱртӧ дене ургеныт. — «Мар. ком.» Рукава, грудь рубахи, подол довольно часто шили с мелкими украшениями или тонкими серебряными нитями.
сӧрастарышан
Ⅰ
с украшениями, украшенный чем-либо
Сӧрастарышан рамке — рамка с украшениями, украшенная рамка
сӧрастарышан шондык — украшенный сундук.
Ⅱ
привлекательный, соблазнительный; содержащий соблазн, привлекающий к себе внимание, вызывающий симпатию кого-либо
(Ӱдырамаш-влак) Пагулым шыман-шыман ончалыт, нунын ончалмышт «Павел Семоныч» манме дечат оҥай, сӧрастарышан. — М. Шкетан Женщины на Пагула поглядывают нежно-нежно, их взгляды интереснее выражения «Павел Семоныч», соблазнительны.
сӧрасыман
соглашательский; легко готовый присоединиться к чужому мнению, послушный
Ачажын арака йӱын илымыжат Валерийын койышыжым лушкыдым, сӧрасыманым ыштен. — М. Шкетан Постоянное пьянство отца сделало характер Валерия слабым, соглашательским.
Сравни с: кӧндам
сӧрасымаш
сущ. от сӧрасаш
1. примирение, мир, конец вражде
А сӧрасымаш лӱмжым волта, шона (Келай). — В. Иванов Келай думает, что примирение уронит его имя.
Сӧрасымашым йодын шогаш ом тӱҥал. — И. Смирнов Я не буду просить мира.
2. согласие, соглашение; общность точки зрения
Сӧрасымашке шуаш — прийти к согласию.
Сравни с: келшымаш
3. сватовство; действия (высказывания) с целью добиться согласия выйти замуж
Сӧрасымаш результатдыме лие. — Сватовство оказалось безрезультатным.
Сравни с: путлымаш, тулартымаш
сӧрасыме
1. прич. от сӧрасаш
2. в знач. сущ. примирение, мир
Сӧрасыме верч тыршыман. — Надо стремиться к примирению.
3. сватовство; действия и высказывания с целью добиться расположения и согласия выйти замуж за кого-либо; помолвка
Сӧрасыме деч вара сӱан лиеш. — После помолвки будет свадьба.
сӧраташ
-ем
уст. украшать, красить собой
Ой, пеледышем-чеверем, Олыкым сӧратыше тый улат. — Муро Ой, мой цветок-красавец, ты украшаешь луг (букв. ты есть украшающий луг).
Сравни с: моторештараш, сылнештараш
сӧраш
Г.: сӧрӓш
-ем
1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-либо; обязаться, дать обязательство в отношении чего-либо
Толаш сӧраш — обещать прийти
шуко сӧраш — много обещать
ышташ сӧраш — обещать сделать.
Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. — П. Корнилов Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.
2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверить
Колымеш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. — Г. Микай Мы вдвоём поклялись жить в любви до гроба.
Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошкалаш ыш сӧрӧ. — Н. Лекайн Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).
Сравни с: товатлаш
3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, приветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-либо хорошее
Пиалым сӧраш — пожелать счастья
поро эрым сӧраш — пожелать доброго утра.
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. — М.-Азмекей Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозу
Каторгым сӧраш — грозить каторгой
поктен лукташ сӧраш — грозиться выгнать.
Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. — М. Иванов Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.
Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. — «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.
5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее сообщить, сказать, что произойдёт в будущем
(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. — М. Казаков Учёный предрекал моему народу близкое исчезновение.
Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. — А. Бик Сегодня я слышал кукование кукушки, долгую жизнь она предсказывает.
6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, распоряжение на случай смерти
– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара… секрет огыл гын… кӧн лӱмеш сӧренда? — В. Косоротов – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда… если не секрет… на чьё имя завещали?
7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти замуж
Каче кая ӱдырым сӧраш. — Жених идёт сватать невесту.
Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. — К. Коршунов Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.
Сравни с: путлаш, сӧрасаш, туларташ
8. этн. просить у божества или духа что-либо для себя с обязательством затем принести жертву
(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? — М. Шкетан (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обещать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обещать ему?
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. — МФЭ К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.
9. Г.
думать, намереваться, собираться делать что-либо
Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. — Н. Игнатьев В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.
Сравни с: шонаш
10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т.д..), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-либо
Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. — М. Иванов Ветер усиливается, не предвещает добра.
Ояр лияш сӧра. — С. Вишневский (Погода) обещает быть ясной.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088