Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ужарчаҥа
зоол. сизоворонка; птица отряда ракшеобразных (ужар-кандалге тӱсан, кӱреналге тупан чаҥа кугытан кайык)
Сравни с: ужаргорак
ужарчечкем
зоол. славка серая; птица из семейства певчих воробьиных (сур вуян, кӱреналге тупан, йошкаргырак вачан, пӧрткайык деч изирак кайык)
Ужарчечкем лу-коло вич сантиметр кутышан лиеш. — Длина славки серой 10 – 15 сантиметров.
Сравни с: умлачечкем
ужарчӱҥшӧ
зоол. зелёный дятел; птица из семейства дятлов (шиште ешыш пурышо ужар тӱсан кайык)
Сравни с: уленшиште, чӱҥшӧ
ужаршиште
Г.: ыжар шиштӹ
зоол. зелёный дятел
Ужаршиштын нерже кужу. — У зелёного дятла клюв длинный.
Сравни с: чӱҥшӧ, ужарчӱҥшӧ, уленшиште
ужаршоганшукш
зоол. личинка луковой мухи
Ужаршоганшукш деч шинчалан вӱдым кучылтыт. — От личинки луковой мухи используют солёную воду.
ужаршоптыр
бот. крыжовник (кустарник и ягоды)
Ужаршоптырым шындаш — посадить крыжовник
ужаршоптырым погаш — собирать крыжовник.
Сравни с: пуншоптыр
ужарӱмбал
бот. сыроежка зелёная; гриб семейства пластинчатых
Ужарӱмбалым погаш — собирать сыроежки.
Ужарӱмбал – кочкаш йӧршӧ поҥго. — Зелёная сыроежка – съедобный гриб.
ужаташ
Г.: ыжаташ
-ем
1. провожать, проводить кого-что-либо; прощаясь, проводить (провести), идти (пойти) вместе с кем-либо до какого-либо места
Йолташым вокзалыш ужаташ — проводить товарища на вокзал
мӱндыр корныш ужаташ — проводить в дальнюю дорогу
уло ял дене ужаташ — провожать всей деревней.
Мый (ӱдырым) мӧҥгыжӧ ужатенам. — В. Иванов Я проводил девушку домой.
Иктаж арня эртымеке, ачай мемнам школыш шке ужатыш. — О. Тыныш Примерно через неделю отец сам проводил нас до школы.
2. провожать, проводить кого-что-либо; отправлять (отправить) куда-либо
Армийыш ужаташ — провожать в армию
сарыш ужаташ — провожать на войну
пенсийыш ужаташ — отправлять на пенсию.
Тунам (Эчаным) тюрьма гыч луктыныт, этап дене шке волостьышкыжо ужатеныт. — Н. Лекайн Тогда Эчана освободили из тюрьмы и отправили по этапу в родную волость.
Эрай ачажым машинаш шындыш да ялыш ужатыш. — А. Мурзашев Эрай посадил отца в машину и отправил в деревню.
3. провожать, проводить кого-что-либо; прослеживать (проследить) за уходящим, уезжающим
– Уляйым таче ончашат жал веле, – бригадирым шинчаж дене ужатышыжла мане икте. — П. Корнилов – Жалко сегодня даже смотреть на Уляя, – провожая бригадира глазами, сказал один.
4. провожать, проводить кого-что-либо; выпроваживать (выпроводить) откуда-либо
Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. — Н. Лекайн Йыван и его жена кое-как смогли выпроводить упрямого цыгана.
– Тудлан тыште мо кӱлеш? Тудым тышеч ужаташ йӧным муаш верештеш. — О. Тыныш – Что ему здесь надо? Придётся найти предлог, чтобы выпроводить его отсюда.
5. сопровождать кого-что-либо; следовать рядом, вместе с кем-чем-либо, ведя куда-либо или идя за кем-чем-либо
Делегацийым ужаташ — сопровождать делегацию.
Йӱдшӧ-кечыже транспортный самолёт-влак Демянск районыш чоҥештылыт, нуным тышкат-тушкат истребитель-влак ужатат. — «Ончыко» Круглые сутки в Демянский район летают транспортные самолёты, их туда и обратно сопровождают истребители.
Составные глаголы:
– ужатен каяш
– ужатен колташ
– ужатен кондаш
– ужатен лекташ
– ужатен лукташ
– ужатен мияш
– ужатен наҥгаяш
– ужатен ошкылаш
– ужатен толаш
Идиоматические выражения:
– вес тӱняш ужаташ, вес тӱняшке ужаташ
– пытартыш корныш ужаташ
ужатедаш
-ем
многокр.
1. провожать кого-либо
Кажне гана мӧҥгӧ марте ужатеден. — МДЭ Каждый раз провожал до дома.
2. выпроваживать, отправлять, сбывать
Кргорий Миклайын ватыжат шке ялыштыже салтак-влакым суртлашке кондыштын, тушман-влакым ужатедыш. — М.-Азмекей И жена Кргорий Миклая в своей деревне водила солдат по домам, сдавала (букв. выпроваживала) врагов.
провожать, проводить; сопровождать, сопроводить
Алексей Иванович (Розам) кугорныш шумеш ужатен кайыш. — А. Ягельдин Алексей Иванович проводил Розу до большака.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
1) проводить кого-либо куда-либо
– Самсон Павлычым мый шке пелйӱд гутлаште ужатен колтышым. — Н. Лекайн – Самсона Павлыча я сам проводил около полуночи.
2) провожать (проводить), выпроваживать (выпроводить); заставлять (заставить) уйти
– Те ик мутымат каласаш ышда пу – вашкерак ужатен колташ пижда. — «Ончыко» – Вы не дали сказать даже ни одного слова – стали быстрее выпроваживать.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
проводить; провожая, привести кого-либо куда-либо
Ӱдыр-шамыч (Чачим) капкашкыже шумеш ужатен кондышт. — С. Чавайн Девушки проводили Чачи до самых ворот.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
проводить; выйти, провожая кого-либо
Настуш (Корийым) ужатен лектеш. — А. Березин Настуш провожает Кори.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
провожать (проводить), выпроваживать (выпроводить) кого-либо откуда-либо
Верук Эрайым ужатен лукто. — А. Мурзашев Верук проводила Эрая.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
провожать, проводить (до какого-либо места)
Вара (ӱдырым) ялышке шумеш ужатен мийышна. — И. Ломберский Потом мы девушку проводили до самой деревни.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
провожать, проводить кого-либо куда-либо
Концерт пытымеке, (Гера) ӱдырым мӧҥгыжӧ ужатен наҥгаен. — Н. Лекайн После концерта Гера девушку проводил домой.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
провожать, проводить (букв. провожая, шагать куда-либо)
Макар Олюм ужатен ошкыльо. — Й. Ялмарий Макар пошёл провожать Олю.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
провожать, проводить (сюда) (букв. проводив, прийти)
Эчанат Веруш таҥжым ужатен тольо. — Н. Лекайн И Эчан проводил свою любимую Веруш.
Составной глагол. Основное слово: ужаташ
ужатмут
книжн. напутствие; слова, пожелания отправляющемуся в путь
Очыни, сӧрат кугу пиалым: ужатмутым пытартышлан ойлат. — З. Ермакова Очевидно, желают большого счастья: в конце высказывают напутствие.
ужатылаш
Г.: ыжатылаш
-ам
многокр.
1. провожать кого-либо
Толын коштшо-влакым ужатылаш — провожать приезжающих.
2. отправлять, сбывать что-либо (тайно)
Адак уто киндыжым Каритон спекулянт кашаклан ужатылын манме гычат шокта. — К. Васин Слышно, якобы Каритон свой лишний хлеб тайно сбывал группе спекулянтов.
ужатылмаш
Г.: ыжатылмаш
сущ. от ужатылаш проводы, провожание кого-чего-либо
Допризывник-влакым ужатылмаш — проводы допризывников.
ужатымаш
Г.: ыжатымаш
сущ. от ужаташ проводы, провожание кого-чего-либо
Унам ужатымаш — проводы гостей.
Пашаче коллективыште, учебный заведенийыште призывник-влакым вооружённый вий радамыш торжественно ужатымаш ынде традицийыш савырнен. — «Ончыко» Торжественные проводы призывников в ряды вооружённых сил в рабочих коллективах, учебных заведениях теперь стали традицией.
Вашлиймаш, ужатымаш. Тыште кажне кечын эре тыгак. — П. Корнилов Встречи, проводы. Здесь ежедневно всё так.
Сравни с: ужатыме
ужатыме
Г.: ыжатымы
1. прич. от ужаташ
2. прил. прощальный, напутственный
Ужатыме йӱла — прощальный обряд.
Командирын ужатыме мутшо шергылтеш. — Д. Орай Звучат напутственные слова командира.
3. в знач. сущ. проводы, провожание кого-чего-либо
Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ышта. — М. Евсеева Сегодня Осай Кырля в честь проводов сына на Элнет устраивает небольшой праздник.
Мӱндыр корныш ужатыме годым кажне ӱдырамаш тыге ышта. — Ю. Артамонов Во время проводов в дальнюю дорогу каждая женщина поступает так.
ужатыше
Г.: ыжатышы
1. прич. от ужаташ
2. в знач. сущ. провожатый, провожающий; тот, кто провожает
Уремыште ужатыше-влакын йӱк-йӱанышт шокта. — А. Волков На улице слышен гвалт провожатых.
Ончыклык салтак-влак вагонышко шинчыныт, ужатыше-влак йӱкын шортыныт. — Ю. Артамонов Будущие солдаты сели в вагоны, провожающие плакали в голос.
ужаш
Ⅰ
-ам
1. видеть; обладать способностью зрения
Сайын ужаш — хорошо видеть
торашке ужаш — видеть далеко
шинчалык деч посна ужаш — видеть без очков.
Лётчик огеш кол: шонем, шинчаже сайын огеш уж да пылышыжат огеш кол. — М. Шкетан Лётчик не слышит: думаю, у него глаза плохо видят и уши не слышат.
2. видеть, увидеть; воспринимать (воспринять) зрением
Трукышто ужаш — увидеть вдруг, внезапно
шке шинча дене ужаш — увидеть собственными глазами
фотосӱретыште ужаш — видеть на фотографии
окна гыч ужаш — видеть в окно.
– Ужат, Клавий, мӱкшиге гай илыше-влакет тыште улыт. — С. Чавайн – Видишь, Клавий, здесь те, которые живут, как пчелиный рой.
Кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат. — Калыкмут Высоко поднимешься – далеко увидишь.
3. видеть, увидеть, повидать; иметь встречу с кем-либо
Пашаште ужаш — видеть на работе
вучыдымын ужаш — случайно увидеть.
Акнашым нигӧат, нигунамат тыгай осалым ужын огыл. — С. Элнет Акнаша никто и никогда не видел таким злым.
Мый вашкерак Олюм ужнем. — Й. Ялмарий Я хочу поскорее увидеть Олю.
4. видеть, увидеть; испытывать, испытать; переживать, пережить что-либо
Нужналыкым ужаш — испытывать нужду
орлыкым ужаш — испытывать мучения, страдания.
Чыланат (арестант-влак) вуйыштым кумык сакен ошкылыт. Ончылно нуным мо вуча? Ончыкыжо мом ужаш логалеш? — С. Чавайн Арестанты все идут, опустив головы. Что их ожидает впереди? Что им придётся испытать в будущем?
(Онтон:) Сар корно ӱмбалне неле-йӧсылыкым ужаш перныш. — М. Рыбаков (Онтон:) На фронтовой дороге пришлось испытать много трудностей.
Сравни с: чыташ
5. видеть, увидеть; сознавать, сознать; понимать, понять; признавать, признать; отдавать (отдать) себе отчёт в чём-либо, правильно оценивать (оценить) окружающее, совершающееся
Титакым ужаш — видеть вину
шке йоҥылышым ужаш — видеть свою ошибку.
Ме ынде ужына вес могыретым – мылам чыла чуриетат конча. — А. Бик Теперь мы видим твою другую сторону – мне представляется всё твоё лицо.
Сравни с: умылаш
6. видеть, увидеть; считать, посчитать; признавать, признать кого-что-либо кем-чем-либо
Туныктышеш ужаш — считать учителем.
Марий-влак Савлим ончылъеҥлан ужыт улмаш. — «Ончыко» Мужики считали Савли передовым человеком.
Хромов милицийын пашажым пеш кӱлешан да ответственныйлан ужын. — «Ончыко» Хромов считал работу милиции очень важной и ответственной.
Сравни с: шотлаш
7. перен. видеть, увидеть; воображать, вообразить; представлять (представить) себе мысленно
Но, очыни, кажне ава шке эргыжым кугу тунемшаным ужнеже. — М. Иванов Но, видимо, каждая мать хочет видеть своего сына высокообразованным.
Тудо кугу пиалым вучен, ончылныжо весела илышым ужын. — «Ончыко» Он ждал большого счастья, видел впереди весёлую жизнь.
Составные глаголы:
– ужын кодаш
– ужын колташ
– ужын кошташ
– ужын кутыраш
– ужын лекташ
– ужын пытараш
– ужын шогаш
– ужын шукташ
Ⅱ
1. часть; доля, отдельная единица, на которое подразделяется целое
Тичмашын ужашыже — часть целого
суткан ужашыже — часть суток
олмам кок ужашлан шелаш — делить яблоко на две части.
Кождемыр котомкаж гыч кинде сукырым лукто, кок ужашлан пайлыш. — К. Васин Кождемыр вытащил из котомки каравай хлеба, разломил (букв. разделил) его на две части.
Вес тӧрзажын кӱшыл ужашыже пудырген лектын. — Я. Ялкайн Верхняя часть другого окошка разбита.
2. часть; составной элемент какого-либо организма, механизма, машины; деталь
Кап ужаш — часть тела
запасной ужаш — запасные части
машинан ходовой ужашыжым ӱйлаш — смазывать ходовую часть машины.
Кече еда (Тачана) трактор йыр пӧрдеш, ужашлажым терген онча. — Н. Лекайн Тачана ежедневно крутится около трактора, проверяет детали.
Насосым рончат, локтылалтше ужашым вашталтат. — А. Мурзашев Разбирают насос, меняют вышедшие из строя части.
3. часть; раздел какого-либо произведения
Тӱҥалтыш ужаш — вступительная часть
критический ужаш — критическая часть
диссертаций ужаш — часть диссертации.
Тиде вальсым Григорий Петрович пеш йӧрата. Путыракше тудлан кокымшо ужашыже келша. — С. Чавайн Григорий Петрович очень любит этот вальс. Особенно нравится ему вторая часть.
«Путёвка в жизнь» киносӱретым сниматлыме годым финальный ужашыште Кырлялан муро кӱлеш лийын. — Г. Зайниев При съёмке кинофильма «Путёвка в жизнь» в финальной части Кырле понадобилась песня.
Сравни с: кыдеж
4. часть; пай, доля отдельного участника в общем деле
Тӧр ужашлан пайлаш — делить на равные доли
парыш ужаш — доля прибыли
шке ужашым йодаш — просить свою долю.
– Опой дене судда лийын, уке? – Лийын… Вургемлан окса дене тӱлыктат, адак сурт ден пого ужашым пуат. — Д. Орай – Состоялся ли суд над Опоем? – Состоялся… За одежду заставляют платить деньгами, ещё дают хозяйственную и имущественную долю.
Сравни с: пай
5. часть; определённое количество кого-чего-либо, извлечённое из общего состава или числа
Кугу ужаш — большая часть
пашадар ужаш — часть зарплаты.
Калыкын шукырак ужашыже тыгыде кресаньык-влак лийыныт. — «Ончыко» Большую часть народа составляли мелкие крестьяне.
Кажне еш – мемнан обществын изи ужашыже. — М. Иванов Каждая семья – небольшая часть нашего общества.
ужаш-колаш
видеть и слышать, увидеть и услышать; знать, узнать о чём-либо
– Ой, Чопай шольо, ужынат-колынат гынат, йолетым чот пид. — С. Николаев – Ой, братец Чопай, хотя знаешь (букв. увидел-услышал), держи язык за зубами.
Йоча-влак шке ялыштышт мо лиймым тудо кечынак ужын-колын шуктат. — В. Косоротов Дети в тот же день узнают, что случилось в их деревне.
ужаш-палаш
-ам
-ем
видеть-знать, увидеть-узнать
Мом ужат-палет – пӱетым чот пурл. — Калыкмут Что увидишь-узнаешь – прикуси язык (букв. крепче зубы стисни).
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088