Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
когыляш
предназначенный для изготовления пирога
Когыляш руашемат шуын йога дыр. — М. Якимов Наверно у меня тесто для пирогов подошло и побежит через край.
когынек
оба, обе; обоих, обеих
Овоп кидшым когынек коҥыла йымакше чыкен, шыпак шонен шинча. — Д. Орай Засунув обе руки подмышку, тихо сидит Овоп и думает.
Йочажым когынек вӱден кондыш. — Привёл обоих детей.
код
код (радио, телефон, телеграф дене тӱрлӧ уверым пуаш кучылтмо условный знак да сигнал-влак система)
Телеграф код — телеграфный код.
Тендам арестоватлымешке улшо радио код-влак мемнам интересоватлат. — С. Вишневский Нас интересуют радиокоды, существовавшие до вашего ареста.
кодалташ
-ам
безл. оставляться
Еҥлан кочкаш да вольыклан пукшаш кинде норма почеш гына кодалтын. — «Ончыко» Для еды и корма хлеб оставлен только по норме.
кодама
зоол. голец (яндар вӱдыштӧ илыше вичкыж коваштан, колшӱмдымӧ изирак кол)
Вес эҥыр дене луктын пыштыш сер ӱмбаке кодамам. — А. Январёв Другой удочкой он вытащил на берег гольца.
кодаш
Ⅰ
-ам
1. оставаться, остаться; продолжать своё пребывание, нахождение где-либо
Мӧҥгыштӧ кодаш — остаться дома
ялеш кодаш — остаться в деревне
малаш кодаш — остаться ночевать
кок ийлан кодаш — остаться на второй год
черле дене кодаш — остаться с больным, у больного.
Олык покшелан Йогор ден Пашай веле кодыч. — С. Чавайн Посреди лугов остались лишь Йогор и Пашай.
2. оставаться, остаться; сохраниться, уцелеть, не исчезнуть
Ӱшан кодын — осталась надежда
тамга кодын — осталось пятно
олмо гына кодын — осталось лишь место
ик теҥге кодын — остался один рубль.
– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. — В. Иванов – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.
Шошым эҥерыште ий кодеш – кеҥежлан поро игечым ок сӧрӧ. — Пале Весной в реке лёд останется – на лето хорошей погоды не сулит.
3. оставаться, остаться; оказаться, очутиться в каком-либо состоянии, положении
Шкет кодаш — остаться одному, в одиночестве
орадеш кодаш — остаться в дураках
чарайолын кодаш — остаться босиком
тувырмелын кодаш — остаться в одной рубашке
нимо деч посна кодаш — остаться без ничего
йӱк деч посна кодаш — остаться без голоса
титаканеш кодаш — остаться в виноватых.
– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, а войнан але мучашыжат огеш кой. — М. Рыбаков – Ведь сказать только, лишь в нашей деревне четырнадцать человек остались сиротами, а войне и конца нет.
Ик гана ондалет гын, курымешет ондалышеш кодат. — Калыкмут Если солгал один раз, то на всю жизнь останешься лгуном.
4. безл. оставаться, остаться; следует лишь сделать что-либо
Нелаш гына кодеш — остаётся лишь проглотить
тыралаш веле кодеш — остаётся только боронить.
Тыланет тунемаш гына кодын. — М. Шкетан Тебе осталось только учиться.
Кинде ток, илыш саемын, ынде ӱдырым гына налаш кодеш. — Н. Лекайн Хлеба достаточно, жизнь улучшилась, теперь остаётся лишь жениться.
5. отставать, отстать от кого-чего-либо
Илыш деч кодаш — отстать от жизни
еҥ деч кодаш — отстать от людей
шеҥгелан кодаш — отстать, остаться позади
вараш кодаш — отставать, опаздывать.
Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ дечын кодын омыл. — П. Корнилов И отец твой был грамотным, и я не отставала от людей.
Почешыже Дусят огеш код. — В. Исенеков За ним и Дуся не отстаёт.
6. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает законченность действия с оттенком достижения результата
Ужын кодаш — заметить,успеть увидеть
койын кодаш — мелькнуть, промелькнуть
каласен кодаш — завещать, наказать
киен кодаш — отстать.
Кеч-мо гынат, шке ялысе рвезым шкетшым кудалтен кодаш огеш лий. — М. Иванов Всё же своего деревенского парня нельзя бросить одного.
Идиоматические выражения:
– манеш-манешлан кодаш
Ⅱ
-ем
1. оставлять, оставить; уходя не взять с собой
Книгам партеш кодаш — оставить книгу на парте
оксам кӱсенеш кодаш — оставить деньги в кармане
азам пошкудо дене кодаш — оставить ребёнка у соседей
пӧртым эргылан кодаш — оставить дом сыну.
Тиде пӱкеным Трофим ватылан коденыт. — Ю. Артамонов Этот стул оставили жене Трофима.
Йочам йӱдлан оролаш кунам кодыман! — Н. Лекайн Разве можно ребёнка оставить на ночь караулить!
2. оставлять, оставить; не пройти бесследно, вызвать какие-либо последствия, сохраниться в чём-либо
Кышам кодаш — оставлять след
ӱпшым кодаш — оставить запах.
Ола ден яллаште нунын концертышт, вашлиймашышт поро шарнымашым коденыт. — М. Казаков Их концерты, встречи оставили в городе и деревнях добрые воспоминания.
3. оставлять, оставить; сохранить, не уничтожить, не подвергнуть изменениям и т.п
Ӧрышым кодаш — оставить усы
урлыкашлан кодаш — оставить на семена
вишым кодаш — оставить щель
кочкышым тӱкыде кодаш — оставить еду нетронутым
омсам виш кодаш — оставить дверь открытой
киндым эрлалан кодаш — оставить хлеб на завтра.
Телылан ик тунам да кок шорыкым гына кодынеже. — В. Иванов На зиму хочет оставить лишь одну тёлку и двух овец.
4. оставлять, оставить; покинуть какое-либо место, удалиться откуда-нибудь
Школым кодаш — оставить школу
ешым кодаш — оставить семью.
Ок келше гын, бригадыжымат коден кертат, – тыматлын пелештыш Семёнов. — «Ончыко» Если не нравится, то ты можешь оставить и бригаду, – спокойно сказал Семёнов.
5. оставлять, оставить; перестать делать что-либо; заниматься чем-либо
Тунеммым кодаш — оставить учёбу
куралмым кодаш — оставить пахоту.
Очандр, ыштышаш сомылжым коден, тунамак лектын кайыш. — А. Юзыкайн Оставив свою работу, Очандр тотчас же ушёл.
6. оставлять, оставить; отсрочить, отложить, откладывать на более поздний срок
Мом таче ыштен кертшашет уло, эрла марте ит кодо. — Калыкмут То, что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.
7. пропускать, пропустить; выбросить, не заполнить, не воспроизвести при чтении, переписывании и т.п.
Ик корным коден возаш. — Написать, пропустив одну строчку.
Мурышто ик тактым кодаш. — Пропустить в песне один такт.
8. пропускать, пропустить; не являться на занятие, заседание и т.п.
Ик погынымашымат Ямет ок кодо. — Д. Орай Ямет не пропускает ни одно собрание.
9. оставлять, оставить в проигрыше
– Ну ынде тыйым, чӱчӱй, дуракеш ом кодо гын, мыят ом лий, – мане Андрей, картым луктын, лугаш тӱҥале. — Я. Ялкайн – Ну, дядя, не я буду, если я тебя не оставлю в дураках, – сказал Андрей и, достав карты, стал мешать.
10. оставлять, оставить; задержать где-либо, предоставив место, должность, не уволить откуда-либо
Мыйым службыштак кодышт. — Меня оставили на службе же.
(Прохоров:) Министерствеш кодынешт ыле, ыжым келше. — А. Волков (Прохоров:) Хотели оставить в министерстве – я не согласился.
11. с деепр. формой др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает завершённость действия
Кыренкодаш — избить
пуштын кодаш — убить
кудалтен кодаш — бросить.
Составные глаголы:
– коден каяш
Идиоматические выражения:
– еҥын кумылжым кодаш
кодедаш
Ⅰ
-ем
многокр. оставаться
Паша деч вара кодедаш — оставаться после работы
пӧртыштӧ шкет кодедаш — оставаться дома одному.
А чонеш моткоч поро-поро кумыл гына кодеден. — К. Васин А в душе оставались добрейшие настроения.
Ⅱ
-ем
многокр. оставлять, пропускать
Куралме годым чырым кодедаш — оставлять огрехи при пахоте
кышам кодедаш — оставлять следы.
Муро тунемашлан вожатый йоча-влакым урок деч вара кодеда. — Для разучивания песен вожатый оставляет детей после уроков.
кодекс
юр. кодекс (систематизироватлен иктыш погымо закон-влак)
Гражданский кодекс — гражданский кодекс.
(Осяндр:) Кодексыште мом возымо, шкат ом пале. — А. Волков (Осяндр:) Я и сам не знаю, что написано в кодексе.
оставить кого-что-либо где-либо
«А тыйже куш лийыч, молан мемнам коден кайышыч?» – йодыт гын, мом манат? — В. Исенеков А если спросят: – «А ты-то куда делся, почему оставил нас?», – что ты скажешь?
Составной глагол. Основное слово: кодаш
кодмаш
сущ. от кодаш Ⅰ отставание
Почеш кодмаш — отставание
вараш кодмаш — опоздание.
Нуно (ӱдырамаш-влак) умылат: сар – марий деч посна кодмаш. — А. Тимофеев Женщины понимают: война – это остаться без мужа.
кодшо
1. прич. от кодаш Ⅰ
2. прил. прошлый, предшествующий, прошедший, минувший
Кодшо ийын — в прошлом году
кодшо кеҥеж — прошлое лето
кодшо арнян — на прошлой неделе
кодшо гана — в прошлый раз.
Кодшо йӱдым гына игече руалмыла кенета вашталте. — О. Тыныш Лишь прошлой ночью погода резко изменилась.
3. в знач. сущ. прошлое; прошедшее, минувшее время, прошлая жизнь
Тудо (Жаров) кодшым шарна. — Н. Лекайн Жаров вспоминает прошлое.
(Марпа:) Сандене, вашлийына гын, кодшым шарнен, шомакна ок пыте. — К. Коршунов (Марпа:) Поэтому, вспоминая прошлое, у нас бесконечный разговор.
4. в знач. сущ. остаток, остатки; оставшаяся часть чего-либо
Торык пытымеш, манам, когыльым ыштена, а кодшыжым, манам, ават деч тоен пыштена. — М. Шкетан Вареники будем стряпать, пока не кончится творог, а остатки, говорю, спрячем от твоей матери.
5. прил. остальной; оставшаяся часть времени или расстояния
Кодшо корныжым йолын ошкылаш логале. — Остальной путь пришлось шагать пешком.
Таче кодшо жапшым музыкылан пуэна. — С. Чавайн Сегодня оставшееся время посвятим музыке.
6. прил. последний
– Уло кодшо вий дене умбакыжат кредалаш пижман. — К. Васин – Нужно и впредь бороться до последних сил.
Галя, кодшо серышым шарнет? — П. Корнилов Галя, ты помнишь последнее письмо?
Сравни с: пытартыш
Идиоматические выражения:
– тулыкеш кодшо
– шкет кодшо
– почеш кодшо
– вараш кодшо
– кодшо кумыл
в прошлую неделю
Основное слово: арнян
в прошлый раз
Элексейын эргыже Эчан дене мый кодшо годым, тышеч лекмеке, корныштак мутланен кайышна. — Н. Лекайн С сыном Элексея Эчаном мы ещё в прошлый раз в пути, когда вышли отсюда, разговаривали.
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
неисполненное желание
Идиоматическое выражение. Основное слово: кодшо
кодшын
в прошлый раз
– Кодшын миенам Унай дек да шинчам денак когыньыштым ужынам. — М. Рыбаков – В прошлый раз я ходила к Унай и своими глазами видела их вместе.
кодыге
дружно, одновременно, согласованно
Содор куржын миен омсам почын колтышым: ялысе уна-шамыч кодыге толын пурышт. — «Мар. ком.» Быстро подбежав, я распахнул дверь: дружно вошли деревенские гости.
проводить
Ксения йолташ ӱдыржым кодыл колтыш. — А. Волков Ксения проводила свою подругу.
Сравни с: ужаташ
Составной глагол. Основное слово: кодылаш
кодылаш
-ам
1. разг. провожать, проводить
Армийыш кодылаш — провожать в армию
унам кодылаш — проводить гостя.
Кайыше-влакым кодылаш уло ял погынен. — В. Дмитриев Провожать отъезжающих собралась вся деревня.
Тыге мый Тамарам кодыльым. — Ю. Чавайн Так я проводил Тамару.
2. Г.
уст. поминать (о покойном)
Колым кечын кодылаш — поминать в день смерти.
Составные глаголы:
– кодыл колташ
кодылмо
1. прич. от кодылаш
2. в знач. сущ. проводы, провожание
Кодылмо годым — во время проводов, во время провожания.
(Шӱдыр-влак) ӱдыръеҥым кодылмым ужын, пуйто вожылыт. — А. Бик Звёзды будто засмущались, увидев проводы девушки.
Сравни с: ужатыме
кодымаш
сущ. от кодаш Ⅱ
1. оставление
Мӧҥгеш кодымаш — оставление дома
ик классеш кок ийлан кодымаш — оставление на второй год в одном классе.
Мый велосипед кодымашке лектым. — Й. Ялмарий Я вышел на то место, где оставил велосипед.
2. пропуск
Урокым кодымаш — пропуск уроков
возымо годым буквам кодымаш — пропуск букв при письме.
кодын
с опозданием
– А тый икана урокыш кодын толынат ыле, – кенета мыланем луктын каласыш. — В. Косоротов – А ты однажды на урок пришёл с опозданием, – вдруг он выложил мне.
кодын-кодде
не отставая
Ошкылам, а каза тага кодын-кодде почешем йорта. — М.-Азмекей Я иду, а за мной, не отставая, бежит козёл.
кодыр-кодыр
подр.сл.– подражание звуку при царапании
Чуланыште коля кодыр-кодыр шокта. — В чулане скребётся мышь.
(Сакар) шорвондо гай вичкыж парняж дене кодыр-кодыр вуйжым удыра. — «Марий ӱдыр.» Сакар своими тонкими пальцами, как граблями, скребёт голову.
кодырге
Г.
быстро, со скрипом, царапаньем (о письме и т.д..)
Сельсовет председатель книгӓм лыктешӓт, кодырге сирӓш тӹнгӓлеш. — К. Беляев Председатель сельсовета достаёт книгу, начинает быстро писать.
коедаш
-ем
многокр. виднеться, показываться, казаться (о многих, о многом)
Верын-верын але тӱреддыме аҥа-влак коедат. — М.-Азмекей Местами виднеются ещё не сжатые полосы.
коеш
1. в знач. вводн.сл. видно, видать
Мом ыштет, йоҥылыш лийым, коеш. — М. Иванов Что поделаешь, я, видно, ошибся.
2. в сочет. с др. глаголом служит для передачи ирреального действия, передаваемого с чужих слов. Переводится словами будто, как будто, дескать
Пеш мастар улыда: на теве, Совет властьым йӧратеда, Лениным пагаледа коеш. — А. Эрыкан Вы большие мастера: на вот, будто бы вы любите Советскую власть, уважаете Ленина.
кож
1. ель, ёлка (иман пушеҥге)
Кожым пӱгырташ — пригнуть ель
кожым шындаш — посадить ель.
Кож ден пӱнчӧ гына ужар ужгашт дене ковыртатыл шогат. — В. Любимов Лишь ель и сосна красуются своим зелёным нарядом.
2. в поз.опр. еловый
Кож укш — еловые ветки
кож лӱс — еловые иглы.
Кож пӱгыльмӧ лиеш – пареҥге шочеш. — Пале Много еловых шишек – картофель уродится.
Идиоматические выражения:
– кож рыжык
– кож кугылудо
– кож купшӱльӧ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088