Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
омсан
с дверью, дверями
Янда омсан пӧрт — дом со стеклянными дверями.
Окна ӱмбалне карниз, карниз ӱмбалне янда омсан балкон. — Я. Элексейн Над окнами карниз, над карнизом балкон со стеклянными дверями.
омсаянак
косяк двери
Омсаянак воктен шогалын, висенна кечын кушмынам. — В. Колумб Вставая к косяку двери, мы каждый день меряли свой рост.
омшаник
Г.: омшаньык
омшаник; утеплённое помещение для зимовки пчёл (мӱкш омарта-влакым телылан шындыме пӧрт)
Мӱкшотарыште оралте шагал: орол пӧрт, омшаник, изи клат да монча гына уло. — В. Орлов На пасеке строений немного: имеются лишь сторожка, омшаник, небольшой амбар и баня.
Сравни с: омартагудо
омывуя
спросонья, спросонок; не до конца проснувшись
Теве изи шӱкшӧ пӧртышкыжӧ вӱд пурымым да, азам кидыш налын, тушеч омывуя лектын куржталмыжым шарналтыш. — И. Васильев Вспомнила, как их маленький дом затапливало водой и как, взяв в руки ребёнка, она спросонья оттуда убегала.
омыдымо
бессонный; проведённый без сна
Кинде – трактористын омыдымо йӱд. — В. Регеж-Горохов Хлеб – бессонные ночи тракториста.
Южгунам (Маюкын) омыдымо йӱдшат лийын. — «Ончыко» Иногда у Маюка бывали и бессонные ночи.
Идиоматические выражения:
– омыдымо шӱшпык
бессонный соловей (о мало спящем человеке)
Мом омыдымо шӱшпык гай коштат? — Что ты ходишь как бессонный соловей?
Идиоматическое выражение. Основное слово: омыдымо
омыдымылык
бессонница; болезненное отсутствие сна
Омыдымылык йӧсландара — мучает бессонница.
Омыдымылык ваштареш таблеткым йӱыт. — Против бессонницы пьют таблетки.
омыж
1. камыш, камыш озёрный; высокое водяное или болотное растение из семейства осоковых (кӱкшӧ вӱдкушкыл)
Ожно вет омыжым сорла дене тӱредыт ыле. — А. Асаев Раньше ведь камыш жали серпами.
Кужу омыж коеш. — А. Филиппов Виднеется длинный камыш.
2. тростник; водяное или болотное растение из семейства злаков с коленчатым твёрдым стволом (йыжыҥан вӱдкушкыл)
Сакыр тростник — сахарный тростник.
Сер мучко вондер семын омыж кушкеш. — В. Иванов По берегу как кусты растут тростники.
3. в поз.опр. камышовый, из камыша (омыж дене кылдалтше)
Омыж леведыш — крыша из камыша
омыж шудо — камышовое сено.
Вара, пӱя тӱрысӧ омыж орам эртымекыже, ненче дене варналт пытыше моклакам ужо. — И. Васильев Потом, пройдя островок камыша около пруда, увидел смешанную с илом кучу.
4. в поз.опр. тростниковый, из тростника
Омыж пуч — тростниковая трубочка.
Тыге лач шокта омыж шиялтыш. — В. Дмитриев Так звучит только свирель из тростника.
омыжан
камышовый, тростниковый, камыша, тростника
Омыжан ер — озеро, заросшее камышом.
Коклан-коклан омыжан верла эртен кодыт. — Е. Янгильдин Местами в стороне остаются заросли камыша.
Мичу, пычалым налын, эр лупе дене Толман вӱд воктене кум уштыш ӱлыкӧ, омыжан верыш, волен савырна. — А. Эрыкан Мичу, взяв ружьё, спускается по утренней росе на три километра вниз по Толмани, к зарослям камыша.
омыжаҥаш
-ам
зарастать (зарасти) камышом, тростником
Омыжаҥше верым эртен, ер ӱмбак пӱгырнышӧ, кужу шӱян жирафла койшо пушеҥге велыш лупшалтна. — Г. Пирогов Пройдя место, заросшее камышом, направились к наклонившемуся над озером, как жираф с длинной шеей, дереву.
омыжвондо
стебель тростника
Омыжвондым погаш — собирать стебли тростника.
А тудо, каргыме, пуш дене вес серысе омыжвондо коклашке пурен шыле. — «Ончыко» А он, окаянный, спрятался на лодке на том берегу между стеблей тростника.
омыжвуй
головка камыша
Омыжвуй кӱрен тӱсан — головка камыша коричневого цвета.
Вӱдчачан кумда да яклака лышташлаже коклаште бархат гай пушкыдо омыжвуй-влак коедат. — Ю. Нагибин Среди широких и гладких листьев лилий виднеются мягкие как бархат головки камыша.
Сравни с: пырыспоч
омыжвуч
стебель тростника
А шинчаже лач кавасе чолга шӱдыр. Капше тудын омыжвуч гай шыма. — С. Вишневский А глаза её точно яркая звезда на небе, а тело стройное как стебель тростника.
омыжгайык
зоол. камышовка, водяной пастушок, водяная курочка (птица семейства славковых)
Вӱд воктенсе омыжгайык-влак — околоводные камышовки.
Омыжгайык дене чеверласыше чодыра у пагытым вашлияш ямдылалтеш. — «Мар. ком.» Лес, распрощавшийся с камышовками, готовится встречать новое время года.
омыкӱпа
1. соня (малаш йӧратыше еҥ)
Эй, омыкӱпа-влак, кынелза! — К. Васин Эй, сони, вставайте!
– Омыкӱпа, эше пыльгыж шога. — В. Иванов – Соня, ещё стоит и смеётся.
2. в поз.опр. сонливый; любящий поспать
Омыкӱпа ӱдыр — сонливая девушка
омыкӱпа Мигыта — сонливый Мигыта.
омыл
1. не; служит для образования отриц.ф. глагола 1 л. ед.ч. прош.вр.
Лудын омыл — я не читал
олашке миен омыл — я в город не ездил.
(Пётр:) Просто ужын шуктен омыл. — П. Эсеней (Пётр:) Просто я не успел увидеть.
(Осяндр:) А мый тудлан сыренат омыл. — А. Волков (Осяндр.) А я на него и не сердился.
2. не должен; отриц.ф. 1 л. ед.ч. при выражении долженствования
Вучышаш омыл — я не должен ждать
таче нигушкат кайышаш омыл — сегодня я никуда не должен идти.
3. не; отриц.ф. 1 л. ед.ч. наст.вр. от улаш быть
Поп дене ойлаш поп омыл. — Калыкмут Разговаривать с попом я не поп.
Маска мый омыл, пире омыл, улам ялт тый гаяк айдем. — С. Вишневский Я не медведь, не волк, я такой же человек, как ты.
омылча
Ⅰ
складка; морщина на чем-где-нибудь
Платьысе омылча — складки на платье.
Кид-йолжат виян, могыржат пучен огыл, шӱргыштыжат ик омылча уке. — Ю. Артамонов Руки-ноги сильные, при теле, и на лице нет ни одной морщины.
Ⅱ
бот.
1. цикорий обыкновенный; травянистое растение семейства сложноцветных
Корно лишне тыштат-туштат чевер канде омылча пеледеш. — «Мар. ком.» Около дороги то здесь, то там цветёт яркий голубой цикорий.
2. в поз.опр. цикорный, цикория (цикорий кушкыл дене кылдалтше)
Омылча вондо — куст цикория
омылча пеледыш — цветы цикория.
лишать сна, расстроить сон, вызвать бессонницу
Тый мыйын шӱмем туржын пытаренат, омем коштенат. — В. Иванов Ты измучил моё сердце, сна лишил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кошташ
диал. крепко спать
Пушкыдо олымеш пызнен возынытат, коктынат омым пӱчкыт. — А. Юзыкайн Прильнув к мягкой соломе, оба крепко спят.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱчкаш
омын
диал. сон, сновидение; то, что снится, грезится спящему (малыме годым койшо сӱрет)
Шучко омын — страшный сон
омыным ужаш — видеть сон.
Тунамак омын уэш кончаш тӱҥалеш. — «Ончыко» Сразу же начинает сниться сон.
Омыным ужмо годым тылзым ончышна. — Во время сновидения смотрели луну.
Смотри также: омо
омыраш
Употребляется лишь в составе выражений:
– омырен кочкаш
быстро и много есть; пожирать, пожрать
Шужышо еҥ омырен кочкеш. — Голодный человек быстро и много ест.
Основное слово: омыраш
омысо
во сне, видимый во время сна
Омысо кончыш — картина, видимая во сне.
Шыр ончалын, шӱжарнам кока нале кӱдыньжӧ: – Очыни, мый лийынам омысо лӱм ӱдыржӧ. — М. Якимов Ласково посмотрев, тётя взяла нашу сестрёнку на руки: – Видимо, я была нареченной ей во сне девочкой.
омыта
1. хомут; часть упряжи (имньылан шӱйышкыжӧ чиктыме ӱзгар)
Омытам чикташ — надевать хомут
омытам кудашаш — снимать хомут.
Ик имньылан кок омытам огыт чикте. — Калыкмут На одну лошадь два хомута не надевают.
Налеш омытам, шыпак малыше оролын шӱйышкыжӧ чиктен шында да вачыжым тӱкалта. — В. Соловьёв Берёт хомут, тихонечко надевает на шею спящему сторожу и будит его.
Сравни с: сӱспан
2. в поз.опр. хомута (омыта дене кылдалтше)
Омыта кыл — гуж
омыта оҥа — клешня хомута
омыта шупшыш — супонь
омыта портыш — войлок хомута
омыта ӱзгар — сбруя, упряжь
омыта пӱй (диал.) — хомутина.
Йырым-ваш тегыт, омыта пуш ӱпшалтеш. — И. Васильев Кругом пахнет дёгтем, запахом хомута.
Икмагал гыч омыта ӱзгар имне капеш йӧнештаралте. — А. Юзыкайн Через некоторое время вся сбруя была на лошади.
Идиоматические выражения:
– омытам чияш
сӱспаным (омытам) чикташ
надеть хомут; повесить на кого-либо лишнюю обузу
Ик еҥлан кок сӱспаным чиктеныт. — «Ончыко» На одного человека надели два хомута.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
становиться (стать) зависимым, не свободным, жениться
(Альберт:) Шӱйыш омытам чияш але ондак. — В. Иванов Жениться ещё рано (букв. надевать на шею хомут).
Идиоматическое выражение. Основное слово: омыта
омытан
хомутный, с хомутом
Омытан алаша — мерин с хомутом
омытан вӱльӧ — кобыла с хомутом.
Омытан имньым мучыштарен колтет! — А. Мусатов Развяжешь и отпустишь лошадь с хомутом!
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088