Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
койкан
коечный, имеющий койки
Кок койкан палат — двухкоечная палата.
Олаште кандаш койкан больнице уло. — «Ончыко» В городе имеется больница на восемь коек.
койко
1. койка, кровать
Яра койко — пустая койка
койкым тӧрлаташ — заправить койку
койкышто кияш — лежать на койке.
Елизавета Фёдоровна черлын койкыж деч ок ойырло. — «Ончыко» Елизавета Фёдоровна не отходит от койки больного.
2. в поз.опр. коечный, относящийся к койке
Койко пружин — коечная пружина.
Койко вуйышто шовыч кеча. — На спинке койки висит платок.
койкысо
коечный, находящийся на койке
Койкысо черле-влак — коечные больные.
Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. — «Мар. ком.» Услышав голос старухи, коечные больные подняли головы.
коймаш
Г.: каймаш
сущ. от кояш
1. видимое пространство, место
Коймаште кия — лежит на виду.
Коктынат тул коймашке ошкылыт. — О. Тыныш Оба шагают на то место, где виден огонь.
2. в поз.опр. видный, видимый
Кеч изи кылтам эн чаплым еҥлан коймаш вереш сакен кеҥежымак кодаш. — Й. Осмин Хоть один аккуратный снопик надо повесить летом на видном месте.
коймашын
заметно; так, чтоб было видно
Коймашын пышташ — положить так, чтоб было видно.
Но йӱдшӧ-кечыже (Кавказ таҥ), тул налын, мылам койшын волгыжат. — М. Якимов Друг Кавказ, ты, охваченный огнём, днём и ночью светишься так, что и мне видно.
коймо
Г.: каймы
1. прич. от кояш
2. прил. видный, видимый; доступный зрению
Ужатен колтымо еҥын чиен коштмо арвержым коймо верыш, ишкыш, сакат. — В. Иванов Одежду провожаемого человека вешают на видное место, на вешалку.
3. в знач. сущ. появление
Кастене Максин уремыште коймыжым Эчан эре шекланен. — Н. Лекайн Вечером Эчан неотрывно следил за появлением Макси на улице.
койшо
Г.: кайшы
1. прич. от кояш
2. прил. видный, видимый; доступный зрению
Койшо ужаш — видимая часть.
– Теве тиде койшо участке да вес пасушто иктаж лу гектар, – вашешта Плотников. — П. Корнилов – Вот этот видимый участок и на другом поле примерно десять гектаров, – отвечает Плотников.
3. прил. похожий
Пыстыл гай койшо — похожий на пёрышко
курыкла койшо — похожий на гору.
Ер вес могырым, пила пӱй гай койшо чодыра ӱмбачын, тылзе онча. — В. Иванов По ту сторону озера над лесом, похожим на зубья пилы, выглянула луна.
койшорык
диал. курдючная овца
Койшорык-влакым кӱташ — пасти курдючных овец.
койыкташ
Г.: кайыкташ
-ем
1. понуд. от кояш
2. придавать (придать) какой-либо вид
Шоҥгын койыкта — старит, придаёт старческий вид
самырыкын койыкта — молодит, придаёт моложавый вид.
Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта. — К. Васин Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок.
Сравни с: ончыкташ
3. показывать, показать; выказывать, выказать; давать (дать) возможность увидеть
Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ — выказывать из кармана уголок носового платка.
Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога. — «Ончыко» В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову.
Сравни с: ончыкташ
койылалташ
-ем
однокр. показаться, появиться, выглянуть, выступить наружу; возникнуть; стать видным
Пыл лоҥга гыч кече койылалтыш. — С. Чавайн Из-за туч выглянуло солнышко.
Омсаште Оклина койылалта. — А. Волков В дверях показывается Оклина.
койын
Г.: кайын
1. деепр. от кояш
2. нар. заметно, на глазах, быстро
Пасу покшел озымжо койын веле ужарга. — «У вий» На глазах зеленеет озимь на полях.
Мутланымаш койын талышна. — Н. Лекайн Разговор заметно оживляется.
виднеться, быть (лежать, простираться) на виду
Пасу шӱлыкаҥше гай койын кия. — В. Иванов Поле, словно опечалившееся, простирается перед глазами.
Составной глагол. Основное слово: кояш
1) мелькнуть, промелькнуть перед глазами
Кок могырышто виш йылт-йолт койын кодеш. — А. Филиппов С обеих сторон мелькают прогалы.
2) оставаться, остаться (перед глазами)
Шӱкшӧ пӧртна жалын койын кодо. — О. Тыныш Наш ветхий дом при нашем уходе оставил впечатление чего-то жалкого.
Составной глагол. Основное слово: кояш
1) появиться перед глазами
(Рвезын) вӱдыжгышӧ шинчажлан тӱрлӧ тӱсан изи оҥго-влак койын колтышт. — «Ончыко» Перед увлажнившимися глазами парня (вдруг) появились маленькие разноцветные круги.
2) мелькнуть; неожиданно показаться и исчезнуть
Окна волгыдышто ӱмылка койын колтыш. — В. Иванов В свете окна мелькнула тень.
3) показаться, неожиданно стать доступным взору
Теве корнышто улазе койын колтыш. — П. Корнилов Вот на дороге показался возница.
4) показаться, произвести впечатление какого-либо или чего-либо
(Кузьман) чурийже шыдын койын колтыш. — П. Корнилов Лицо Кузьмы неожиданно показалось злым.
5) в сочетании с изобразительными словами или наречиями служит для описания зрительных ощущений
Шурнысавыш йыл-йыл-йыл койын колта. — Н. Лекайн То вдруг замелькают мгновенные поблёскивания зарницы.
(Верушын) шинчаже гына йыл-юл койын колта. — Й. Ялмарий У Веруш только глаза поблёскивают.
Составной глагол. Основное слово: кояш
выглядеть, иметь какой-то вид
Пондашетым нӱжыктет? Тыланетат, маныт, черке старостыла койын кошташ оҥай огыл. — М. Шкетан А ты сбреешь бороду? И тебе, говорят, не к лицу выглядеть, как церковный староста.
Составной глагол. Основное слово: кояш
обнаруживаться, выявляться, выказываться, проявляться
Тӱҥалтыш вичияш ыштен шукталтеш, ял озанлык кушмо дечат тиде койын шога. — «Марий ӱдыр.» Первая пятилетка будет выполнена, это вырисовывается и из (показателей) роста сельского хозяйства.
Составной глагол. Основное слово: кояш
койын-кодде
не отставая, не теряя из виду (двигаться)
Койын-кодде ошкылаш — шагать не отставая.
Сакар луй понеш койын-кодде куржеш. — С. Чавайн Сакар бежит за куницей, не теряя её из виду.
койын-койде
незаметно, тайком, крадучись (двигаться)
(Мику) йӱк шоктымашке койын-койде лишемеш. — А. Филиппов Мику, крадучись, приближается к месту, где слышится шум.
койын-койдымо
еле заметный
Койын-койдымо шикш — еле заметный дым.
Вулно гай неле пыл пӱтынь кавам пӱрда, шинчалан койын-койдымо шыжам йоктара. — «Мар. ком.» Тяжёлая, словно свинец, туча заволакивает небо, сыплет еле заметную для глаз изморось.
койын-койдымын
незаметно, медленно
Лум койын-койдымын вичкыжемеш, адак уэш лумын шинчеш. — Д. Орай Снег незаметно подтаивает, снова выпадает.
койын-койын
постепенно, всё заметнее; понемногу, потихоньку, медленно
Койын-койын пычкемышалтеш. — А. Юзыкайн Постепенно темнеет.
Лышташан пушеҥге-влак койын-койын чараҥыт. — «Мар. ком.» Лиственные деревья заметно оголяются.
койыраш
-ем
Г.
насмехаться
Иктажӹм койыраш — насмехаться над кем-либо
йӹрен-йӹренок койыраш — насмехаться, улыбаясь.
Йӓлвлӓм мыскылаш, койыраш, Плаги, тӹнь пиш яратет. — В. Патраш Плаги, ты очень любишь поиздеваться, насмехаться над людьми.
Смотри также: койдараш
койырен
Г.
1. деепр. от койыраш
2. нар. насмешливо, с насмешкой
Койырен попаш — говорить с насмешкой.
Небейменяткин мыскылен келесӹш дӓ ӹшкедурешӹжӹ койырен йӹрӓлтӹш. — Н. Игнатьев Небейменяткин сказал с издёвкой и улыбнулся про себя насмешливо.
койыш
Г.: кайыш
1. характер, нрав; совокупность психических и душевных свойств человека
Ӱскырт койыш — упрямый характер
тыматле койыш — спокойный характер.
Кугу ойго, йӧсӧ илыш йочан койышыжым эркын-эркын йӧршеш вашталтышт. — П. Корнилов Большое горе, тяжёлая жизнь постепенно совсем изменили характер ребёнка.
Ачамын тура койышыжым паленам, мо лиеш манын, вучен коштынам. — В. Иванов Я знал крутой нрав моего отца и жил в ожидании, что же будет.
2. привычка, манера, повадка, замашка; образ действий, склонность
Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта, витне, тыгай тудын койышыжо. — В. Сапаев Старик при разговоре поглаживает свою редкую седую бороду, видно, привычка у него такая.
Ойлен колтымо койышышт мемнан гаяк. — М. Иванов Манера говорить у них такая же, как и у нас.
3. поведение, поступок; образ жизни и действий
Веруш ден Тымапийын койышыштым комсомол организацийын погынымаште терген нальыч. — Й. Ялмарий Поступок Веруш и Тымапия обсудили на собрании комсомольской организации.
4. вид; внешность, внешний облик
Нуно (кулак-влак) тӱжвал койышышт дене пеш лыжган койыч гынат, кӧргӧ шонымашышт киш подла шолын. — М. Шкетан Хотя кулаки своим внешним видом казались приветливыми, но их обуревала внутренняя злость.
Тӧра кокыралтыш. Но ындыжым койышлан гына. — Н. Лекайн Господин кашлянул. Но теперь только для вида.
5. подход, отношение
У сортым переген кондымо, аралыме, ойырымо. А моло озанлыклаште тидын годымак умылаш лийдыме койыш озалана. — «Мар. ком.» Аккуратно привезён новый сорт, сохранён, отсортирован. А в других хозяйствах господствует непонятное отношение.
6. спесь, высокомерие
Капше деч кугу койышыжо. — Калыкмут Высокомерия – больше роста.
7. обычай, традиция
Калыкын могай койыш, тыгай койышлан айдемат келыштаралтеш. — М. Шкетан Каков обычай народа, такому обычаю и человек приспосабливается.
У илышлан – у койыш. — Калыкмут Для новой жизни – новый обычай.
Идиоматические выражения:
– койышым кояш
– койышым кучаш
– тошто койышым кучаш
– койыш пижеш
идёт, подходит, соответствует, приемлем кому-либо
Кресаньык еҥлан книга дене шинчылташ койыш ок пиж! — М. Шкетан Крестьянину не идёт сидеть с книжкой!
Идиоматическое выражение. Основное слово: койыш
койыш-йӱла
традиция, обычай; установившийся порядок в поведении, в быту
Тошто койыш-йӱла — старая традиция.
Тыгай койыш-йӱла мемнан дене але лийын огылат, огытат ӱшане. — А. Асаев У нас до сих пор не было такого обычая, поэтому не поверят.
койыш-кучыш
поведение, повадки, манера
Осал койыш-кучыш — грубые манеры
чулым койыш-кучыш — смелое поведение.
Ала сарзе вургем, ала салтак илыш тудын койыш-кучышыжым, ӱмбал сынжым палаш лийдымын весемден. — К. Васин Не то военная форма, не то солдатская жизнь неузнаваемо изменили его манеры и внешний вид.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088