Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тӱтынаш
-ем
диал. теряться, растеряться; быть (оказаться) в состоянии нерешительности; не знать, что делать
Галю трук тӱтыныш, аптыранен, ӱдыр-влакым ончале. — П. Корнилов Галю вдруг растерялась, оробев, поглядела на девушек.
Мый тетла нимом ышташ тӱтынышым. — Ф. Москвин Я растерялся, что дальше делать.
Смотри также: аптыранаш, ӧраш
тӱтыра
Г.: тӹтӹрӓ
1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами
Ош тӱтыра — белый туман
тӱтыра дене леведалташ — окутываться туманом.
Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. — К. Васин Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.
Пистер вошт тӱтыра кая. — Тушто Сквозь липняк проходит туман.
2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицами
Лум тӱтыра — снежный туман.
Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. — Г. Чемеков И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.
Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. — А. Айзенворт Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.
3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков
Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. — С. Чавайн Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.
4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей
Вуем тӱтыра нале. — В. Сави В голове туман (букв. мою голову окутал туман).
Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. — А. Волков В голове Максия ещё не рассеялся туман.
5. в поз.опр. тумана, туманный; относящийся к туману
Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. — И. Васильев Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.
Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. — А. Тимиркаев По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.
1) поднимается (стелется) туман
Эрат-касат мландӱмбалне мамык йӱран тӱтыра налеш. — М. Шкетан По утрам и вечерам на земле стелется водянистый туман.
2) отуманить глаза (слезами)
Шинчашыже нале тӱтыра. — А. Пушкин Отуманились глаза.
3) отуманиться; лишиться способности здраво рассуждать
Вуем тӱтыра нале. — В. Сави Голова моя отуманилась.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
тӱтыралге
книжн.
1. туманный (несколько); слабо окутанный туманом, не совсем прозрачный из-за тумана
Тӱтыралге ола урем. — К. Васин Туманная улица города.
2. туманный; похожий на туман
Курал пыштыме сӧрем ӱмбач тӱтыралге юж нӧлтеш. — А. Первенцев Со вспаханной целины поднимается туманный воздух.
тӱтыран
Г.: тӹтӹрӓӓн
1. туманный; окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана; с туманом
Тӱтыран олык — туманный луг
тӱтыран чодыра — туманный лес.
Теҥызыште тӱтыран кече чӱчкыдын лиеш. — Я. Элексейн На море часто бывают туманные дни.
Тӱтыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. — Й. Осмин В один туманный вечер жених ждал девушку.
2. дымный; наполненный дымом, а также вообще непрозрачный из-за насыщенности частицами чего-либо (о воздухе)
Тӱтыран шем пӧртыш тунам паша гыч толын аваем. — В. Чалай В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.
3. перен. затуманившийся, затуманенный, мутный
(Марпуш) тӱтыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧат уке. — М. Евсеева Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого.
Сравни с: вудака
4. перен. туманный; неясный, непонятный, неопределённый (о мысли)
Варян серышыже чылт ӧрыктарыше, шонымашыже тӱтыранрак. — В. Косоротов Письмо Вари совсем странное, её мысли несколько туманные.
тӱтыраш
Г.: тӹтӹрӓш
-ем
1. окуривать, окурить (дымом), обдавать, обдать (клубами дыма); кадить (ладаном)
Карт кугыза кумалтыш верым да чыла арверым лӱмегож тул дене тӱтырен. — «Марий Эл» Жрец окуривал огнём можжевельника место моления и все принадлежности.
Шошым кӱтӱш луктын колтымо деч ончыч марий-влак вольыкым шикш дене тӱтыреныт. — А. Краснов Весной, перед тем как выпускать скот пастись, марийцы окуривали его дымом.
2. клубить; поднимать, поднять, вздымать (пыль, снег)
Машина-влак корнысо пуракым тӱтырен кудалыштыт. — М. Айгильдин Носятся машины, поднимая пыль на дороге.
Свежа лумым тӱтырен, ваштар ечем дене мунчалтен, коремыш чымалтым. — М. Айгильдин Вздымая свежий снег, катясь на своих кленовых лыжах, помчался я в овраг.
3. перен. разг. дымить, курить; пускать (выпускать) дым при курении
Элексей кугыза дек пошкудо-влак лыҥ погыненыт, тамак шикшым тӱтырат. — О. Тыныш К деду Элексею собралось много соседей, дымят табаком (букв. пускают табачный дым).
(Сава) поче-поче кум-ныл трупка тамакым тӱтыра. — М. Шкетан Сава подряд выкуривает три-четыре трубки табаку.
Сравни с: тӱргыкташ, шупшаш
Составные глаголы:
– тӱтырен колташ
– тӱтырен лукташ
тӱтырашудо
бот.
1. синеголовник плосколистный; травянистое растение семейства сложноцветных
Смотри также: чалкавуй, эҥыремышшудо
2. дымянка лекарственная; травянистое растение семейства маковых
Смотри также: пӧшыршудо
3. грыжник голый; травянистое растение семейства гвоздичных
Смотри также: шовыншудо
сокр. тӱтыраҥын шогаш
тӱтыраҥаш
Г.: тӹтӹрӓӓнгӓш
-ам
1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями
Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын. — М. Шкетан Улицы большого города затуманены утренним туманом.
2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечётко видимым
Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын. — Д. Орай На западе воздух становился туманным.
3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании)
Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. — М. Евсеева У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.
Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе. — А. Первенцев Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.
Сравни с: вудакаҥаш
4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным
«Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. — «Мар. ком.» «Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.
Составные глаголы:
– тӱтыраҥ шогаш, тӱтыраҥын шогаш
тӱтыраҥдаш
Г.: тӹтӹрӓӓнгдӓш
-ем
1. туманить, затуманить; заволакивать, заволочь; заполнять (заполнить) туманом, клубами пара, дымом
Шикш чодырам тӱтыраҥден. — Дым затуманил лес.
2. перен. туманить, затуманивать, затуманить; мутить, помутить; лишать (лишить) возможности ясно видеть, осознавать, понимать и т.д..
Тамлын пушланыше мӱй олык ӱдыр чоным вургыжтара, ушым тӱтыраҥда. — М. Айгильдин Ароматный медовый луг тревожит душу девушки, затуманивает голову (букв. ум).
Сравни с: вудакаҥдаш
Составные глаголы:
– тӱтыраҥден шындаш
затуманить, заволочь; заполнить туманом, паром, дымом
(Пӧръеҥ-влак) йӱкшемше пӧлем южым шокшо шӱлыш дене тӱтыраҥден шындышт. — «Мар. ком.» Мужчины затуманили воздух в остывшей комнате тёплым дыханием.
Составной глагол. Основное слово: тӱтыраҥдаш
тӱтыраҥше
Г.: тӹтӹрӓӓнгшӹ
1. прич. от тӱтыраҥаш
2. прил. туманный, затуманенный
Тӱтыраҥше пеш кӱкшӧ каваште тылзе шкет коштеш. — К. Паустовский В очень высоком туманном небе одиноко плывёт луна.
Тӱтыраҥше йӱштӧ дене пырля пӧртышкӧ пошкудо ӱдырамаш – Эмелче пурен шогале. — Т. Батырбаев Вместе с туманным холодом в избу вошла соседка Эмелче.
тӱтыраҥ(ын) шогаш
туманиться, затуманиваться; заволакиваться (паром, дымом)
Кечывалымже пыртак лывыртен ылят, кызыт юж тӱтыраҥ шога. — В. Юксерн Днём немного потеплело, сейчас воздух туманится.
Составной глагол. Основное слово: тӱтыраҥаш
выкурить; выгнать, заставить уйти (курением, дымом)
Теве икече овдам шопке шикш дене тӱтырен колтышна. — «Тошто ой» Вот недавно мы выкурили овду осиновым дымом.
Составной глагол. Основное слово: тӱтыраш
выкинуть, выбросить (букв. выкурить)
Тыгай шонымашым вуем гыч тыманмеш кожгатыл тӱтырен луктым. — Г. Чемеков Такую мысль я сразу выкинул из своей головы.
Составной глагол. Основное слово: тӱтыраш
тӱтырнаш
-ем
диал. идти (выходить) клубами, распространяясь в воздухе; клубиться
Тевыс поезд йӱклана, кӱшкӧ шем шикш тӱтырна. — Й. Осмин Вот поезд шумит, поднимается клубами чёрный дым.
Сравни с: тӱргалташ
тӱтырыкташ
-ем
1. понуд. от тӱтыраш
2. окуривать, окурить (дымом); кадить (ладаном)
Олмапумат шикш дене тӱтырыкташ кӱлеш. — Ю. Артамонов И яблони надо окуривать дымом.
Тый (бачышка) черкыштет ладыным тӱтырыктен моштет? — М.-Ятман Ты, батюшка, умеешь в своей церкви кадить ладаном?
3. клубить; поднимать (поднять) клубами; мести
(Поран) лумым тӱргыктен-тӱргыктен кынелта да нурла гоч тӱтырыктынеже. — Д. Орай Буран поднимает снег клубами и хочет мести через поля.
4. перен., разг. гнать, погнать; прогонять, прогнать кого-что-либо
Уэш одиночный камерыш тӱтырыктен наҥгайышт. — «Мар. ком.» Снова погнали в одиночную камеру.
тӱтырыман
окуренный; обданный дымом
Ладын шикшым тӱтырыман черкыште Юмылан кызытат кечыгут, южгунамже йӱдвошт кумалыт. — А. Краснов В окуренной ладаном церкви и теперь целый день, а иногда и всю ночь молятся.
тӱтырымаш
Г.: тӹтӹрӹмӓш
окуривание; обдавание дымом; курение (ладаном)
Печке тӱтырымаш — окуривание (обработка дымом) бочек.
Вескана лӱйжӧ, янлыкым пуштшо манын, шикшеш пычалым тӱтырат. Тидым пычал тӱтырымаш маныт. — МФЭ Чтоб ружьё в другой раз стреляло, убивало зверя, его окуривают дымом. Это называют окуриванием ружья.
Кристиан черкыште юмоҥам да ыресым шупшалмаш, ладыным тӱтырымаш – чылажат юлымым шарныкта. — А. Краснов Целование иконы и креста, курение ладаном в христианской церкви – всё это напоминает магический обряд.
тӱтӱк
Г.
разг. глухой; лишённый слуха или плохо слышащий
Тӱтӱк пылыш — глухой (букв. глухое ухо).
Махань тӱтӱк ӹдӹрӓмӓш. — К. Беляев Какая глухая женщина.
Сравни с: соҥгыра
тӱтӱт
разг.
1. пастуший рог (рожок); труба, горн
(Шӱшпык) тӱтӱтшымат пуалеш, тӱмыржымат лупшалеш, шӱдӧ тӱрлӧ савыртыш, тӱжем тӱрлӧ ойыртыш. — Г. Микай Соловей и в рожок подует, и по барабану постучит, сто разных колен, тысяча разных оттенков.
2. гудок; устройство для звуковой сигнализации в автомобиле, мотоцикле и т.д..
(Шофёр) тӱтӱтым темден, тайыл почеш кудал волен. — «Мар. ком.» Шофёр, нажимая на гудок, спустился по склону.
тӱтӱтлаш
-ем
разг.
1. играть (сыграть) на роге (рожке), трубе, горне
Горн дене тӱтӱтлаш — играть на горне.
2. гудеть, прогудеть; сигналить, просигналить; издавать (издать) звук гудком, сигналом
Теве урем мучко ик грузовик сигналже дене тӱтӱтлен вола. — «Мар. ком.» Вот по улице спускается грузовик, гудя своим сигналом.
тӱтӱтлымӧ
1. прич. от тӱтӱтлаш
2. прил. гудка, сигнала
Ты жапыште урем гыч машина тӱтӱтлымӧ йӱк эркын солна. — «Ончыко» В это время с улицы тихо доносится звук гудка машины.
тӱц(ӹн)
Г.
снаружи, с воли, со двора
Тӱцӹн ял юк шактыш. — Г. Кириллов Снаружи послышались шаги.
Ӓтям тӱцӹн намалтыш пум пыртыш. — Н. Игнатьев Мой отец со двора занёс охапку дров.
тӱц(ӹн)
Г.
снаружи, с воли, со двора
Тӱцӹн ял юк шактыш. — Г. Кириллов Снаружи послышались шаги.
Ӓтям тӱцӹн намалтыш пум пыртыш. — Н. Игнатьев Мой отец со двора занёс охапку дров.
тӱча
Ⅰ
диал.
Г.: цуца
1. группа; группировка, совокупность людей, объединённых общностью интересов, профессии, деятельности
Кугу тӱча дене — большой группой.
Салтак тӱчаште иктат фосген ӱпшым шижын огыл. — В. Васильев В группе солдат никто не почувствовал запаха фосгена.
Чыла йӧнан верлаште, утларакшым курыклаште, шогалыт, ударный тӱчам чумыркалат, контратакышке лектедат. — Д. Фурманов Останавливаются во всех удобных местах, в основном в горах, собирают ударные группы, выходят на контратаки.
Сравни с: тӱшка, кашак
2. полчище кого-либо; огромное неприятельское войско
Нацист тӱчан янлыкланымыштлан мучашым ышташ Совет элнан уло куатшым кучылташ логале. — «Ред. пӧрт.» Чтобы положить конец зверствам полчищ нацистов, пришлось использовать всю мощь нашей Советской страны.
– Тушман тӱчам икте кодде пытараш ямде улам. — А. Краснопёров – Я готов покончить все полчища врагов до единого.
3. бран. свора, шайка, сброд, скопище кого-либо; группа людей, принадлежащих к преступным, антиобщественным элементам
Жулик тӱча — шайка жуликов
шакше тӱча — сборище мерзавцев.
– Руыза, пытарыза опкын тӱчам, ида чамане! — К. Васин – Рубите, кончайте скопище алчных, не жалейте!
Сравни с: тӱшка, кашак
4. стая, стадо, табун, косяк, туча; группа животных, птиц, рыб, насекомых
Кайыккомбо тӱча — стая диких гусей
пире тӱча — стая волков.
Купла гыч шыҥа тӱча кынелеш, чыла илыше ӱмбаке сутланен кержалтеш. — М. Рыбаков С болот поднимается туча комаров, с жадностью набрасывается на всё живое.
Чайке тӱча, йӱкланен, караван ӱмбалне чоҥештылеш. — А. Первенцев Стая чаек, издавая крики, летает над караваном.
Сравни с: тӱшка, кашак
5. множество, масса; большое количество кого-чего-либо
Калык тӱча — народная масса
пыл тӱча — множество туч.
Эртыш малыдыме йӱд тӱча. — В. Якимов Прошло множество бессонных ночей.
Ⅱ
диал. миф. леший; существо в виде волосатого человека огромного роста с вывернутыми ступнями, жившее в лесу (в представлении марийцев Кировской области)
Ожно тӱча-шамычын йочашт да марий-шамычын йочашт пырля модыт улмаш. — МФЭ В старину дети леших и дети марийцев играли вместе.
Тӱча-шамычым ужын, охотник-влак пеш лӱдыт улмаш. — МФЭ Охотники, увидев леших, очень пугались.
тӱчан
диал.
Г.: цуцан
группой, толпой, гурьбой, стаей, большой массой
Мыланна пулемёт кӱлеш – шола фланг гыч казак-шамыч тӱчан толыт. — Д. Фурманов Нам пулемёт нужен – с левого фланга большой массой идут казаки.
Смотри также: тӱшкан, кашакын
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088