Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
смутиться, оробеть, опешить, растеряться
(Тойвий) шуко гана тӱнен шогалше аваж ончылно, кочмыж шуын, тавен-тавен шортын шоген. — Д. Орай Много раз Тойвий, топая ногами, плакала от голода перед опешившей матерью.
Составной глагол. Основное слово: тӱнаш
тӱнчыгаш
-ем
1. слабеть, ослабеть; хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; увядать, вянуть, повянуть (о растениях)
Ялт тӱнчыгаш — ослабеть совсем
чер дене тӱнчыгаш — чахнуть от болезни.
Вӧдырын шӱмжӧ вургыжын, шкежат лу ийлан шоҥгемме гай лийын, тӱнчыген. — М. Шкетан Душа у Вёдыра болела, и сам выглядел постаревшим на десять лет, зачах.
Озаже – кулак, мемнан вӱрнам лӧкен, тӱнчыгенна тудлан пашам ыштен. — М. Чойн А хозяин – кулак, высасывал нашу кровь, мы чахли, работая на него.
2. перен. умирать, умереть; подыхать, подохнуть; задыхаться, задохнуться; погибать, погибнуть
Кумъер больнице огыл гын, тӱнчыга ыле дыр (Тропи). — П. Корнилов Если бы не Кумъерская больница, то Тропи, наверно, подох бы.
3. перен. глохнуть, заглохнуть; пропадать, пропасть; исчезать, исчезнуть; захлёбываться, захлебнуться
Мыняр карум фашистлан пуымо, мыняр атаке тӱнчыген. — М. Казаков Сколько раз был дан отпор фашистам, сколько раз захлёбывалась их атака.
Этапыште Григорий Петровичлан илышын яндар шӱлышыжӧ оҥышкыжо ятырак пурымыла чучо. Но Орёл централеш чыла тӱнчыгыш. — С. Чавайн На этапе Григорию Петровичу казалось, что он довольно много вдохнул чистого дыхания жизни. Но в Орловском централе всё исчезло.
Составные глаголы:
– тӱнчыген пыташ
– тӱнчыген шинчаш
– тӱнчыген шогаш
– тӱнчыген шуаш
ослабеть, ослабнуть; захиреть, зачахнуть, подохнуть
Ончыкыжо ме тыге илен огына керт, тӱнчыген пытена. — В. Юксерн Впредь мы не можем жить так, подохнем.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыгаш
слабеть, чахнуть, хиреть
Помидор озымем иктаж тылзе тӱнчыген шинчыш. — «Мар. ком.» Помидорная рассада у меня чахла почти месяц.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыгаш
слабеть, чахнуть, хиреть, дохнуть; увядать (о растениях)
Кум ий ончыч пеледын шогышо Ялын илышыже нерген шкетак тӱнчыген шогышо лаштыра куэ гына шарна. — «Лудш. кн.» О жизни процветающей три года назад деревни помнит только чахнущая, развесистая берёза.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыгаш
ослабеть, зачахнуть, захиреть (окончательно)
Ме але тӱнчыген шуын огынал. — А. Эрыкан Мы ещё не совсем ослабли.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыгаш
тӱнчыгымаш
сущ. от тӱнчыгаш ослабление; гибель, погибель
Тудым (сакырушменым) витле утла гектар мландыште тӱнчыгымаш деч утарышна. — Т. Батырбаев Мы на более чем пятидесяти гектарах спасли сахарную свёклу от гибели.
Сравни с: тӱнчыгымӧ
тӱнчыгымӧ
1. прич. от тӱнчыгаш
2. в знач. сущ. ослабление; гибель, погибель, смерть
Южыжо шыдын коммунар-влакын шужен тӱнчыгымыштым вучат. — В. Юксерн Некоторые злобно ждут голодной смерти коммунаров.
Сравни с: тӱнчыгымаш
тӱнчык
диал. душно
Мастерскойыштына шыгыр, вӱдыжгӧ, тӱнчык, шӱлаш неле. — О. Тыныш В мастерской тесно, сыро, душно, дышать тяжело.
Смотри также: пич
тӱнчыктараш
-ем
1. слабить, ослабить; делать (сделать) слабым, вялым, хилым; мучить, измучить, замучить; душить, задушить
– Но шоҥгемынам, ӱнарем пытен, тӱрлӧ чер тӱнчыктара. — «Ончыко» – Но я постарел, покинули силы, мучают разные болезни.
– Ме, пӧръеҥ-влак, армийлан шочынна. А тый мемнам пашаш тӱнчыктарынет. — П. Корнилов – Мы, мужчины, рождены для армии. А ты нас хочешь мучить (букв. ослабить) на работе.
Сравни с: индыраш, орландараш
2. перен. уничтожать, уничтожить; убивать, убить; истреблять, истребить; сокрушать, сокрушить кого-что-либо; губить, погубить
Мемнан еш гыч нылытын пытеныт, нунын верч кеч иктым тӱнчыктарем. — «Ончыко» Из нашей семьи погибли четверо, за них я хоть одного уничтожу.
Тудо торашке каен шуктен огыл ыле: пачемышым шолдыра йошкар кутко-влак тӱнчыктареныт. — М.-Азмекей Она не успела уйти далеко: осу уничтожили крупные красные муравьи.
3. перен. угнетать; притеснять, притеснить; душить, задушить; подавлять, подавить кого-либо
Чотак тӱнчыктараш — сильно притеснять
йӧршын тӱнчыктараш — совсем задушить.
Шемер калыкым тӱрлӧ йозак дене да неле паша дене тӱнчыктарен улыт! — С. Николаев Трудящийся народ душили различными налогами и тяжким трудом.
Шымакш-коштыра, тудо марий ӱдырамашым шеҥгек шупшын, тӱнчыктараш полшен. — П. Краснов Шымакш-сор, он помогал притеснять марийскую женщину, тянул её назад.
4. перен. подавлять, подавить; заглушать, заглушить; гасить, погасить; смирять, смирить; изживать, изжить; искоренять, искоренить что-либо, не давать (не дать) развиваться (развиться) чему-либо
Но волгыдо кече деке шуйнышо нӧргӧ вийым мо тӱнчыктарен кертеш? — В. Микишкин Но что может подавить молодую силу, тянущуюся к светлому солнцу?
Тудо (Василий Иванович), очыни, шыдыжым шикш дене тӱнчыктарынеже. — М. Евсеева Вероятно, Василий Иванович хочет заглушить свой гнев дымом.
5. перен. заглушать, заглушить; заставлять (заставить) заглохнуть; прекращать (прекратить) действие чего-либо
Айдеме оҥ тушманын пулемётшым тӱнчыктарыш. — «Ончыко» Человеческая грудь заставила заглохнуть вражеский пулемёт.
Составные глаголы:
– тӱнчыктарен пытараш
– тӱнчыктарен пышташ
– тӱнчыктарен шогаш
– тӱнчыктарен шуаш
– тӱнчыктарен шукташ
задушить, задавить, подавить, заглушить
– Возаш кӱлеш. Йозак дене тӱнчыктарен пытареныт. — «Ончыко» – Писать надо. Ясаком задушили.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыктараш
уничтожить, убить, погубить
– Ынде вот тыланда мучаш. Пугачёвдам кугыжа сеҥен. Вашке йӧршеш тӱнчыктарен пыштат. — К. Васин – Теперь вам конец. Царь победил Пугачёва. Скоро совсем уничтожат.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыктараш
притеснять, угнетать, подавлять, давить, душить
Тошто кугыжан законжо калыкым тӱнчыктарен шогыш. — «Ӱжара» Законы бывшего царя душили народ.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыктараш
уничтожить, убить
Шке гаемак йолташем дене офицерым тӱнчыктарен шуышна, тайгашке шылна. — С. Чавайн С другом, таким же, как и я, мы убили офицера и сбежали в тайгу.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыктараш
подавить, заглушить, погасить что-либо
Ушнам-ыҥнам, шӱмнам-кылнам тӱнчыктарен шуктыштат, чечен, мотор марий лӱмнам теве-теве йомдарат. — С. Черных Они подавили наше сознание, нашу душу и чуть не погубили наше славное марийское имя.
Составной глагол. Основное слово: тӱнчыктараш
тӱнчыктарыме
1. прич. от тӱнчыктараш
2. в знач. сущ. изведение, мучение, истязание, терзание
А калык чоным кӧргӧ гычак религий да тӱрлӧ ырымын тӱнчыктарымыжым нуно ончыктыде коденыт. — С. Эман Но они не показали изведение души народа изнутри религией и разными суевериями.
тӱнчыктарышан
удушливый
Тӱнчыктарышан пуш — удушливый запах.
тӱнчыктарыше
1. прич. от тӱнчыктараш
2. прил. удушливый, удушающий
Тӱнчыктарыше газ — удушающий газ.
Тушто, пуракан, лавыран, шикшан, тӱнчыктарыше ӱпшан, лапка потолокан пӧрт кӧргыштӧ пекарь-влак пашам ыштат. — О. Тыныш Там, в пыльной, грязной, дымной избе с удушливым запахом, низким потолком, работают пекари.
Тар шикш тӱнчыктарыше улмаш. — М. Казаков Дым пороха был удушающим.
тӱныктараш
-ем
диал. пугать, напугать, испугать
– Ынде мыйым марлан налде от керт, Опой, – Овий пеҥгыдын, тӱныктарен каласыш. — Д. Орай – Теперь, Опой, ты не можешь не взять меня в жёны, – Овий сказала твёрдо, пугая.
тӱнымаш
сущ. от тӱнаш
1. нужда в ком-чем-либо, потребность, необходимость
Ӱдырамаш вуя илаш пешак йӧсӧ. Тӱнымаште шӱкшӱ марийым пуртен тӧчышым. — Д. Орай Женщине одной жить очень трудно. По необходимости попробовала пустить плохонького мужичка.
2. нужда, нехватка, бедность
Кызыт тӱнымаште кӱтӱчылан пурат. — П. Краснов Сейчас по бедности идут в пастухи.
Сравни с: тӱнымӧ
3. растерянность, замешательство; неловкость, неудобство, смущение, оторопь
Петыр тура вашмут деч шыле. Вара Тропин Петырым тӱнымашке пуртыш. — Д. Орай Петыр увильнул от прямого ответа. Потом Тропин привёл Петра в замешательство.
тӱнымӧ
1. прич. от тӱнаш
2. в знач. сущ. нужда в ком-чем-либо; нехватка кого-чего-либо; бедность
Кодшо шыжым Советский правительстве тыге нужна ийыште тӱнымӧ дене ужалыме погым пӧртылтымӧ нерген законым луктын. — Д. Орай В прошлом году Советское правительство издало закон о возврате имущества, проданного из-за нужды в голодный год.
Сравни с: тӱнымаш
тӱнысӧ
Г.: тӱнӹшӹ
находящийся на улице, на дворе, на воле, снаружи, вне помещения
Тӱнысӧ калык — народ, находящийся снаружи
тӱнысӧ йӱк — голос снаружи.
Пӧртыштӧ тӱнысӧ гай йӱштӧ дыр. — Я. Ялкайн Дома, наверное, холодно, как на улице.
Сравни с: тӱжвалнысе, тӱжвалсе
тӱнышӧ
1. прич. от тӱнаш
2. прил. растерянный, потерянный, смущённый, сконфуженный
– Эх, шоляш, ала-кузе илышаш? – Сакар тӱнышӧ еҥла ойла. — Д. Орай – Эх, братец, как жить? – Сакар говорит растерянно (букв. как потерянный человек).
тӱньык
1. труба; часть печи, выведенная вверх от потолка на крышу; пустой, полый проводник дыма (для самовара и т.д..)
Завод тӱньык — заводская труба.
Кужу кастене тӱньыкыштӧ мардеж шӱшка. — А. Эрыкан Долгими вечерами в трубе свистит ветер.
Тӱньыкла гыч лектеш канде шикш. — М. Казаков Из труб выходит синий дым.
2. в поз.опр. трубы; относящийся к трубе
Коҥга тӱньык шӱч йӱла – лывыртышашлан. — Пале Если сажа в печной трубе горит – к потеплению.
Овоп тӱньык салмам налеш, коҥгашке тулым пышта. — Д. Орай Овоп убирает печную задвижку (букв. задвижку трубы), разжигает в печи огонь.
Идиоматические выражения:
– тӱньык петыртыш
затычка для закрытия отверстия в трубе бани по-чёрному
Монча тӱньык петыртышат тудын деч яндаррак. — «Ончыко» Даже затычка банной трубы чище её.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱньык
тӱньыкан
с трубой (дымоходной); имеющий трубу
Тӱньыкан ош монча — белая баня с трубой
кугу тӱньыкан завод — завод с большими трубами.
Мамич-Бердей шкаланже тӧра кокла гыч эн первый тӱньыкан, тӧрзан пӧртым ыштен. — К. Васин Среди старейшин Мамич-Бердей самый первый построил себе дом с трубой и окнами.
Коҥгаже шем мончан гай кӱм орален оптымо огыл, а тӱньыкан. — А. Юзыкайн Печь-то не как у бани по-чёрному с наложенной грудой камней, а с трубой.
тӱня
1. мир, свет, вселенная; все мироздание
Тӱнян ышталтмыже — происхождение вселенной
тӱня(м) умылымаш — мировосприятие, мировоззрение.
«Юмын ыштыме» тӱням ик йӱдым сӱмыраш ситен гын ӱнарет… — М. Емельянов Если у тебя хватило сил за одну ночь разрушить мир, сотворённый Богом…
Тӱня чын дене гына шога. — Калыкмут На правде свет держится.
2. мир, свет, Земля; земной шар вместе со всем существующим на нём
Тӱням ончалаш — посмотреть мир
тӱня мучко шарлаш — распространиться по всему свету
уло тӱнялан палыме — известный всему миру.
Тӱняште кажне еҥ шке семынже чапле. — Н. Лекайн На свете каждый человек по-своему хорош.
Когой деч чапле каче тӱняштыжат уке. — Н. Арбан Нет на всей земле парня лучше Когоя.
3. мир; действительность, жизнеустройство, бытие с точки зрения порядка, строя жизни на земле
У тӱням чоҥаш — строить новый мир
тошто тӱням шалаташ — разрушить старый мир.
Тушто шӱйшӧ тӱням сӱмыраш уло вием пыштышым. — Г. Ефруш Я приложил все силы, чтобы разрушить там прогнивший мир.
Тӱня тыге ышталтын, эргым. — А. Эрыкан Так устроен мир, сынок.
4. мир, свет; одна из двух сфер бытия (с точки зрения идеологических и религиозных представлений)
Тиде тӱняште суапет ок лий гын, вес тӱняштат илаш йӧсӧ. — Т. Евсевьев Если у тебя не было благополучия на этом свете, то и на том свете жить трудно.
Вес тӱня уло. Тушто уже огыт коло. — МФЭ Есть другой свет. Там уже не умирают.
5. книжн. мир; отдельная сфера жизни или область предметов, явлений, понятий, представлений, чувств и т.д..
Янлык тӱня — животный мир
омо тӱня — мир грёз.
Теле тыгак кушкыл тӱняште пале кышам кода. — «Мар. ком.» Зима оставляет заметный след и в растительном мире.
(Рвезын) шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда. — К. Васин, Й. Осмин Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.
6. книжн. мир; человеческое общество, общественная среда с какими-нибудь социальными, культурно-историческими, этнографическими и др. признаками
Кокла курымласе тӱня — средневековый мир
йоча тӱня — детский мир.
Капиталист тӱня сӱмырымек гына, пашазе-влак шканышт келшыше илышым ыштен шуктат. — А. Эрыкан Только свергнув капиталистический мир, трудящиеся создадут жизнь, устраивающую их.
Садлан тиде драме марий тӱняште йоҥген кертын огыл да кызытат литературный памятник семын веле кодеш. — С. Эман Поэтому эта драма не могла звучать в марийском мире, да и сейчас остаётся лишь литературным памятником.
7. книжн. мир; часть мироздания, вселенной; планета
Мӱндыр у тӱнялашке вончен, шӱмбел мландым она керт монден. — А. Бик Переселившись в далёкие новые миры, мы не сможем забыть родную землю.
8. в поз.опр. мира, света, земли, вселенной; относящийся к миру, свету, земле, вселенной
Тӱня калык — население мира, человечество
тӱня юмо — бог вселенной.
Тореш от лий, кидышкем налын, тӱня тӱрыш шумеш нумал каем! — З. Каткова Если ты не против, взяв на руки, унесу на край света!
Тӱня шемер ок пале лӱдмым, мир верч шогалын ик еҥла. — М. Большаков Трудящиеся мира не знают страха, встали за мир как один.
Идиоматические выражения:
– вес тӱняш каяш, вес тӱняш логалаш, вес тӱняш пураш, вес тӱняш тарванаш, вес тӱняш чоҥешташ
– вес тӱняшке колташ, вес тӱняшке ужаташ
– ош тӱня
– ош тӱня дене чеверласаш
– ош тӱня шыгырын чучеш
– ош тӱням кодаш, ош тӱням коден каяш
– ош тӱням ужаш огыл
– ош тӱням шӱчаҥдаш, ош тӱням шӱктараш
– ош тӱняш лекташ
– тӱня кумалмаш, тӱня кумалтыш
– тӱням мондаш
– тӱням ончыкташ
– тӱням ужаш
– тӱням шижаш огыл
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088