Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пропуск
пропуск (иктаж-кушко пураш праван улмым ончыктышо документ)
Курсант орол-влаклан пропускым ончыктымеке, Черняков да тудын йолташыже-влак Совнарком подъездыш пурышт. — К. Васин Курсант показал охранникам пропуск, и Черняков и его друзья вошли в подъезд Совнаркома.
Смирнов боец-влаклан Алексеев гоч строгын шижтарыш: тушман могырыш чот эекераш, шке дек пропуск деч посна ик еҥымат чак кондаш огыл. — Н. Лекайн Смирнов через Алексеева строго предупредил бойцов: быть к врагам предельно бдительным, ни одного человека не подпускать к себе без пропусков.
прораб
прораб (чоҥымо пашам вуйлатыше)
Тыштак, кудывечыште, стройотряд командир, прораб, бригадир улыт. — «Ончыко» Здесь же, во дворе, находятся командир стройотряда, прораб, бригадир.
Тыгодым мемнан деке мастер, прораб да палыдыме топката пӧръеҥ тольыч. — Г. Чемеков В это время к нам подошли мастер, прораб и незнакомый коренастый мужчина.
прорабатываяш
-ем
Г.
прорабатывать, проработать
Колхозвлӓштӹ ЦК-ан решенивлӓжӹм прорабатываят. — Н. Игнатьев В колхозах прорабатывают решения ЦК.
проректор
проректор (ректорын полышкалышыже)
Тунемме паша шотышто проректор — проректор по учебной части
озанлык паша шотышто проректор — проректор по хозяйственной части.
Шушаш ийын дипломный проектым аралаш кӱлеш. Проректор лӱмеш йодмашым колтем. — П. Корнилов В будущем году нужно защищать дипломный проект. На имя проректора отправлю заявление.
пророк
пророк (ончыко лийшашым каласыше, ончык ужын моштышо)
Буревестник – тиде эрыкын пророкшо. — «Ончыко» Буревестник – это пророк свободы.
Эвай Пӧтыр ден Шамрайлан кумалаш кӱлеш. Нуно пророк улыт. — М. Шкетан Нужно молиться Эвай Петру и Шамраю. Они – пророки.
пророческий
пророческий (ончыко лийшашым каласыман)
Пророческий омо — пророческие сны.
Поэт шке стихотворенийжым пророческий шомак-влак дене пытарен. — А. Воздвиженский Своё стихотворение поэт закончил пророческими словами.
прос
Г.
бот. просо
Мӓ проснам самлен пӹтӓрӹшнӓ. — Н. Ильяков Мы завершили прополку проса.
Смотри также: тар
просветитель
книжн. просветитель (шинчымашым шарыше)
Руш просветитель-влак — русские просветители.
С.Г. Чавайн сай кумылан, поро шӱман, артист-влакым волгыдо илышыш ӱжшӧ просветитель ыле. — «Ончыко» С.Г. Чавайн был просветителем с хорошей душой, добрым сердцем, призывающим артистов к светлой жизни.
Регули первый марий просветитель да литератор-влак дене вашлиеден. — «Ончыко» Регули встречался с первыми марийскими просветителями и литераторами.
просветительный
просветительный (шинчымашым шарыме паша дене кылдалтше)
Ешартышыжлан Бела Кун калык коклаште кугу просветительный пашам наҥгаен шоген. — «Ончыко» Вдобавок Бела Кун вёл среди народа большую просветительную работу.
просветительстве
просветительство (шинчымашым пуымо да шарыме паша)
Марий просветительстве, марий драматургий шочмо, вияҥме нерген. мутым лукмо годым ме чӱчкыдынак А.Ф. Конаковын мер пашажым, творчествыжым шарналтена. — «Мар. ком.» Когда речь идёт о зарождении и развитии марийского просветительства, марийской драматургии, мы часто вспоминаем общественную деятельность, творчество А.Ф. Конакова.
просвещений
1. просвещение, образование, обучение (шинчымашым пуымаш, шаркалымаш)
Христианский просвещений — христианское просвещение
партийный просвещений — партийное просвещение.
2. в поз.опр. связанный с просвещением; просвещения
Просвещений системе — система просвещения
просвещений министр — министр просвещения.
Марий школлаште туныктымо паша опытым иктешлаш да тудын дене кумдан палыстараш просвещений пашаеҥ-влакын сьездышт кугун полша. — «Ончыко» Съезд работников просвещения способствует обобщению опыта учительской работы в марийских школах и широкому ознакомлению с ними.
Миклай эше ятыр жап просвещений министерствыште мутланыме нерген шонкален кийыш. — В. Косоротов Миклай ещё долго лежал и думал о разговоре в министерстве просвещения.
просвир
Г.
церк. просвира (юмылан кумалме годым кучылтмо ӱяча шотан изи кинде)
Церкӹшкӹ мимӹкӹ, просвирӹм служыктен лыкмым веле выченӓ. — В. Патраш Приходя в церковь, мы ждали, когда освятят просвиры и вынесут.
просек
просека (чодыраште пушеҥге-влакым руэн ыштыме аҥысыр корно)
Просек гоч эрташ — пройти через просеку.
Мый пӱнчер гыч лопка просекыш лектым. — М.-Азмекей Я вышел из соснового бора на широкую просеку.
Пурла тура серыште кумда просек коеш. — «Мар. ком.» На крутом правом берегу виднеется широкая просека.
прославленный
Г.
прославленный (чапым налше)
Ти кого бойвлӓштӹ пехота прославленный лин. — А. Канюшков В этих больших боях пехота стала прославленной.
прослойко
полит. прослойка (обществын, организацийын посна ужашыже)
Мемнан обществыште интеллигенций прослойко улеш. — В нашем обществе интеллигенция является прослойкой.
проспект
проспект (кугу, кумда да вияш урем)
Невский проспект — Невский проспект
лопка проспект — широкий проспект.
Курсант улмына годым тиде проспектыште кошташ йӧратена ыле. — «Ончыко» Когда были курсантами, мы любили прохаживать по этому проспекту.
проста
1. простой; не сложный, не трудный, легко доступный пониманию (куштылго, умылаш лийше)
Проста задаче — простая задача
проста ойлымаш — простой рассказ.
Туныктышо лекцийым умылаш лийме, проста йылме дене лудеш. — «Мар. ком.» Преподаватель читает лекцию доступным, простым языком.
Памятникын композицийже проста, чонеш логалше. — «Мар. ком.» Композиция памятника проста и трогательна
Сравни с: куштылго, каньыле
2. простой; элементарный по смыслу, однородный, не составной (смысл шот дене нелемдыдыме, составной огыл)
Простой предложений — простое предложение
простой числа — простое число.
3. простой; безыскусственный, ничем не выделяющийся от других, обыденный (тыглай, мало деч ойыртемалтдыме)
Проста пальто — простое пальто
проста фасон — простой фасон.
Владимир Ильич проста картузым упшал шынден. — В. Косоротов Владимир Ильич надел простой картуз.
Ӱдырын чиемже проста: ош кофтычко, шем юбко, кӱкшӧ таганан ош туфльо. — В. Юксерн Одежда девушки проста: белая кофточка, чёрная юбка, белые туфли на высоких каблуках.
Сравни с: тыглай
4. простой, добродушный, простодушный, не церемонный (пора, кугешныдыме)
Зания Ибрагимовна пеш проста айдеме, директор улмыж дене ок кугешне. — О. Тыныш Зания Ибрагимовна очень простой человек, не гордится должностью директора.
Корепов йолташ пеш проста ыле, тудын деке миетат, жапын эртен кайымыжымат от шиж ыле. — М. Сергеев Товарищ Корепов был очень простым. Бывало, к нему приходишь и не чувствуешь, как время проходит.
5. нар.
Г.
просто
Землям ровотаяш проста агыл ылыныш, шукы пӓлӓш келеш. — К. Беляев Землю обрабатывать, оказывается, не так просто, надо много знать.
просталык
простота
Григорий Петровичын Иван Максимовичлан возымо письмаже Чачин самырыклыкше, просталыкше, Чачин титак укежым раш ончыктеныт. — С. Чавайн Письмо Григория Петровича, адресованное Ивану Максимовичу, подчёркивало молодость, простоту, невиновность Чачи.
простан
просто, безыскусственно, не замысловато, не вычурно (тыматлын)
Лосев пеш шижеш: очыни, самырык ӱдыр дене простанрак мутланаш кулеш. — М. Иванов Лосев ясно чувствует: наверное, с молодой девушкой надо говорить проще.
Розан аваже шкенжым еҥ ончылно простан кучаш тырша гынат, вигак пале: чонжо дене тудо весым шона. — М. Рыбаков Хотя Розина мать при людях старается вести себя просто, сразу ясно: в душе своей она думает о другом.
Сравни с: тыматлын
простаҥаш
-ам
упрощаться, упроститься, становиться (стать) простым, не сложным
Паша простаҥеш — работа упрощается.
Илыш кузе простаҥын! — Н. Тихонов Как жизнь упростилась!
проститлаш
Г.: простяш
-ем
1. прощать, простить; снять вину за что-либо, не поставить в вину чего-либо, извинять, извинить
– Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. — Н. Лекайн – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку.
Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. — П. Корнилов Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.
2. в форме повел.накл. употр. для вежливого предупреждения или как выражение сожаления о причинённом беспокойстве, огорчении и т.п.
– Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? — А. Асаев – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю?
(Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. — М. Рыбаков (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.
просто
1. нар. просто
Чынжым гын, тыште нимолан ӧршаш уке. Чылажат пеш просто ышталтеш. — «Мар. ком.» Если сказать правду, то тут нечего удивляться. Всё делается очень просто.
Сравни с: простан
2. в знач. усил.част. просто, совсем, совершенно
Лу кечыште уржам ӱден пытарышна. Кызытсе жаплан тиде просто чудо. — С. Николаев Посев ржи мы закончили за десять дней. Для настоящего времени это просто чудо.
Просто тиде пӧръеҥ ваштареш шогаш вийже ситен огыл. — Н. Ильяков У него просто не хватило сил противостоять этому мужчине.
Кунам комбиге лектеш, просто пограничникла ончыман. — М. Казаков Как только выводятся гусята, нужно следить, как пограничник.
Сравни с: ялт, тӱвыт
3. в знач. в знач. огранич.част. просто, лишь, только, всего-навсего
Эргычлан нимогай осал шинча возын огыл. Просто ырлыкан пижын. — А. Эрыкан Никто не сглазил твоего сына, он просто заболел корью. (Ваня:)
Тый, Павел, сентиментальный рвезе лияш тӱҥалынат. (Павел:) Уке, Ваня, тиде сентиментальность огыл, мый просто пӱртӱсым йӧратем. — «Ончыко» (Ваня:) Ты, Павел, становишься сентиментальным парнем. (Павел:) Нет, Ваня, это не сентиментальность, я просто люблю природу.
пространстве
1. пространство; объективная реальность, форма существования материи, характеризующаяся протяжённостью и объёмом (кумдалык да объём дене ойыртемалтше сандалык)
ООН-ын космический пространствым тынысле пашалан кучылтмо шотышто комитетын сессийже почылтын. — «Мар. ком.» Открылась сессия комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях.
2. пространство; большой участок земной поверхности (мланде ӱмбалсе ужаш)
Мландын пространствыже — пространство земли.
Материк-шамычым ойырен шогышо вӱдын пеш кугу пространствыжым океан маныт. — «Физ. геогр.» Огромное водное пространство между материками называется океаном.
пространственный
пространственный (пространстве дене кылдалтше)
Пространственный отношений — пространственное отношение
пространственный падеж — пространственный падеж.
простуда
Г.
простуда (кылмен черланымаш)
Простудым шокшы момоцашты тӧрлӓш келеш. — Н. Игнатьев Простуду надо лечить в жаркой бане.
простудиться (быстро)
Техень ӱштӹштӹ вес гӓнӓк тӱгӹ идӓ лӓк, простуен колтедӓ. — В. Патраш В такой холод другой раз не ходите на улицу, простудитесь.
Составной глагол. Основное слово: простуяш
простудиться
Ӱштӹ юрешӓт халык простуен шӹнзӹн, рун вазын, кахыренӹт, тӹрвӹнзӹнӹт. — Н. Игнатьев В холодный дождь люди простудились, насморк, кашляют, чихают.
Составной глагол. Основное слово: простуяш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088