Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
1) сесть, подсесть, усесться
Онтон кугыза воктекем толын шинче. — В. Дмитриев Ко мне подсел дед Онтон.
2) обосноваться, основаться, расположиться; основать поселение
Первый толшо-влак чодыра покшелне Ӱшыт воктен улшо чара верыш толын шинчыныт. — МЭЭ Прибывшие первыми основались на поляне посреди леса у реки Юшут.
3) появиться, оказаться; быть принесённым
Банкет кочкыш ӱстембакат толын шинче. — В. Юксерн Угощение для банкета уже появилось на столе.
толышо
1. прич. от толаш Ⅱ
2. в знач. сущ. грабитель; занимающийся грабежом, кражей
(Оляна Чопаклан:) Дружинник-влак толышо улыт манын, дружинникын лӱмжым амыртен, калык коклаште кутырен коштынат. — Д. Орай (Оляна Чопаку:) Пороча звание дружинника, ты распространял слухи, что дружинники грабители.
толь
толь (иктаж-мом леведаш кучылтмо тегытаҥдыме картон гыч ыштыме материал)
(Клат леведышым) икмыняр ий ончыч толь дене комыжлен улына. — «Мар. ком.» Мы несколько лет назад крышу склада покрыли толем.
только
разг.
1. союз противит. только, но, однако
– Павло, мый тыланет письмам возаш тӱҥалам. Только адресетым ом шинче. — Н. Лекайн – Павло, я тебе письма буду писать. Только адреса твоего не знаю.
Сравни с: но
2. в знач. огранич.част. только, лишь; ничего другого, кроме чего-либо
Панкрат Иваныч только иктым йодеш: тудо мия гын, Япар ден йолташыже-влак логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. — С. Чавайн Панкрат Иваныч просит только одного: если он придёт, то пусть Япар с товарищами не жалеют глотки, пусть громко кричат.
Смотри также: лач, веле, гына
том
Ⅰ
Г.: тонг
1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов)
Пӱкшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. — Калыкмут Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро.
Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. — «У вий» Рожь густая, как стена. Зерно налилось.
2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-либо; зародыш, источник чего-либо
(«Йӧратем» манме) шӱм-чонышто – илышын томжо, йолташ! — Г. Гадиатов Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг!
Ныжылге кумылым, ончыклык томым калык шӱмеш тый (Чавайн) ӱден коденат. — М. Казаков Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.
Ⅱ
том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже)
Изи том — томик
кум том дене — в трёх томах.
Чавайн ден Шкетанын томыштым, шуко почеламут сборникым муынам. — В. Микишкин Я нашёл тома Чавайна и Шкетана, много сборников стихов.
тома
Г.
1. дом; жилое здание
Томам ӹштӓш (шӹндӓш) — строить дом
томан йӹде кашташ — ходить по домам.
Кок карем сирӹштӹ лаштыра кого пушӓнгӹвлӓ лошты томавлӓ шӹнзен кеӓт. — К. Беляев На склонах двух оврагов посреди больших развесистых деревьев стоят дома.
2. в поз.опр. дома; относящийся к дому
Тома хозажы имним кӹцкӓ ыльы. — Н. Игнатьев Хозяин дома запрягал лошадь.
Сравни с: пӧрт
томаан
Г.
прил. с домом, в (сколько-то) домов; имеющий дом
Коклы кым томаан сола — деревня в двадцать три домов.
Сравни с: пӧртан
томам
1. прил. плохой, дурной, скверный, худой, неудовлетворительный
Томам айдеме — скверный человек
томам кочмаш — плохое питание
томам кыл — неудовлетворительная связь.
Кызыт корно томам, маныт. — М. Казаков Говорят, сейчас дороги скверные.
Томам мланде уке, а томам оза уло. — М. Евсеева Нет плохой земли, а есть плохой хозяин.
Сравни с: уда, начар
2. прил. скудный, тощий, бедный
Шылже томам гынат, лемже тутло. — М. Айгильдин Мясо хоть и тощее, но бульон вкусный.
Театрын шийвундо казнаже пеш томам вет, ик поро шомак дене пашам ыштен ок керт. — М. Шкетан Ведь у театра денежные ресурсы очень скудные, одним лишь добрым словом не может работать.
3. прил. диал. посредственный; среднего качества, средний, более или менее удовлетворительный
Томам начарат огыл, пеш сайжат огыл. — МДЭ Посредственный – и не плохой, и не очень хороший.
4. сущ. неудовлетворительность; плохое, дурное; недостаточность, скудость
Порыжымат пырля ужынна, томамжымат. — А. Юзыкайн Вместе мы видели и хорошее, и дурное.
5. нар. плохо, неудовлетворительно, скверно, худо, дурно, скудно
Томам илаш — жить плохо
томам модаш — плохо играть
томам чияш — плохо одеваться.
Яштай бригадир лиеш гын, томам мо? — В. Исенеков Если Яштай будет бригадиром, разве плохо?
Репетицийыш томам коштыныт, ӱдыр-влак кумытын-нылытын толыт ыле. — М. Шкетан На репетиции ходили скверно, приходило трое-четверо девушек.
томамаш
-ам
ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) хуже
Илышна томамеш. — М. Шкетан Наша жизнь ухудшается.
Корнат томамеш. — М. Евсеева И дорога становится хуже.
Сравни с: начаремаш, удаҥаш
томамешташ
-ам
ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) хуже
Кызыт чынак (Винокуровын) илышыже томамештын. — М. Шкетан Теперь жизнь Винокурова действительно ухудшилась.
Сравни с: начаремаш, удаҥаш, томамаш
томамын
плохо, скверно, дурно, худо, неудовлетворительно, не очень хорошо
Тиде велым тудын (Епремын) аҥаже эше томамын коеш. — Н. Лекайн С этой стороны участок Епрема выглядит ещё хуже.
Сравни с: удан, начарын
томан
Ⅰ
Г.: тонган
1. с ядром, зерном, косточкой, семенем
Йыгыр томан — со сдвоенным ядром
пешкыде томан — с твёрдой косточкой.
Шурно туйо ок лий, кугу томан лиеш. — А. Юзыкайн Хлеба не будут тощими, будут с крупными зёрнами.
2. ядрёный, налитой; хорошо выросший; с полным, крупным ядром, семенем, зерном
Телым луман – кеҥежым шӱльӧ томан. — Пале Зима снежная – летом овёс ядрёный.
Шуко йӱр дене шурно вусо лиеш, томан огыл. — МДЭ От избытка дождей хлеба будут пустыми, не ядрёными.
3. перен. содержательный; имеющий какое-либо содержание
Мый ятыр возышым. Шукыжо вусо томан лийын. — «Мар. ком.» Я написал довольно много. Большинство из того оказалось не содержательным (букв. с пустым содержанием).
Ⅱ
(столько) томный, в (стольких) томах (о количестве книг в издании)
Кум томан — трёхтомный
кандаш томан — в восьми томах
шуко томан — многотомный.
томан-томан
Г.
нар. по домам, подомно
Токына томан-томан качкаш кемӹлӓ гӹнь, каштмашешок кынар веремӓ кеӓ. — Н. Игнатьев Если ходить обедать по домам, то сколько времени уйдёт только на ходьбу.
Сравни с: мӧҥган-мӧҥгӧ
томан-томашкы
Г.
нар. по домам, домой
Сола халык шож тӹредмӓш гӹц томан-томашкы толеш. — Н. Игнатьев Деревенские идут по домам с жатвы ячменя.
Сравни с: мӧҥган-мӧҥгӧ
томат
1. томат, помидор (паслён ешыш пурышо пакча кушкыл, тудын саскаже)
Томат ден киярым ик жапыште огыл, а шумышт семын ятыр гана погат. — «Ботаника» Томаты и огурцы собирают не один раз, а много раз по мере их созревания.
Сравни с: помидор
2. в поз.опр. томатный; приготовленный из томатов, помидоров
Томат пасте — томатная паста
томат соус — томатный соус.
томаша
Г.: тымаша
1. сущ. переполох, суматоха, сумятица, сутолока; скандал, шум
Пӱя воктен – томаша. — Ю. Галютин У пруда – сутолока.
– Тунемаш от тырше гын, лиеш томаша, – ешарыш Ваня. — «Ончыко» – Если не будешь стараться учиться, будет скандал, – добавил Ваня.
2. сущ. беда; неприятная неожиданность
Сакар Элнетышке ончале гын, э-э, томаша! – тугай затор лийын шинчын, кас мартеат шалатен пытараш ок лий. — С. Чавайн Сакар взглянул на Илеть, э-э, беда! – такой затор образовался, и до вечера не разберёшь.
(Матра:) Шешке-шамыч моткоч пуредылыт. Томаша! — М. Шкетан (Матра:) Снохи всё грызутся. Беда!
3. прил. странный, непонятный
Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол. — И. Васильев Всё началось из-за такой странной связи.
4. вводн.сл. беда, ужас
Лӱшкымӧ йӱкым колын, Элексей кува толын пурыш, чараш тӧча: «Мом толашеда, шешке? Ой, томаша, мом толашеда?» — Н. Лекайн Услыхав шум, пришла старуха Элексея, пытается утихомирить: «Ну что вы вытворяете, сноха? Ой, ужас, что вы вытворяете?»
томашаланаш
-ем
чудить, дурить, дурачиться, баловаться
Модын юарлаш, орадым ышташ, еҥым воштылташ – икманаш, томашаланашат уш кӱлеш. — «Мар. ком.» Резвиться, дурачиться, смешить людей – одним словом, и чудить нужен ум.
томашаш
-ем
диал. переполошиться, суетиться
Тайрук, ит томаше, калтак! — МДЭ Тайрук, не суетись, бедняга!
томаҥаш
-ам
созревать, созреть (об орехах, семенах с оболочкой, зерне и т.д..); становиться (стать) ядрёным, налитым
Шокшо кечыйол дене икияш шурно писын томаҥеш. — В. Юксерн Под тёплыми солнечными лучами яровые быстро созревают.
томба
диал. ботало; орудие для спугивания рыбы
Йылме томба гае луга. — Д. Орай Язык болтает, словно ботало.
Смотри также: шумба
томдымо
Г.: тонгдымы
без ядра, без косточки, пустой; не ядрёный, не полный
Томдымо пӱкшым ит пур. — Калыкмут Не грызи пустой орех.
Шочашыже такше шочеш (шурно), но лиеш туйо, томдымо. — А. Юзыкайн Зерно так-то родится, но бывает тощее, не ядрёное.
Сравни с: вусо
томка
диал. узор (тканый); украшение в виде вышивки, выполняемое на пёстром холсте при тканье
Ончыланет ӱшталме ончылсакышет, ик гына-лай томкаже йоҥылыш. — Ӱпымарий На твоём переднике только один узор неправильный.
Смотри также: нӧлтыш Ⅱ
томкан-томкан
диал. украшенный ткаными узорами, с ткаными узорами
Мийыза умыр шошым томкан-томкан ужар порсын вургемым чиен шогалше садер воктен тӧр корно дене. — Д. Орай Приходите тихой тёплой весной по прямой дороге, проходящей мимо сада, надевшего на себя зелёную шёлковую одежду с ткаными узорами.
Смотри также: нӧлтышан
томланаш
-ем
1. преть; становиться (стать) сырым, влажным от тепла
Кече шокшылан мланде томлана. — Земля преет от тепла солнца.
2. оправляться, оправиться; приходить (прийти) в прежнее, нормальное состояние
Пӱртӱс оръеҥла томланен, шога чевержым ончыктен. — М. Казаков Природа, словно невеста, оправилась, стоит, показывая свою красоту.
3. перен. настраиваться, настроиться (куда-то, к чему-то, что-либо делать); готовиться, подготавливаться, собираться, собраться
Вӧдырат пашаш томланаш тӱҥалеш. — А. Эрыкан И Вёдыр начинает настраиваться к работе. –
Кушко тый кайынет, ӱдырем, тынар томланет? — И. Васильев – Куда это ты, дочка, собираешься идти, так готовишься?
Сравни с: погынаш
Составные глаголы:
– томланен шогалаш
– томланен шуаш
оправиться, подняться, развиться, расцвести
Чыла пӱртӱс томланен шогалын. — М. Казаков Вся природа расцвела.
Составной глагол. Основное слово: томланаш
подняться (встать) на ноги, оправиться, укрепиться
Ала адак томланен шуам манын шонышым, юмо ок пу гын, ок пу улмаш. Тошто илышыш нигузе шуын ом керт. — А. Эрыкан Я думал, что снова, может, встану на ноги, но если бог не даст, то не даст. Никак не могу достичь прежней жизни.
Составной глагол. Основное слово: томланаш
томланымаш
сущ. от томланаш
1. прение; приобретение влажности от тепла
Мланде томланымаш — прение почвы.
2. расцвет, подъём, улучшение, оживление
Пӱртӱс томланымаш — оживление природы.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088