Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
замёрзнуть, окоченеть, онеметь (сильно)
Йолемат тӱҥгылген пытен. — М. Бубеннов У меня и ноги совсем окоченели.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥгылгаш
окоченеть, окостенеть; замереть, застыть в неподвижности
(Эльвиран) пеле почылтшо умшаже тугак тӱҥгылген шинче. — «Ончыко» Приоткрытый рот Эльвиры так и застыл.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥгылгаш
оцепенеть, остолбенеть, застыть, замереть в неподвижности (от какого-либо чувства)
(Митин) ончале да тӱҥгылген шогале: кок изи икшыве коклаште тудын Лукиняже модын куржталеш. — «Ончыко» Митин посмотрел и застыл неподвижно: с двумя ребятишками бегает его Лукиня.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥгылгаш
тӱҥгылгышӧ
1. прич. от тӱҥгылгаш
2. онемевший, занемевший, затёкший, онемелый, одеревенелый; негнущийся; потерявший гибкость, подвижность
Тӱҥгылгышӧ йол — затёкшие ноги.
Алик гимнастёркым, кӱзанӱштым тӧрлатышат, тӱҥгылгышӧ, чытырыше кидше дене, тоштын-тоштде, канцелярий омсам шупшыльо. — Г. Алексеев Алик поправил гимнастёрку, ремень, несмело дёрнул одеревенелой, дрожащей рукой дверь канцелярии.
Сравни с: тӱҥгылгӧ
3. оцепенелый, остолбенелый, оцепеневший, остолбеневший; пришедший в оцепенение, остолбенение (от сильного чувства)
Гриша ӧрын, тӱҥгылгышӧ гай ик олмышто шога. — А. Волков Гриша удивился, стоит на одном месте, будто оцепенелый.
Ме чыланат, кугу нужголым да тупешыже кержалтше варашым ужын, тӱҥгылгышӧ гай лийын шогална. — В. Орлов Мы все, увидев большую щуку и вцепившегося в её спину ястреба, словно остолбенели (букв. стали словно остолбеневшие).
Сравни с: тӱҥшӧ
тӱҥгылгӧ
1. окоченевший, окоченелый, замерзший
(Йогын) ылыжтара чылт тӱҥгылгӧ пушеҥгым. — «Мар. ком.» Река оживляет совсем замерзшее дерево.
2. окостенелый, одеревенелый, онемелый; лишённый гибкости, подвижности
Кушташ мошта, но сайынат огыл, томамат огыл, так, икмардан кушта. Могыржо тӱҥгылгырак. — Н. Лекайн Плясать умеет, но и не хорошо, и не плохо, так, средне пляшет. Тело у него немного одеревенелое.
Сравни с: тӱҥшӧ, тӱҥгылгышӧ
тӱҥгылташ
-ем
приводить (привести) в оцепенение, остолбенение
Тиде ончалтыш Трошкам тӱҥгылта. — М. Евсеева Этот взгляд Трошку приводит в оцепенение.
тӱҥгырташ
-ем
диал. гнуть, сгибать, согнуть; придавать (придать) чему-либо изогнутую форму
Пӱгым тӱҥгырташ — гнуть дугу.
Смотри также: тӱҥдаш
тӱҥдалташ
-ам
возвр. гнуться, погнуться; быть гнутым, погнутым, загнутым
Пӱгӧ гай тӱҥдалташ — погнуться, как дуга.
Тиде эҥырвараже эшеат чот тӱҥдалте. — «Ончыко» Это удилище ещё сильнее погнулось.
тӱҥдараш
-ем
1. заставлять (заставить) застыть, оцепенеть
– Шогыза! – йӱк рвезым верешыже тӱҥдарыш. — «Мар. ком.» – Стойте! – голос заставил застыть парня на месте.
2. перен. гнуть, сгибать, согнуть; покорять, покорить, сломить; подчинять, подчинить
(Порис) Майрушым намыслаш шылтыкым кычалеш. «Ужынам вет!» манме дене тӱҥдарынеже. — Д. Орай Порис ищет повод, чтобы пристыдить Майруш. Словами «Я ведь видел!» хочет сломить её.
тӱҥдаш
Г.: тӹнгдӓш
-ем
1. гнуть, сгибать, согнуть; склонять, склонить, клонить, наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть
Чот тӱҥдаш — перегибать.
Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱгымат тугаш лиеш. — Калыкмут Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.
2. напрягать, напрячь; напруживать, напружить, натягивать, натянуть; делать (сделать) упругим, тугим что-либо
Капым тӱҥдаш — напрячь тело
йолым тӱҥдаш — напрягать ноги
кӱсле кылым тӱҥдаш — натягивать струны гуслей.
Амалже икте гына: кидетым от тӱҥдӧ, ала-кузе ӧрдыж гыч веле шует. — В. Иванов Причина только одна: не напрягаешь руку, только как-то протягиваешь её со стороны.
Мый палаткым тӱҥдемат, йӱштӧ огыл. — «Мар. ком.» Я натяну палатку, и не холодно.
3. сковывать, сковать; парализовывать, парализовать; лишать (лишить) свободы в действиях; делать (сделать) неподвижным
Кап-кылым тӱҥдаш — сковать тело
кылмыктен тӱҥдаш — заморозить.
Талын йогышо йӱштӧ шошо вӱд Ипатовым поктен, коваштыжым чывыштылын, йолым тӱҥден. — «Родина верч» Мощный поток холодной весенней воды гнал Ипатова, щипал кожу, сковывал ноги.
Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥ тӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда. — С. Чавайн Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.
4. перен. гнести, угнетать, давить, надавить, притеснять, притеснить кого-либо; тяготить, отягощать, отяготить (сознание, душу); силой заставлять (заставить) сделать что-либо
Икте сай ила, весым нужналык тӱҥда. — А. Юзыкайн Один живёт хорошо, другого гнетёт нищета.
Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол. — «Ончыко» Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь.
Сравни с: шыгыремдаш
5. перен. гнуть, загнуть, клонить; направлять (направить) свои действия, речь к определённой цели
Шиже озавате, Алиса кушкыла тӱҥдаш шонен пыштен улмаш. — Ю. Галютин Поняла хозяйка, куда думает клонить Алиса.
«А-а, теве кушко тый тӱҥдет», – шоналтыш апшат. — Н. Лекайн «А-а, вон ты куда гнёшь», – подумал кузнец.
Составные глаголы:
– тӱҥден шындаш
1) согнуть, нагнуть, скрючить
Нестыр вийнен шогалнеже ыле, но… асамат! Сусыр шылыжше капым ынде пӱгыла тӱҥден шынден! — Ю. Галютин Нестыр хотел разогнуться, но… беда! Больная поясница согнула его тело в дугу!
2) сковать, парализовать, сделать неподвижным
Тыгай годым молыгунам гын шижде пычалем викталтем ыле, ты гана ала-можо мыйым тӱҥден шындыш: тарванашат ом тошт. — М.-Азмекей Обычно в таком случае я машинально целился, а в этот раз меня что-то сковало: не смею даже пошевелиться.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥдаш
тӱҥдыкташ
-ем
понуд. от тӱҥдаш
тӱҥдылаш
-ам
многокр.
1. гнуть, нагибать, сгибать, клонить
Мардеж пушеҥге-влакым рӱчкала, тӱҥдылеш. — А. Филиппов Ветер трясёт, гнёт деревья.
2. перен. гнуть, клонить; направлять действия, речь к какой-либо цели
Турняже, туштым туштен, тугак тӱҥдылеш: «Тылат тушто, тумна тос…». — В. Исенеков Журавль, загадывая загадки, всё так же гнёт: «Тебе загадка, приятель сова…»
тӱҥдымын-мучашдымын
нар. бесконечно, нескончаемо, неисчислимо (много)
Шокшо элла гыч тӱҥдымын-мучашдымын мемнан деке кайык-влак пӧртылыт. — Ю. Чавайн Из жарких стран к нам бесконечно много возвращается птиц.
Сравни с: нимучашдымын, пытыдымын
тӱҥдымӧ
1. прич. от тӱҥдаш
2. прил. согнутый
Тӱҥдымӧ пӱгӧ — согнутая дуга.
Тер, вӱдым кошталде, таванын тӱҥдымӧ ужашыж дене ий ӱмбаке эҥертыш. — А. Авдеенко Сани, не погружаясь в воду, согнутой частью полозьев упёрлись о снег.
3. в знач. сущ. перен. угнетение, притеснение, давление, принуждение
Калыкым йозак дене тӱҥдымат тудлан (Осыплан) шотеш тольо. — А. Березин Даже притеснение народа налогами оказалось для Осыпа кстати.
4. в знач. сущ. перен. направление разговора, ход мыслей, намёк
– Намысдыме улат тый, Йыван! – пеҥгыдын руале Марпа. Кузежым-можым, бригадирын кушко тӱҥдымыжым вигак умылыш. — «Мар. ком.» – Бессовестный ты, Йыван! – твёрдо отрубила Марпа. Она сразу поняла, что к чему, куда клонит бригадир (букв. куда клонимое бригадира).
тӱҥдымӧ-мучашдыме
нескончаемый, бесконечный, безграничный, бескрайний, необъятный
Тӱҥдымӧ-мучашдыме гае чевер пасу! — С. Чавайн Как бесконечны красивы поля!
Сравни с: нимучашдыме
тӱҥдышӧ
1. прич. от тӱҥдаш
2. в знач. сущ. гнущий; тот, кто гнёт, изготавливает изделия путём гнутья
Ялыште илышылан мастар еҥ-влак: портышкем йӧрышат, издер ден вӱдварам тӱҥдышат, коҥгам оптышат – эре кӱлыт. — «Мар. ком.» Жителям деревень всегда нужны мастера: и валяльщики валенок, и гнущие санки и коромысла, и печники.
тӱҥмаш
сущ. от тӱҥаш оцепенение, остолбенение, окоченение
Кылмен тӱҥмаш — окоченение от мороза.
тӱҥмӧ
1. прич. от тӱҥаш
2. перен. упрямство, каприз, капризничание, обида
Казна пачерым пуышт, Валялан шканже. Тидлан кӧра Валя тӱҥмыж еда марийжылан пелештен колташ йӧрата: «Тыйын огыл, мыйын пачерем!» — Ю. Артамонов Дали казённую квартиру, Вале самой. Поэтому Валя в каждый раз в момент капризов любит говорить мужу: «Не твоя, моя квартира!»
3. оцепенение, онемение
Лӱдын тӱҥмӧ деч утлаш — выйти из оцепенения от страха.
тӱҥшӧ
1. прич. от тӱҥаш
2. прил. онемевший, одеревенелый; неподвижный, малоподвижный; окоченевший, окоченелый, застывший от мороза (о трупе)
Микипр тӱҥшӧ йолжо дене нелын ончыкыла тарваныш. — М. Рыбаков Микипр онемевшими ногами тяжело двинулся вперёд.
Эчан вӱрвузык лийын кийыше конча, теве тудын тӱҥшӧ капшым лум леведын. — З. Каткова Эчан предстаёт (глазам) лежащим весь в крови, вот его окоченелое тело покрыл снег.
Сравни с: тӱҥгылгӧ
3. прил. оцепенелый, цепеневший, оцепеневший; остолбенелый, остолбеневший (от сильного чувства)
Тӱҥшӧ гай лияш — стать как остолбеневший.
Шӱдыр-влакат яндар муро йӱкым тӱҥшӧ семын колыштыныт. — В. Иванов И звёзды, как оцепенелые, слушали звонкую песню.
Сравни с: тӱҥгылгышӧ
4. прил. перен. упрямый, капризный, обидчивый
(Лазыр кугыза) тугай ӱскырт да тӱҥшӧ улмаш. — П. Краснов Дед Лазыр был такой упрямый и капризный.
– Кай, ала-мом куктет, – манеш ватем. – Адак, – манеш, – тӱҥшӧ койышетым лукташ тӱҥалынат. — М. Шкетан – Перестань, что ты плетёшь, – говорит мне жена. – Опять стал показывать свой капризный характер.
окостенеть, застыть, окоченеть (о трупе)
Омса лондем ончылан иктаж кандаш тушман эрелан тӱҥын возын. — К. Васин У порога примерно восемь врагов застыли навечно.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥаш
замёрзнуть, продрогнуть, иззябнуть, окоченеть, застыть (сильно)
Вара моло связист-влак толын шуычат, мыйым, тӱҥын пытышым, медсанбатыш вӱден наҥгайышт. — В. Иванов Потом пришли остальные связисты и меня, совсем окоченевшего, увели в медсанбат.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥаш
1) оцепенеть, остолбенеть, замереть, застыть, окаменеть (от какого-либо чувства)
(Богданов) пич кайыше гай тӱҥын шинче, кенеташте нимом каласен ок керт. — А. Мурзашев Богданов застыл, будто задохнувшись, от неожиданности не может ничего сказать.
2) перен. заупрямиться, обидеться, надуться
Колюш тыгай годым тӱҥын шинчеш. Кеч-кудыжо кеч-мом йодшо, нимат ок пелеште. — В. Иванов Колюш в таких случаях надуется. Спроси кто-то из них что-нибудь, слова не вымолвит.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥаш
оцепенеть, замереть, застыть, стать неподвижным
– Мом манат? – Йогор меҥгыла тӱҥын шогале. — И. Васильев – Что ты сказал? – Йогор застыл, как столб.
Составной глагол. Основное слово: тӱҥаш
застыть, замереть; стоять неподвижно
– Молан тӱҥын шогет? — И. Васильев – Что ты застыла?
Составной глагол. Основное слово: тӱҥаш
тӱҥысӧ
Г.: тӹнгӹштӹшӹ
комля, комлевый, находящийся на комле (дерева, пня); основания, находящийся у основания чего-либо
Кож тӱҥысӧ — находящийся на комле ели.
Тушто, курык тӱҥысӧ кӱкшакаште, канде качалке кок могырыш лӱҥга. — А. Мурзашев Там, на возвышенности у основания горы, качаются синие качалки.
тӹвӓр
Г.
бран. тварь, чёрт
Ванжен кеӓш веле, тӹвӓр, утла ылат ӓнгӹсӹр. — Г. Матюковский Вот бы только перейти, тварь, слишком ты узка.
Фу-у, тӹвӓр, мам йӓ шанаш утым? — «Сӓм. сӓнд.» Фу-у, тварь, что тут раздумывать?
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088