Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
икышын
Г.
1. нар. вместе, совместно, в согласии, согласно; в полном взаимопонимании
Икышын ӹштӓт — согласно делают.
Пӓшӓм нӹнӹ коктын икышын ӹштӓт. — Н. Игнатьев Работают они вдвоём в согласии.
2. прил. согласный, совместный
Икышын ӹлӹмӓш сек шергӹ. — М. Наумова Самое дорогое – это согласная жизнь.
Смотри также: келшен
друг друга
Основное слово: икӓнӓ-иктӹ
икӓнӓ-иктӹ
Г.
Употребляется лишь в составе выражений:
– икӓнӓ-иктӹм
– икӓнӓ-иктӹлӓн
друг другу
А мӓ, тиштӓкен кодшывлӓ, икӓнӓ-иктӹлӓн палшыде ана керд. — Н. Игнатьев А мы, оставшиеся здесь, не можем не помогать друг другу.
Корнышты икӓнӓ-иктӹм нигынамат уждымы эдемвлӓок йӹле пӓлӹмӹ лит. — «Кырык сир.» Люди, никогда раньше не знавшие друг друга, быстро знакомятся в пути.
Основное слово: икӓна-икты
икӹжӓк-иктӹлӓн
Г.
друг другу
Эдем эдемлӓн лишӹл тӓнг, шӱмбел лин, икыжӓк-иктӹлӓн палшат. — И. Беляев Человек человеку стал близким другом, братом, помогают друг другу.
Смотри также: икте-весе
икӹжӓк-иктӹм
Г.
друг друга
Коктын тӓнгӓштӓрен, икӹжӓк-иктӹм шот. — П. Першут Соревнуясь вдвоём, догоняют друг друга.
Смотри также: икте-весе
ил
Г.
ил (вӱд пундашысе тазыла)
Вӹдӹш вален кемем годым ӓнгӹр пындаш илӹм нелӹн шӹнденӓм. — Когда я тонул, наглотался речного ила.
Смотри также: йошкын
илалташ
Ⅰ
Г.: ӹлӓлтӓш
-ам
безл. живётся, жилось
Сайын илалтын — хорошо жилось
нелын илалтын — трудно жилось.
Теве кузе ожно илалтын – янлык семын илалтын. — В. Иванов Вот как жилось в прошлом – жили как дикие звери.
Сита, ош тӱняште илалтын. — К. Васин Хватит, пожил я на белом свете.
Ⅱ
-ем
жить, поживать
Тиде ганажлан шӱшкаште улшо рвезе мый декем лишемат, мыскылен йодо: – Вара кузерак мариет дене илалтеда? — З. Каткова На сей раз приблизился ко мне один парень, иронически спросил: – Ну, как поживаете с мужем?
(Каври:) Мыйынат вет тиде ялыште ик пулдырчем илалта. — Н. Арбан Каври: В этой деревне поживает и моя перепёлочка.
илалше
Г.: ӹлӓлшӹ
1. пожилой
Илалше пӧръеҥ — пожилой мужчина
илалше айдеме — пожилой человек.
Мом ойлаш, илалше еҥлан клуб вуйлаташ – манаш веле. — П. Корнилов Что говорить, сказать только – заведовать клубом пожилому человеку.
2. в знач. сущ. пожилой
Илалшым ӱжаш — пригласить пожилого
илалшылан верым пуаш — уступить место пожилому.
Тул йыр, Корий деч посна, визытын шинчат. Чыланат илалше але чолак улыт. — А. Березин Вокруг костра, кроме Кория, сидят ещё пятеро. Все они пожилые или калеки.
илан
уст. лопаточка (для мёда, теста, яйца всмятку и т.д..)
Руаш лугымо илан — лопатка для замешивания теста.
Шарупш ден иланым кучен, вопш деке кӱзышӧ марийым тудо вуча. — К. Васин Он, держа в руках сетку от пчёл и лопатку для мёда, ждёт мужика, поднявшегося к борти.
иланаш
Г.: ӹлянӓш
-ем
1. приниматься, приняться; прививаться, привиться; приживаться, прижиться (о растении, дереве); расти, пустить корни
Кушкыл илана — растение приживается
пеледыш илана — цветок приживается.
Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. — Б. Данилов И яблоня прижилась, скоро будет плодоносить.
2. зачинаться, зачаться; зародиться, появиться (о зародыше)
Шӱм йымалныже изи ньога иланаш тӱҥалме нерген тудо йолташыже-влаклан веле ойлен. — «Мар. ком.» О том, что у неё под сердцем зарождается маленький ребёнок, она говорила только своим подругам.
3. развиваться, развиться, оживляться, оживиться (о природе, жизни)
Чыла пӱртӱс помыжалтын, иланен. — А. Айзенворт Пробудилась вся природа, ожила.
Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. — В. Косоротов Земля подсохла, растение стало оживать.
4. перен. зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о чём-либо новом в жизни, идее, природе)
Молан тыгай койыш театрыште иланен? — М. Шкетан Почему такая тенденция развилась в театре?
(Акпатыр:) Мемнан вӱр гыч у илыш илана, у эрык толеш. — С. Чавайн Акпатыр: Нашей кровью зарождается новая жизнь, наступает свобода.
Составные глаголы:
– иланен каяш
– иланен шогалаш
– иланен шогаш
– иланен шуаш
– иланен шукташ
иландараш
Г.: ӹляндӓрӓш
-ем
1. приживлять, приживить (о растении, дереве); оживлять, оживить, сделать живым
Пушеҥгым иландараш — приживить дерево.
Но те палышаш улыда, шындыме чыла виноград вондым тӱрыс иландараш йӧсӧ. — «Ончыко» Но вы должны знать, что очень трудно приживить все посаженные кусты винограда.
2. зачать, зародить
(Кол) кажныже шке нӧшмыж дене иландарынеже. — «Биологий» Каждая рыба старается дать зародыши своей икрой.
Лач тидланак пӱртӱс иландарыш айдемым. — «Мар. ком.» Именно для этого природа дала жизнь человеку.
3. перен. развивать, развить; оживлять, оживить
Туныктышо тудын шӱмешыже ӱдыр годсыж гай шижмашым иландарен. — М. Евсеева Учитель способствовал зарождению в её сердце такого же чувства, какое бывает в девичьи годы.
иландарымаш
сущ. от иландараш приживление, оживление (способствование приживлению, оживлению)
Пеледышым иландарымаш — приживление (способствование приживлению) цветка
вӱдым оптен иландарымаш — приживление частой поливкой.
приняться, привиться
Кушкыл иланен кайыш — саженец принялся
укш иланен кайыш — ветка привилась
йӱр деч вара росота иланен кайыш — рассада принялась после дождя.
Составной глагол. Основное слово: иланаш
1) приняться, прижиться, развиться
Помидор иланен шогалын — помидоры принялись
куэ иланен шогалын — берёза прижилась.
2) перен. приняться, прижиться (о новом – обычае, идее и т.д..)
– Но тошто садак пыта, у иланен шогалеш, – эртышым, тыгак кызытсым шарналта Кости. — В. Сапаев – Но старое всё равно исчезнет, приживётся новое, – Кости вспоминает и прошлое, и настоящее.
Составной глагол. Основное слово: иланаш
приниматься, приживаться, развиваться (постоянно)
Кече вий дене чыла пӱртӱс ылыжын, иланен шога. — С. Николаев Вся природа, оживаясь от лучей солнца, пробуждается.
Составной глагол. Основное слово: иланаш
приняться, прижиться, развиться (окончательно, до конца)
Шошым шындыме пушеҥге иланен шумешкыже, вӱдым оптыман. — «Мар. ком.» Дерево, посаженное весной, надо поливать пока не прижилось.
Составной глагол. Основное слово: иланаш
приняться, прижиться, развиться (до конца, совсем, окончательно)
Шыжым шындыме олмапу иланен шуктен. — Яблоня, посаженная осенью, прижилась.
Составной глагол. Основное слово: иланаш
иланымаш
Г.: ӹлянӹмӓш
сущ. от иланаш
1. приживление, оживление
Пушеҥге иланымаш — приживление дерева
пеледыш иланымаш — приживление, оживление цветка.
2. появление зародыша, зачатка
Муно кӧргыштӧ иланымаш — появление зародыша в яйцах (птиц).
Кайыкынат иланымаш шӧр кочшо вольыкын семынак кӧргеш лиеш. — У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
Смотри также: тӱлымаш Ⅱ
3. развитие, оживление (о явлениях природы, жизни)
Мланде иланымаш — оживление земли; оживление природы (букв. пробуждение земли).
4. перен. зарождение, появление чего-либо нового (обычая, жизни, идеи и т.д..)
У йӱла иланымаш — появление нового обычая, новой традиции
у илыш иланымаш — зарождение новой жизни
у шонымаш иланымаш — зарождение новой мысли, новых замыслов.
илаш
Г.: ӹлӓш
-ем
1. жить, проживать где-либо; прожить (какое-либо время), существовать, находиться в процессе жизни
Йорлын илаш — жить бедно
шагал илаш — мало жить.
Мый ош тӱняште шукак иленам, поро-ушан мутым ятырак колынам. — К. Васин Я долго прожил на белом свете, слышал много умных и добрых слов.
Кайык вет эрыкыште гына илен кертеш. — Б. Данилов Птицы могут существовать только на воле.
2. населять что-либо
Российыште шуко тӱрлӧ калык ила. — Россию населяют многие народы.
3. водиться, обитать где-либо
Чодыра лоҥгаште илаш — обитать в гуще леса
Ерыште тыгай кол-влак илат: нуж, олаҥге, мыле, шереҥге. — А. Айзенворт В озере водятся такие рыбы: щука, окунь, уклейка, сорожка.
4. жить, вести какой-либо образ жизни
Шкет илаш — жить одиноко
еш дене илаш — жить с семьёй.
Кугеҥер калык вакш деч посна илен кертын огыл. — А. Тимофеев Кугенерцы не могли жить без мельницы.
Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш. — М. Рыбаков Жить без женитьбы – народ будет смеяться.
5. жить, быть в каких-либо отношениях с кем-либо
Лишыл родо гай илаш — жить как близкие родственники.
Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына. — А. Мурзашев Мы с вами будем жить как близкие родственники.
6. жить, работая где-то, у кого-то, в качестве кого-то
Нянька лийын илаш — жить в няньках
тарзе лийын илаш — жить в работниках.
Варсенофий Ивашкин купеч дене тарзе лийын илен. — К. Васин Варсенофий Ивашкин жил в батраках у купца.
7. жить, сожительствовать; находиться в любовной связи
Учитель тидым шижын да архиерейлан возен колтен: «Сидыр поп экономкыж дене ила». — С. Чавайн Учитель догадался об этом и написал архиерею: «Поп Сидор живёт со своей экономкой».
8. в сочетании с деепричастной формой глагола употребляется для выражения длительности действия
Вучен илаш — ждать кого-то, что-то
шонен илаш — думать о ком-чём-то
куанен илаш — радоваться.
Анфиса моткоч каласынеже, кузе тудын верч ойгырен илен. — А. Краснопёров Анфиса очень хочет сказать, как она переживала за него.
9. перен. иметься, быть, сохраняться в ком-чём-либо (о мыслях, чувствах и т.д..)
Ӱшан ила — живёт надежда
шӱмыштем ила — живёт в моём сердце.
Марийын сӱаныштыже у ден пырля тошто йӱла ила. — Й. Осмин В свадьбах марийцев вместе с новыми живут (сохраняются) и старые обычаи.
Шарнымаште ила кажне патыр. — М. Большаков В памяти живёт каждый герой.
10. перен. существовать, быть, находиться в состоянии развития, движения
Кырля шке творчествыштыже, шке сылне почеламутыштыжо, «Путёвка в жизнь» кинофильмысе Мустафа образыште ила. — «Йыван Кырля» Кырля живёт в своём творчестве, в кинофильме «Путёвка в жизнь» в образе Мустафы, в своих прекрасных стихотворениях.
Микуш адакат тырмалаш тӱҥале. Тудо ынде сайын ышташ тырша… «Метри кугызай чыным ойла, – шоналта тудо. – Илаш тунемаш кӱлеш». — Н. Лекайн Микуш вновь стал боронить. Он теперь старается работать хорошо… «Дядя Метри верно говорит, – думает он. – Надо научиться жить».
Составные глаголы:
– илен кодаш
– илен кошташ
– илен лекташ
– илен шуаш
– илен шукташ
– илен эртараш
илаш-касаш
диал. жить-поживать
Шиште гане кумылын, илаш-касаш порылыкым пуэн шого. — «Кум. мут» Дай бог жить-поживать в согласии словно дятлы.
Смотри также: илаш-шӱлаш
илаш-колаш
-ем
1. употребляется в знач. нар. насмерть (букв. жить или умереть)
Илаш-колаш шогаш — стоять насмерть
илаш-колаш пижаш — схватиться насмерть.
Мемнан войска, вийым чумырен, тушман ваштареш, илаш-колаш кредалеш. — А. Тимофеев Собрав силы, наши войска насмерть сражаются с врагом.
2. разг. очень сильно, быстро, изо всех сил
Сакар вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта. — А. Краснопёров Жена Сакара до упаду хлопочет по дому, выполняет сразу несколько дел.
3. в поз.опр. смертельный; крайне ожесточённый
Перекати-Поле илаш-колаш вашпижмаште иктыланат вуйым ок пу. — К. Васин Перекати-Поле в смертельных схватках никому не покоряется.
илаш-кутыраш
-ем
разг.
1. жить-поживать
Пырля илат-кутырат — живут-поживают вместе
шуко жапышкен илат-кутырат — долгое время живут-поживают.
2. приветствие при встрече: живы-здоровы? Как жизнь, как здоровье?
– Сай илет-кутырет, Софром Афанасьевич? – ик марий вате ӱед пелештыш. — А. Эрыкан Как поживаете, Софром Афанасьевич? – заискивающе сказала одна марийка.
илаш-шӱлаш
-ем
1. жить-поживать
– Ну, каласкалыза, кузе иледа-шӱледа, мом ыштылыда, илышыштыда могай вашталтыш уло, – когыньышт ӱмбак ончалын, йодо Серафима Васильевна. — А. Юзыкайн – Ну, рассказывайте, как поживаете, чем занимаетесь, какие изменения в вашей жизни, – посмотрев на обоих, спросила Серафима Васильевна.
2. приветствие при встрече: как жизнь, как здоровье, как дела?
– Эй, Якшывай! – Ерентелан кычкыра Темит. – Илет-шӱлет! — М. Шкетан – Эй, Якшывай! – кричит Темит Ерентею. – Как жизнь?
илаҥдаш
-ем
разводить, развести кого-либо
Пунчалыште колым кумдан илаҥдаш мероприятийым палемдыме. — «Мар. ком.» В постановлении намечены мероприятия о широком разведении рыб в водоёмах.
Сравни с: иландараш 2
иле
Г.: ӹлӹкшӹ
1. сырой, влажный
Иле пу — сырые дрова
иле пырче — влажное зерно.
Кӱшычын шошо кече иле мландым чот ырыкта. — О. Шабдар Весеннее солнце с зенита сильно греет влажную землю.
2. живой (о деревьях)
Иле кож — сырая ель, живая ель
иле парча — живая ветка.
– Вот мый иле пушеҥгым шуко шынденам, а ынде кукшо пушеҥгым шынден ончышым. — Й. Осмин – Вот я много сажал живых деревьев, а теперь попробовал посадить высохшее дерево.
3. сырой; не кипячёный, не варёный, не жареный (о продуктах питания)
Иле вӱд — сырая вода (не кипячёная)
иле шыл — сырое мясо (не варёное, не жареное).
Мукамат шуко ок шинче, кок чукырым (шопым) подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта. — Д. Орай Мукамат долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.
Сравни с: кӱчымӧ
4. не выделанный, ещё не годный к употреблению (о снятой коже и шкуре животных)
Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыль-когыль веле шокта. — Й. Осмин Не выделанная заячья шкура высохла так, что трещит.
5. перен. сырой, недоработанный (о литературном материале)
(Редакцийыш) Шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш. — В. Сави В редакцию поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.
илегурезе
бот. груздь настоящий
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088