Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

как земля носит (о ком-чём-либо дурном, недостойном) (букв. земля как терпит)
Нунын вурсымыштым колатат, тӱняже кузе чыта гын, шонет. — Г. Ефруш Слышишь их ругань и думаешь, как их земля носит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыташ

тӱня кумалмаш (кумалтыш)
рел. мировое моление; моление всего марийского народа
Ладемыр шкенжым утларак ончыкташ тӧчен, тиде тӱня кумалтышлан сайынак ямдылалташ пижын. — Д. Орай Стараясь показать себя лучше, Ладемыр к этому мировому молению начал готовиться по-хорошему.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱня

светопреставление
Идиоматическое выражение. Основное слово: савырнымаш

конец света, светопреставление
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӱмырлымаш

диал. полно, видимо-невидимо, тьма
Мемнан коремлаште кармышудо тӱня темын. — МДЭ В наших оврагах блошницы видимо-невидимо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: темаш

1) забывать (забыть) обо всем на свете; забыть весь свет; быть во власти сильного чувства (любви, восторга и т.п.)
Почылт шудымо чевер маке гай тӱрвыж дене Катя шыргыжал колта гын, уло тӱням мондет. — З. Каткова Если Катя улыбнётся своими губами, похожими на нераспустившиеся бутоны мака, все на свете забудешь.
2) забываться, забыться; выходить (выйти) из границ принятого; вести себя непристойно (букв. забыть свет)
Пӧръеҥ-шамыч сарыш каен пытеныт, да нунылан (конюх-влаклан) пеш вольна кодын. Тӱняштым монденыт. — Н. Лекайн Мужчины ушли на фронт, и конюхам слишком вольготно стало. Стали забываться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱня

показать на чём свет стоит; проучить
Таче мый тудлан тӱняжым ончыктем. — Г. Ефруш Я сегодня ему покажу на чём свет стоит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱня

многое испытать, видеть в жизни (букв. видеть мир, свет)
(Яштай Аймырлан:) Але илаш веле тӱҥалынат. Тӱням ужын отыл. — В. Исенеков (Яштай Аймыру:) Ты только жить начал. Жизни не видел.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱня

тӱням унчыли (унчыливуя) шогалташ
1) перевёртывать (переворачивать, перевернуть) вверх (кверху) дном; приводить (привести) в состояние полного беспорядка, хаоса
Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! — В. Юксерн Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт!
2) переворачивать(перевернуть), ставить (поставить) с ног на голову; совершенно искажать (исказить), извращать (извратить) что-либо
Кок шинчаорак тӱням ошо гыч шемышке савыраш але унчыливуя шогалташ лиеш. — В. Косоротов Можно на глазах весь мир поставить с ног на голову или превратить из белого в чёрное.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалташ

отрешаться от мира; не замечать окружающей действительности, забыть все на свете (букв. не чувствовать мира, окружающей действительности)
Олатайын ӱдыржӧ, тыгай кугу пого кенета толын лекмылан тӱням шижде, аҥыргыше гай коштын. — К. Васин Дочь Олатая ходила, словно помешанная, забыв все на свете от свалившегося вдруг такого огромного богатства.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱня

тӱнямбал
1. сущ. земля; поверхность земли, свет, мир, мировое пространство
   Тушто (книгаште) раш коеш сандалык-тӱнямбал. — А. Селин В книге чётко видна вселенная-земля.
   Тӱнямбалне ик еҥат шкаланже осалым ок шоно. — «Ончыко» Ни один человек на земле не желает себе зла.
2. в поз.опр. мировой, всемирный, международный
   Тӱнямбал рынке — мировой рынок
   тӱнямбал обстановко — международная обстановка.
   Кокымшо тӱнямбал сар жапыште военно-политический литературын значенийже моткоч кугемын. — С. Эман Во время второй мировой войны значение военно-политической литературы очень возросло.
   Финно-угроведений кызыт тӱнямбал кӱкшытыш кӱзен. — «Ончыко» Финно-угроведение сейчас поднялось на мировой уровень.
Идиоматические выражения:
– тӱнямбал серлагыше

рел. верховный хранитель
Кӱсотышто марий-влак ош кече авалан, тӱнямбал серлагышылан, мланде авалан огыл, утларакшым Кереметлан чокленыт. — Ю. Артамонов В молельных рощах марийцы больше молились не матери светлого (букв. белого) дня, не верховному хранителю, не матери земли, а Керемети.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱнямбал

тӱнямбалсе
мировой, всемирный, международный, вселенский
   Тӱнямбалсе фестиваль — международный фестиваль
   тӱнямбалсе увер-влак — международные новости.
   Тиде электробритве лач тӱнямбалсе стандартлан келшен толеш. — Ю. Артамонов Эта электробритва полностью соответствует мировым стандартам.
   Шымлымше ийлаште тӱнямбалсе экспортышто США-н ужашыже коло процентлан шагалемын. — «Мар. ком.» В семидесятые годы доля США в мировом экспорте уменьшилась на двадцать процентов.
Сравни с: тӱнямбал, тӱнясе

тӱняончалтыш
книжн. мировоззрение; система взглядов на жизнь, природу, общество
Пӱртӱсым шымлыше учёный-влакын тӱняончалтыш икгай огыл. — А. Краснов Мировоззрение учёных, изучающих природу, неодинаково.
Кумалтыш мут калыкын тӱняончалтышыжым раш почын пуа. — Н. Попов Молитвы ясно раскрывают мировоззрение народа.

тӱнясе
мировой, всемирный, мира
   Тӱнясе чемпион — чемпион мира
   пӱтынь тӱнясе калык — люди всего мира.
   Тӱнясе историй але марте тыгай чапле примерым ужын огыл. — М. Казаков Мировая история до сих пор не видела такого славного примера.
   – Ме, кугыеҥ-влак, тӱнясе чыла йоча верч мутым кучена, – мане учитель. — Й. Осмин – Мы, взрослые, отвечаем за всех детей мира, – сказал учитель.
Сравни с: тӱнямбалсе

тӱнӓш
-ем
Г.
уст. двигаться (о весеннем заторе)

тӱнӧ
Г.: тӱнӹ
на улице, во дворе, на воле, снаружи, вне помещения
   Тӱнӧ кошташ — ходить на улице
   тӱнӧ лияш — быть во дворе.
   Тӱнӧ мардеж лӱшка. — «Ончыко» На улице ветер шумит.
   – Йӧра, тӱнӧ вучалтыза. — В. Иванов – Ладно, подождите снаружи.
Сравни с: тӱжвалне

тӱп
1. совсем, совершенно, окончательно
   Тӱп яра — совершенно пустой
   тӱп таза — совершенно здоровый.
   Тӱп сокыр улам. — К. Коршунов Я совсем слепой.
   Уремыш лектым гын, тӱп пычкемыш. — М. Казаков Я вышел на улицу – совсем темно.
Сравни с: тӱвыт, чылт, йӧршын, ялт
2. прил. коренной, основной, главный
   Тӱп сурт — главное хозяйство.
   – Ме Турий-Нур гыч, – мане Пакусь, корнышто тудым тӱп кутыркалышылан сайленыт. — В. Ижболдин – Мы из деревни Турий-Нур, – сказал Пакусь, в дороге его выбрали основным ответчиком.
Сравни с: тӱҥ
Идиоматические выражения:
– тӱп имне
– тӱп шыл
– тӱп кинде
– тӱп родо

коренная лошадь, коренник
А тӱп имньылан – тӱп омыта. — «Ончыко» А кореннику (букв. главной лошади) – основной хомут.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱп

жертвенный хлеб
Тӱп кинде – кумалтыш годым онапу тӱҥ йыр кышкыме кинде. — Жертвенный хлеб – хлеб, который во время моления кидают вокруг жертвенного дерева.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱп

совершенный (истинный, подлинный, настоящий) родственник, коренное родство по материнской линии
Ава гоч шотлымо родым тӱп родо маныт. — Ӱпымарий Родственников по материнской линии называют истинными родственниками.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱп

жертвенное мясо
Тӱп йӧр – кумалтыш годым тӱп шыл, шӱм ден мокш, онапу тӱҥ йыр кышкат. — Жертвенное мясо – основное мясо во время моления, сердце и печень, его кидают вокруг жертвенного дерева.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱп

тӱп-тӱмал
диал. бесполезно, напрасно, беспричинно
Мом тӱп-тӱмал кутырен шогет? — Что говоришь бесполезно?
Тӱп-тӱмаллан мутым луктеш. — Заводит напрасно разговор.
Смотри также: арам

тӱп-тӱп
подр.сл. – подражание глухому стуку
Тӱп-тӱп шоктен, тӱмыржӧ шергылт кая нурышто. — М. Шкетан В поле глухо раздаётся бой барабана.
Ивук лывырге кидше дене тӱп-тӱп тӱмыржым пералта. — «Ончыко» Ивук гибкой рукой бьёт в барабан.

тӱпланаш
-ем
разг.
1. пропадать, пропасть; гибнуть, погибать, погибнуть; сгинуть
   Тек вует тӱпланыже. — М. Казаков Пусть сгинет твоя голова.
   (Кропиня:) Мемнан ешлан тиде война годым тӱпланаш пӱрен улмаш. — М. Рыбаков (Кропиня:) Выходит, нашей семье суждено было погибнуть на этой войне.
2. пропадать, пропасть; исчезать, исчезнуть; разоряться, разориться; приходить (прийти) в упадок
   Ужамат, Почой почиҥга чынжымак тӱплана. — М. Рыбаков Как вижу, починок Почой на самом деле приходит в упадок.
   А олаште пийым ашнаш путырак йӧсӧ, пукшенак тӱпланет. — М.-Азмекей А в городе ещё труднее держать собаку, разоришься на корме (букв. кормя).
Сравни с: йомаш
3. перен. прекращаться, прекратиться; стихать, стихнуть; ослабевать, ослабеть
   Жаплан чыла паша тӱплана, шонет. — «Мар. ком.» Кажется, будто вся работа на время прекращается.
   Куштен эртыш, тӱпланыш тӱтан. — В. Колумб Отплясала, стихла буря.
Сравни с: чарнаш

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088