Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тореш-кутынь
1. вдоль и поперёк; везде, в разные стороны
Тореш-кутынь коштын лекташ — исходить вдоль и поперёк
тореш-кутынь шерын лекташ — прочесать вдоль и поперёк.
Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна. — Й. Ялмарий Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.
2. перекрёстно, крест-накрест, поперёк, пересекая одно другим; как вдоль, так и поперёк
Кочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш. — В. Косоротов Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (букв. помечает крест-накрест).
(Пареҥге коклам) машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан. — «Мар. ком.» С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрёстно.
3. вдоль и поперёк; в беспорядке, как попало
Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт. — А. Филиппов После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.
Сравни с: важык-вужык
4. вдоль и поперёк; хорошо, досконально, во всех подробностях
– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет. — Я. Ялкайн – Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.
5. всё; что попало, что угодно
(Овин) йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара. — Д. Орай У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.
торешан
Ⅰ
1. шириной, диаметром (во сколько-то)
Ик-кок метр торешан вынемым кӱнчыман. — «Марий ӱдыр.» Надо выкопать яму шириной в один-два метра.
(Изибайын) орваштыже – аршынат пеле келгытан, аршынат пеле торешан чойн под. — Я. Элексейн В телеге Изибая – чугунный котёл глубиной в полтора аршина, диаметром в полтора аршина.
Сравни с: кумдыкан
2. с поперечиной, с поперечным брусом
Кумда торешан капка — ворота с широкой поперечиной
кӱртньӧ торешан — с железной поперечиной.
Ⅱ
посл. выражает место; передаётся предлогами на, около
Арестант кудашме вургемым ик торешан оптыш. — С. Чавайн Арестант сложил снятую одежду на одно место.
Сравни с: вере, торешке
торешвож
бот. корень, идущий перпендикулярно стволу
торешге-кутге
1. и в ширину, и в длину
Торешге-кутге икгай омса — дверь, одинаковая и в ширину, и в высоту.
2. чистый; не из разных нитей
Куэмже – торешге-кутге меж. — Ткань-то – чистая шерсть (т.е. и поперечные и продольные нити шерстяные).
торешйол
1. косолапый; ступающий носками врозь, пятками внутрь
Теле толмым шижын, торешйол маска шке вынемышкыже пурен возо. — А. Юзыкайн Почувствовав приближение зимы, косолапый медведь залёг в свою берлогу.
2. в знач. сущ. перен. косолапый; медведь
Моткоч ӱҥышемын мемнан торешйол: коштеш эскерен, кӱтӱ деке ок тол. — М. Казаков Очень присмирел наш косолапый: ходит осторожно, к стаду не подходит.
Сравни с: маска
3. разг. сиволапый, неуклюжий, неотёсанный
– Вӧдыр Москошто жульыкымат ятыр ондален, – моктана Герман. – А тыгай торешйол тӱшкам кузе от ондале. — М. Шкетан – Вёдыр в Москве и жуликов немало обманывал, – хвастается Герман. – А такую толпу сиволапых как не обманешь.
торешке
посл. выражает место; передаётся предлогами [_b_]на, около[/_b_]
Ваче ӱмбалныже, тупыштыжо, тувыр рож торешке, каҥга могыржо кечеш кӱын тарай гай йошкарген. — О. Шабдар На плечах, на спине, на месте дыр, тело его загорело как красный кумач.
торешла
1. нар. поперёк чему-либо
Корем кок могырышто урем. Иктыже коремлан кутынек, весыже торешла. — Н. Лекайн По обе стороны – улицы. Одна – вдоль оврага, другая – поперёк.
2. нар. по ширине; не вдоль, не в длину
Имне дене кутынешла да торешла пушкыдемдат да сомылат. — «Ончыко» С помощью лошади рыхлят и полют вдоль и по ширине.
3. нар. боком, поперёк
Миен пурет теве Пушкин уремлан торешла шинчыше чапле марий театрыш. — К. Васин Вот зайдёшь в прекрасный марийский театр, стоящий поперёк улицы Пушкина.
4. в знач. прил. поперечный; лежащий (натянутый и т.д..) поперёк
Ӧранвочкым торешла пила дене кумыте пӱчкаш гын, тушечын кум калнык лектеш. — А. Юзыкайн Если обрезать маслобойку поперечной пилой, получится три кадки.
торешланаш
-ем
1. противиться, отказываться, упираться; оказывать (оказать) противодействие; возражать (возразить) против чего-либо
Ачин ыш торешлане, сийланаш тӱҥале. — Я. Ялкайн Ачин не стал возражать, начал угощаться.
Ӱдыр торешланен огыл, кушташ лектын. — П. Корнилов Девушка не стала противиться, вышла танцевать.
2. сопротивляться; оказывать сопротивление
Тополь торешлана, осал озыркан дене кертмыж семын кучедалеш. — «Ончыко» Тополь сопротивляется, борется, как может, со страшным ураганом.
Стрелец-влак пешак чот торешланышт гынат, разинец-влак пел олам руалтен нальыч. — К. Васин Хотя стрельцы упорно сопротивлялись, разинцы захватили половину города.
торешланылаш
-ам
многокр. противиться, возражать, отказываться
Адак Метрий Йогор торешланылеш. — «Мар. альм.» Опять Метрий Йогор возражает.
торешланымаш
сущ. от торешланаш
1. противодействие, отказ от чего-либо, нежелание соглашаться, возражение
Торешланымашлан выговор. — Н. Арбан За противодействие – выговор.
– Полушин, тыйын ваштареш шуко уликым погымо, ынде торешланымашет арам лиеш. — «Ончыко» – Полушин, против тебя собрано много улик, твой отказ будет напрасным.
2. сопротивление; противодействие натиску (нападению, наступлению и т.д..)
Тушманын торешланымашыже вияҥеш. — Растёт сопротивление противника.
Сравни с: торешланыме
торешланыме
1. прич. от торешланаш
2. в знач. сущ. противодействие, отказ, несогласие, нежелание соглашаться
Мыйын торешланымым ужын, вате-влак вурсаш тӱҥальыч. — «Ончыко» Видя моё нежелание соглашаться, женщины начали ругать меня.
3. в знач. сущ. сопротивление
Окруженийыш логалше фашист-влак торешланымым чарненыт. — К. Березин Попавшие в окружение фашисты прекратили сопротивление.
Сравни с: торешланымаш
торешланыше
1. прич. от торешланаш
2. прил. сопротивляющийся, несогласный
Торешланыше тушманым штык дене шурат. — К. Березин Сопротивляющегося врага колют штыком.
А торешланыше еҥым розго вуча! — А. Юзыкайн А несогласного человека ждёт розга!
3. в знач. сущ. сопротивляющийся, сопротивленец; тот, кто сопротивляется
Ошо-влак кокла гыч ятырышт оружийым кышкат, но торешланыше-влакат улыт. — «Ончыко» Многие из белых побросали оружие, но есть и сопротивляющиеся.
торешлу
зоол. киль; выступающая кость на груди птиц
Торешлу чоҥештен коштшо кайык-влакын лиеш. — Киль бывает у летающих птиц.
торешлык
1. годный для поперечины, поперечного бруса
Капка торешлык пушеҥге — дерево, годное для поперечины ворот.
2. уточный; предназначенный для утка
Торешлык шӱртӧ — нить для утка.
торешмут
1. возражение; слова, выражающие несогласие; слово возражения
Тимош ик торешмутымат ыш пелеште. …Ешарыш: «Тек тунемже…» — В. Любимов Тимош не высказал ни одного слова возражения. …Добавил: «Пусть учится…»
Нуно (ачаж ден аваже) торешмутым ышт пелеште. — Б. Данилов Родители не возразили.
2. разг. грубость (в речи), грубое слово
Сергей Андреевич поро кумылан еҥ, ватыжлан торешмутымат нигунамат ок ойло. — «Ончыко» Сергей Андреевич добродушный человек, никогда не говорит своей жене грубых слов.
Айык вуя нигӧлан торешмутым пелештыдыме айдеме йӱшӧ вуя шучко осал пашамат ышта. — М. Шкетан Человек, в трезвом виде никому не говорящий грубого слова, пьяным совершает даже страшное преступление.
торешмӱшкыр
разг. пузан, толстопузый человек
Кожладӱр ӱдырет – кӱчык торешмӱшкырет. — Муро Кожладурская девушка – низкорослая, толстопузая.
торешне
посл. выражает место; передаётся предлогами на, около, возле, у и словами в области
Кечыже ик торешне ок шинче, пӧрдеш. — В. Косоротов А солнце не стоит на одном месте, вертится.
Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. — А. Березин Корий чувствует: у него внутри, в области лёгких, словно укололо иголкой.
Сравни с: верыште, тураште
торешпила
поперечная пила
Пу пӱчмӧ торешпила — поперечная пила для распиловки дров.
торештовар
Г.: тореш тавар
1. тесло, пазник; род топора с лезвием, расположенным перпендикулярно топорищу
Пече меҥгыште лодым (пазым) ышташ торештоварым кучылтыт. — Для выдалбливания пазов в столбах изгороди используют пазник.
2. диал. мотыга; ручное земледельческое орудие для рыхления
Торештовар дене шӱкым руэна. — МДЭ Рубим мотыгой сорняки.
Йыраҥ пушкыдемдаш вичкыж кӱртнян торештовар уло. — «Марий ӱдыр.» Чтобы рыхлить грядку, имеется мотыга с тонким лезвием.
Смотри также: катман
Идиоматические выражения:
– торештоварла руаш, торештовар гай руаш
торештоварла (торештовар гай) руаш
рубить, перечить; поступать наперекор
– Ойлынем, умылет, йолташ семын, а тый вигак торештоварла руаш тӱҥалат. — А. Волков – Хочу говорить, понимаешь, как друг, а ты сразу начинаешь перечить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торештовар
торештоварла (торештовар гай) руаш
рубить, перечить; поступать наперекор
– Ойлынем, умылет, йолташ семын, а тый вигак торештоварла руаш тӱҥалат. — А. Волков – Хочу говорить, понимаешь, как друг, а ты сразу начинаешь перечить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торештовар
торешчапа
разг. перен. косолапый; медведь
Торешчапа помыжалтеш да вынемже гыч лектеш. — В. Соловьёв Косолапый просыпается и выходит из своей берлоги.
Сравни с: торешйол
торешын
1. нар. поперёк, поперечно
Южгунам Сава тӱгӧ лектеш. Капка оҥа-влак кок меҥге коклаште торешын огыт кой гын, лишкырак миен ончалеш. — М. Шкетан Иногда Сава выходит наружу. Если между двумя столбами ворот нет поперечных досок (букв. доски не кажутся поперёк), то подходит ближе и посмотрит.
2. посл. выражает место; передаётся предлогами возле, подле, около, у, при
Эсогыл пашма торешынрак йӱштылшӧ еҥжат огыт кой. — «Ончыко» Даже подле мостков не видно купающихся людей.
Сравни с: воктене, торешне
торжа
1. грубый, неучтивый, невежливый
Торжа койыш — грубое поведение
торжа мут — грубое слово, невежливая речь
торжа чонан — с грубой душой.
– Ну, тарване, – шоктыш торжа йӱк. — А. Юзыкайн – Ну, пошевеливайся, – послышался грубый голос.
Йогор куважат еҥым жаплыдыме, торжа ӱдырамаш ыле. — П. Краснов И старуха Йогора была женщиной, не уважающей людей, грубой.
2. в знач. сущ. что-либо грубое или жестокое
Он Ленин ой чыла торжам сеҥен лекташ таптен. — «Ончыко» Речь Ленина-вождя настраивала преодолевать всё жестокое.
3. перен. жестокий, безжалостный, жёсткий, слишком строгий
Саман пеш торжа. — К. Васин Время очень жестокое.
Тек койышлане, озыркан торжа мардеж. — А. Иванова Показывай свой нрав, жестокий ураганный ветер.
Сравни с: осал
торжаланаш
-ем
грубить; вести себя грубо
– (Рая) южгунам торжалана, тошто семынак мутым ок колышт, ала-можо ок йӧрӧ, – ойла аваже. — А. Филиппов – Рая иногда грубит, не слушается, как и раньше, что-то тут не так, – говорит её мать.
(Поро кумылан еҥ) тыге огеш торжалане ыле докан. — Е. Янгильдин Добродушный человек, вероятно, не стал бы вести себя так грубо.
торжалык
грубость; крутой нрав кого-либо; грубое, неучтивое поведение
Айдемын торжалыкшым пытартыш жапыште Юмылан ӱшаныдыме дене кылдат. — «Мар. ком.» В последнее время грубое поведение человека связывают с неверием в Бога.
Мый чытен ом керт торжалыкым. — А. Иванова Не выношу грубости.
торжан
1. грубо, неучтиво, невежливо, жестоко, круто, жёстко; с грубостью (в голосе, в поведении)
Торжан вашешташ — грубо ответить
торжан вашлияш — неучтиво принять (встретить)
шкем торжан кучаш — вести себя грубо.
– Кугыеҥ дене тыге торжан кутыраш але самырык улат. — М. Рыбаков – Ты ещё молод, чтобы так грубо разговаривать со взрослым.
Мальцев Пораным йолжо дене торжан шӱкале. — «Ончыко» Мальцев грубо отпихнул ногой Порана.
2. агрессивно, зло, со злостью, со злобой
Илышым торжан ом ончо. — Г. Иванов Я не смотрю со злобой на жизнь.
Капка йӱк муралте. Еҥ-влак пеш торжан пурат. — Н. Лекайн Скрипнули ворота. Люди входят очень агрессивно.
3. резко, сильно; проявляя жёсткость в чем-либо
Румелёв тулвуйым торжан кудалтен колтыш. — Н. Лекайн Румелёв резко отшвырнул головню.
Оляна, йолташыже-влакымат ончылтен, торжан ошкыл колта. — Д. Орай Оляна, обгоняя даже своих друзей, зашагала резко.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088