Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
вийым (ӱнарым) налаш
1) накапливать (накопить) силы; набирать (набрать) силы
Ме у вийым налын пеҥгыдемна. — А. Бик Мы окрепли, набирая новые силы.
2) отнимать (отнять) силы
Мардеж илалше ӱдырамашын шӱлышыжым петыра, шинчажым лупша, йол ӱнаржым налеш. — В. Сапаев Ветер захватывает дыхание у пожилой женщины, бьёт в глаза, отнимает силы ног.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
вий(ым) шындаш
накопить сил; окрепнуть
Тунемаш тӱҥалмешкет вийым шындыман. — М. Евсеева До начала учёбы тебе надо накопить сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вий
Идиоматическое выражение. Основное слово: шындаш
сокр. вийынак
вийын(ак)
сильно, крепко, с силой
Уржа-сорла деч ончыч «У корно» колхозышто имне вӱтам ышташ вийынак пижыныт. — В. Сапаев В колхозе [_b_]«У корно»[/_b_] перед жатвой крепко взялись за строительство конюшни.
вийыт
насильно, силой
Пеш шуко жап вийытак яра кийыктеныт, пашалан кыд чыгылтеш, умылет? — А. Эрыкан Очень много времени насильно держали без работы, к работе руки чешутся, понимаешь?
Сравни с: ӧкымеш, виеш
вийытлаш
-ем
1. насиловать, изнасиловать кого-либо, принуждать, принудить к чему-либо
Машина аыдеме гаяк, тудым вийытлаш ок йӧрӧ. — М. Шкетан Машина, как человек, её нельзя насиловать.
Йӱшӧ офицер-влак (Уналчым) мончаш шылма гыч муын луктыныт да вийытленыт. — Я. Ялкайн Пьяные офицеры вытащили укрывшуюся в бане Уналче и изнасиловали.
Сравни с: виешлаш, ӧкымлаш
2. навязывать, навязать
Иван Ивановыч йолташыже-влаклан шке йоҥылыш ойжым вийытлаш тӧчыш. — «У вий» Иван Иванович пытался навязать товарищам свои ошибочные взгляды.
Сравни с: тушкаш
вик
Ⅰ
1. нар.
1) сразу, немедленно, в тот же момент
Шуматкечын эрдене эрак Левентей кугыза толын шуо. Тольо да вик чодырашке кайыш. — С. Чавайн В субботу рано утром пришёл старик Левентей. Пришёл и сразу ушёл в лес.
Сравни с: вигак 1
2) прямо, по прямой линии, в прямом направлении
Йыр кает – кум меҥге, вик кает – куд меҥге. — Калыкмут Пойдёшь вкруговую – три версты, пойдёшь прямо – шесть вёрст.
Сравни с: вигак 2
3) прямо, непосредственно, минуя всё другое, всё промежуточное
Эчан казаварняж дене пробкым шӱкале да ате гыч вик йӱын колтыш. — Н. Лекайн Эчан втолкнул мизинцем пробку и выпил прямо из бутылки.
Сравни с: вигак 3
4) перен. прямо, без задних мыслей, откровенно
(Галю:) – Вик ойлем, Чопи – мотор каче, моткоч кугешнылше, вуйыштыжат мардеж пӧрдеш. — П. Корнилов (Галю:) – Прямо скажу, Чопи – красивый парень, но очень высокомерный, и в голове у него ветер.
Сравни с: вигак 4
5) метко, точно в цель
Вик лӱяш — метко стрелять
вик лӱйышӧ — меткий стрелок.
Ачажат эргыжым писын лӱяш туныкташ вийжым ок чамане. – Тый ынде теве вик логалташ тӧчӧ, – манеш. — А. Тимофеев И отец не жалеет сил для обучения сына стрельбе. – Теперь ты постарайся попасть метко, – говорит он.
2. прил.
1) прямой, без изгибов
Кызыт ятыр вере купан мланде кошкен, вик корнымат ышташ лиеш ыле. — В. Иванов Болотистая земля во многих местах теперь высохла, можно было бы построить и прямую дорогу.
Сравни с: вияш Ⅰ
2) перен. прямой, правдивый, откровенный
– А кызыт айда пайремым тӱҥалына, – Манаев вик вашмут деч кораҥе. — А. Асаев – А теперь давай начнём праздник, – уклонился от прямого ответа Манаев.
3) прямой; непосредственно соединяющий что-нибудь без промежуточных пунктов
Торгайыше да общественный питаний предприятий-влакын колхоз ден совхоз-влак дене вик кыл кучымашым вияҥдаш. — Развивать прямые связи предприятий торговли и общественного питания с колхозами и совхозами.
Идиоматические выражения:
– вик чонан
– вик манаш
Ⅱ
Г.
нар. совсем
Кредӓлмӓш кеен кого, шӱлӓлтӓш лиде вик. — Н. Ильяков Шло великое сражение, не было возможности отдохнуть.
Уке, ам яры тӓлӓндӓ, мӹньӹн шӱмем весӹ вик. — Г. Матюковский Я не гожусь для вас, у меня совсем другая душа.
Смотри также: йӧршеш
Ⅲ
Г.
мотив, мелодия
Яжо викшӹ, мары викшӹ пырен миӓ йӓнгӹшкок. — Г. Матюковский Хороший мотив, марийский мотив берёт за душу.
Смотри также: сем
сказать прямо
Вик манаш, чодыра – тиде кугу да пеш поян клат. — М.-Азмекей Сказать прямо, лес – это огромная и богатая кладовая.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вик
прямодушный
Калык мемнан кумылзак, вик чонан. — М. Казаков Наш народ – добрый, прямодушный.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вик
вика
бот. вика (вольык пукшаш кучылтмо отызан икияш кушкыл)
Вика солаш — косить вику.
Ӱлнӧ викым але люцерным ӱдымӧ ужар пасу покшеч шем лентыла койшо корем шуйна. — А. Мурзашев Внизу, через зелёное поле, засеянное викой или люцерной, чёрной лентой тянется овраг.
виклан-вик
разг. напрямик, прямиком
Вася пинчакшым кудаше, шопке тӱҥыш кудалтыш да виклан-вик нугыдо чашкер гоч ошкыльо. — З. Каткова Вася снял свой пиджак, кинул на комель осины и зашагал напрямик через густую чащобу.
викок
Г.
совсем, совершенно
Тагачы кечӹ весӹ викок: кӹньӹлеш шӹкш сӓндӓлӹк йӹр. — Г. Матюковский Сегодня день совсем другой: поднимается дым вокруг земли.
викталташ
-ем
однокр. навести, нацелить
Пычалым викталтышымат, лӱен колтышым. — М.-Азмекей Я навёл ружьё и выстрелил.
виктаралташ
-ам
возвр. 1 выпрямляться, выпрямиться
(Васлийын) кудыр ӱпшат ярымалт виктаралтын, шемалге шинчажат шапалген. — И. Иванов И кудрявые волосы Василия, разделяясь на пряди, выпрямились, и тёмные глаза потускнели.
1. устремляться, устремиться (о взгляде)
Елена шып шинча, ончалтышыже урем вел пусакышке виктаралтын. — А. Березин Елена сидит тихо, взор её устремлён в передний угол дома.
2. управляться
Машина шофёрын пеҥгыде кидше дене виктаралтеш. — Машина управляется крепкой рукой шофёра.
3. перен. устремляться, устремиться, направиться
Йӱк Лапсолаште шокта. Эчанын йолжо шкак тушкыла виктаралте. — Н. Лекайн Звуки музыки слышны в Лапсоле. Ноги Эчана сами устремились в ту сторону.
4. направляться, направиться, нацелиться на кого-что-либо, против кого-что-либо
Кажне вышка гыч кудывечыш пулемёт виктаралтын. — А. Тимофеев С каждой вышки на двор направлен пулемёт.
Саде почеламут сатира шотыш кӱза, тудын умдыжо кугыжан власть ваштареш виктаралтын. — П. Пӱнчерский Это стихотворение поднимается до уровня сатиры, её жало нацелено против царской власти.
виктараш
-ем
1. выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить; разгибать, разогнуть, расправить что-либо
Кӱртньӧ воштырым виктараш — выпрямить проволоку
вачым виктараш — расправить, распрямить плечи.
Изи кармат, шулдыржым виктарен, леве южышто йывыртен моднеже. — А. Эрыкан И маленькая муха, расправив крылья, хочет резвиться в тёплом воздухе.
кид йымак логалеш гын, (Ильышкан Йыван) имне таганым виктара. — А. Эрыкан Ильышкан Йыван подкову выпрямит, если попадёт под руку.
2. ведать, вести, заведовать, управлять, руководить кем-чем-либо
Прокопын укеже шеҥгеч Ануш уло кевыт пашам шкетын виктара. — А. Эрыкан В отсутствие Прокопа все дела в магазине Ануш ведёт одна.
Эше тидыже уло: кеч-могай озанлыкымат шот дене виктарыман. — А. Юзыкайн И ещё вот что: любым хозяйством надо управлять с толком.
3. направлять, направить; повернуть в сторону кого-чего-либо, навести на кого-что-либо
(Мирон) Келайын кидше гыч йоҥежым нале, шем ӱмылка коймашке виктарыш. — К. Васин Мирон взял лук из рук Келая, направил в сторону чёрной тени.
4. направлять, направить; устремлять, устремить, обратить (глаз, взор, взгляд)
А еҥ-влак чыланат тудын каҥгата шӱргывылышышкыже шинчаштым виктареныт, лесничийын ойлаш тӱҥалмыжым вучат. — Н. Лекайн А люди все устремили свои глаза на его худощавое лицо, ждут, когда лесничий начнёт говорить.
5. перен. направлять, направить, сосредоточить на ком-чём-либо, против кого-чего-либо
Коопераций нерген статьялаштыже тудо (Шкетан) кресаньыкым толен илыше кулак ден спекулянт-влак ваштареш шыдыжым виктара. — А. Асаев В своих статьях о кооперации Шкетан направляет свой гнев против кулаков и спекулянтов, грабящих народ.
6. править, управлять кем-чем-либо, направлять ход движения кого-чего-либо
Тойплат – чулым рвезе. Имньыжым моштен виктара. — А. Юзыкайн Тойплат – шустрый парень. Лошадью правит умело.
7. оформлять, оформить, выписывать, выписать (бумагу, документ)
Кагазым виктарен куржталаш логале. — Ю. Артамонов – Пришлось побегать, оформляя бумагу.
8. перен. донести, доложить, сообщить, известить
Ик кугыза Нӧнчык патырлан виктара: – Пуштмо кишкет тудын шольыжо ыле. — С. Чавайн Один старик сообщает богатырю Нэнчык: – Убитый тобою змей был его братом.
Сравни с: шукташ
Составные глаголы:
– виктарен колташ
– виктарен пуаш
– виктарен шогаш
Идиоматические выражения:
– корным виктараш
– илыш корным виктараш
– йолым виктараш
– туп-вачым виктараш, вачым виктараш
– мутым вес корныш виктараш
направить что-либо; справиться, управиться, наладить, организовать
Умылет, тунемде, кызыт нимогай пашамат виктарен колташ ок лий. — Й. Ялмарий Понимаешь, не выучившись, теперь ни с какой работой не справиться.
Составной глагол. Основное слово: виктараш
1) направить, наладить, организовать
Икманаш, мемнан вуйлатыше кеч-могай пашаштат корным ончыктен мошта. Пеш вашке виктарен пуа. — М. Шкетан Одним словом, наш руководитель в любой работе может указать путь. Очень быстро наладит.
2) перен. высказать, выложить, выпалить
Кресаньык еҥ мланде деч посна могай кресаньык, – виктарен пуыш ик марий. — Н. Лекайн Крестьянин без земли – какой же крестьянин, – выпалил один мужик.
Составной глагол. Основное слово: виктараш
управлять, руководить, заниматься чем-либо (в течение долгого времени)
Ола кӧргӧ илыш радамым виктарен шогаш нуно шке коклашт гыч Иван Шустовым ойырышт. — К. Васин Чтобы управлять городским хозяйством, они выделили из своей среды Ивана Шустова.
Составной глагол. Основное слово: виктараш
виктаркалаш
-ем
многокр. выпрямлять, управлять, направлять, сообщать
Машинашке кум имне кычкыме, первый имне ӱмбалныже лупш дене Миша шинча, ончыч виктаркален, имньыжым покта. — М. Шкетан В машину запрягли трёх лошадей, на первой лошади сидит Миша с плёткой, управляя спереди, погоняет лошадь.
виктаркалымаш
сущ. от виктаркалаш выпрямление, ведение, управление, руководство, донесение
Йылме вийнымым сознательно виктаркалымаш марий калыкын кок семын эртен. — И.Г. Иванов Сознательное управление развитием языка у марийского народа шло двумя путями.
виктарылаш
-ам
многокр. выпрямлять, управлять, направлять
Кабиныш пурен шич да виктарыл гына. — Г. Чемеков Садись в кабину и управляй.
Пожарник-влак машиныштым тул декак намиен шогалтышт, брандспойт манметым виктарылаш тӧчат, но огыт мошто. — «Ончыко» Свою машину пожарные подвели к самому огню, пытаются направлять брандспойт, но не получается.
виктарымаш
сущ. от виктараш
1. выпрямление, распрямление, разгибание
Пудам виктарымаш — выпрямление гвоздей
шулдырым виктарымаш — распрямление крыльев.
2. управление (машиной, техникой)
Кызытсе техникым виктарымаш келге шинчымашым йодеш. — Управление современной техникой требует глубокие знания.
3. управление, руководство кем-чем-либо; наставление
Калык озанлыкым виктарымаш — управление народным хозяйством.
(Соловьёв) ынде тактика шотышто виктарымашым шке ӱмбакыже налын. — А. Бик Руководство тактикой Соловьёв теперь взял на себя.
4. налаживание, ведение (хозяйства и т.д..)
Революций деч вара илышым социализм корно дене виктарымаш тудлан (калыклан) тиде йӧсылыкым сеҥаш йӧным пуэн. — С. Эман После революции налаживание жизни по пути социализма дало народу возможность справиться с этими трудностями.
виктарыме
1. прич. от виктараш
2. в знач. сущ. управление, руководство, ведение, налаживание
Тудлан (Каврийлан) такше ялысе озанлыкым виктарыме шотышто азапланашыжат нимолан. — А. Юзыкайн Об управлении сельским хозяйством вообще-то Каврию нечего и беспокоиться.
виктарыше
Г.: виктӓрӹшӹ
1. прич. от виктараш
2. в знач. сущ. управляющий, руководитель, наставник
Ачашт деч посна – виктарыше деч посна – нуно (икшыве-влак) титак илыш корно дене каят. — М. Шкетан Без отца – без наставника – дети пойдут по неверному жизненному пути.
3. в знач. сущ. водитель
Комбайн штурвал воктен шинчышыжат, автомашиным, тракторым виктарышыжат, ик шонымаш дене илат. — Б. Шамиев И сидящие за штурвалом комбайна, и водители автомашин и тракторов живут одной заботой.
викташ
-ем
1. наводить, навести; целить, нацелить (ружьё, оружие и т.п.)
Салтак-влак, оҥа мишеньыш пычалыштым виктен, патрон деч посна чолткат. — «Ончыко» Солдаты, нацелив ружья на дощатую мишень, щёлкают без патронов.
2. направлять, направить; устремлять, устремить (глаза, взгляд)
(Тойгизя) йолташыже-влак деч икмыняр кораҥын, шинчажым пӱнчер лоҥгашке виктыш. — А. Юзыкайн Тойгизя, немного отойдя от своих товарищей, устремил свои глаза на сосняк.
3. протягивать, протянуть что-либо
Мый тылат, ужат, кидем виктем! — С. Вишневский Видишь, я протягиваю тебе руки!
Кидем, шижде, книга налаш виктем. — П. Корнилов Я машинально протягиваю руку, чтобы взять книгу.
Сравни с: шуяш
4. натягивать, натянуть основу (на ткацком станке)
Ожнырак, шошо толмеке, кажне пӧртыштӧ вате-влак вынерым виктеныт. — Прежде с приходом весны в каждом доме женщины натягивали основу.
Составные глаголы:
– виктен шӹндӓш
Идиоматические выражения:
– корным викташ
– йолым викташ
Г.
навести, нацелить, протянуть что-либо
Шайыкыжы анжалеш: офицер пистолетӹм тупышкыжы виктен шӹнден. — К. Беляев Оглянулся назад: офицер навёл на него пистолет.
Составной глагол. Основное слово: викташ
викторина
викторина (йодышлан вашмутым пуэн модмаш)
Викториным эртараш — проводить викторину
литературный викторина — литературная викторина.
Викторина кок тур дене эртаралтеш. — «Мар. ком.» Викторина проводится в два тура.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088