Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сервиз
сервиз (кочмо-йӱмӧ атыдер, кӱмыж-совла, чайгорка-влак)
«Тыгай сервиз, тыгай атмосфер качымарий пагытлан веле моткоч толеш», – ушышкем толын пурыш. — В. Косоротов Мне подумалось: «Такой сервиз, такая атмосфера подходят только для холостяцкой жизни».
сервироватлаш
Г.: сервируяш
-ем
сервировать (ӱстелым погаш)
Ӱстелым моштен сервироватлыме. — Стол сервирован со вкусом.
сервироватлымаш
Г.: сервируйымаш
сущ. от сервироватлаш сервировка
Ӱстелжым сервироватлымаш гычак озаватын могай улмыжо коеш. — По сервировке стола сразу видно, какова хозяйка.
сервис
сервис (обслуживатлымаш, еҥын кумылжым, йодмыжым шуктымаш)
«Марий Эл» фирменный поездыште сервисым кумдаҥдыме. — «Мар. ком.» В фирменном поезде «Марий Эл» расширен сервис.
серга
Ⅰ
1. наличник у окна, дверей
Ош серга — белый наличник.
Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. — Н. Лекайн Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.
Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме. — К. Березин На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.
2. окантовка, обрамление чего-либо
Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат. — «Мар. ком.» Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.
3. в поз.опр. обрамлённый, ограждающий
Йыгынат кӱвар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. — М. Шкетан Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.
Ⅱ
Г.: сергӓ
1. серьга; ушное женское украшение
Пылыш серга — ушные серьги
ший серга — серебряные серьги.
Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга. — «Ончыко» На ушах серьги из латунной проволоки.
Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш. — Й. Осмин В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.
2. серёжки у деревьев
Пӱкшерме серга — серёжки орешника.
Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча. — С берёзовых серёжек капает вниз вода.
3. ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны и т.д.
Теле кече йошкарген, сергам чиен. — Н. Лекайн Зимнее солнце стало красным, надело серьги.
Тылзе сергам чия – йӱкшыкта. — Пале Наденет серьги луна – похолодает.
4. в поз.опр. относящийся к серьгам
Серга кылже ший дене ыштыме. — Дужки у серьги из серебра.
Смотри также: кӧрж, алга
сергайык
зоол. стриж, береговая ласточка
Сапет ден Чимка Сулий сер воктене сергайыкым поктыл модыныт. — И. Васильев Сапет и Чимка играли у реки Сулий, гоняясь за стрижами.
Сравни с: пычыраҥге
серган
Ⅰ
имеющий наличник, с наличником
Ош серган — с белым наличником
чиялтыме серган — с крашеным наличником.
Мотор серган окнаже, ковыраланен, шинчам пӱяле. — В. Косоротов Окно с красивым наличником игриво подмигнуло.
Теве сылнештарыме серган пӧрт окна умбачак шинчашкышт перныш. — А. Филиппов Прямо издали бросилось в глаза окно с разукрашенным наличником.
Ⅱ
Г.: сергӓӓн
имеющий серьги, с серьгами
Эр кече теҥгечысе гаяк йошкарге, серган. — Н. Лекайн Утреннее солнце, так же, как и вчера, красное, с серьгами.
Воктекыже кугу серган ӱдыр толын шогале. — К нему подошла девушка с большими серьгами.
сергӱ
утёс, скала
Амур сергӱ ӱмбалне шоген, шонен омыл мый лӱяш ир пӱчым. — В. Чалай Стоя на утёсе Амура, не думал я стрелять в дикого оленя.
середняк
середняк (икмарда кресаньык)
Павылын ачажат, кочажат середняк ыльыч. — И. Ломберский У Павла и отец, и дед были середняками.
записать, написать
Адресетым серен кодо, мый иктаж арня гыч удырал колтем. — Я. Ялкайн Напиши свой адрес, я черкну тебе через недельку.
Составной глагол. Основное слово: сераш
написать и отправить
Мый тунамак письмам серен колтышым. — В. Дмитриев Я сразу же написал письмо.
Составной глагол. Основное слово: сераш
выписать
Тидым мый книга гыч серен луктынам. — Это я выписал из книги.
Составной глагол. Основное слово: сераш
1) списать, переписать с чего-либо
Ачинат расписанийым серен нале. — Я. Ялкайн Ачин тоже переписал расписание.
2) записать
Мурым плёнкыш серен налаш — записать песню на плёнку.
Составной глагол. Основное слово: сераш
описать, изобразить, рассказать о ком-чём-либо
Тиде книгаште илышым чын серен ончыктымо. — В этой книге жизнь изображена достоверно.
Составной глагол. Основное слово: сераш
написать, выписать что-либо кому-либо, для кого-либо
Дежурный пропускым серен пуыш. — Я. Ялкайн Дежурный выписал пропуск.
Составной глагол. Основное слово: сераш
1) написать, дописать
Серышым пыкше серен пытарышым. — Еле-еле дописал письмо.
2) исписать, исчеркать
Рвезе-влак чыла пырдыжым серен пытареныт. — Ребятишки исписали все стены.
Составной глагол. Основное слово: сераш
1) писать постоянно, переписываться
Мый изинекак газетыш серен шогенам. — Я с детских лет писал в газету.
2) записывать что-либо постоянно, фиксировать
Отделыште мо ышталтмым тудо эре серен шога. — То, что делается в отделе, он постоянно записывает.
Составной глагол. Основное слово: сераш
1) написать
Ӱлнырак шолдыра буква дене фронт гыч пӧртылдымӧ еҥ-влакын лӱмыштым серен шындыме. — П. Корнилов Чуть пониже крупными буквами написаны имена не вернувшихся с фронта.
2) записать
Парткомиссият тугак серен шынден: «Исаев Эрбылат – колхоз верч, суапле паша верч вургыжшо шӱман айдеме…» — А. Мурзашев И парткомиссия записала так же: «Исаев Эрбылат – человек, болеющий за колхоз, за добрые дела…»
Составной глагол. Основное слово: сераш
серетан
бот.
1. сныть обыкновенная
Теве шижынат от шукто, серетан кочкашат каен колтена. — Ю. Галютин Вот не успеешь и заметить, как мы пойдём кушать сныть.
Йӧра кеч серетан, нуж, шинчаланшудо кушкын шуыныт. — В. Любимов Ладно, хоть сныть, крапива, щавель поспели.
2. в поз.опр. снытевой, из сныти
(Эвай:) Таче мом пукшат гын? Серетан шӱрым але полдыран пучымышым? — С. Чавайн Чем сегодня кормят? Супом из сныти или кашей из борщевика?
Сравни с: седераншудо, серетанпуч
серетанпуч
бот. сныть обыкновенная
Коклан олык покшелне серетанпуч, чомавылыш койыт. — Ю. Артамонов Иногда посреди луга попадаются сныть, конский щавель.
Сравни с: серетан
сержант
1. сержант (армийыште да милицийыште изирак командирын званийже)
Мый сержант улам. — А. Волков Я сержант.
– Моло гай мыят кредалнем, – сержант вашештыш. — В. Иванов – И я хочу сражаться, как другие, – ответил сержант.
2. в поз.опр. сержантский; относящийся к сержанту; сержанта
Сержант погон — сержантские погоны
сержант званиян — в звании сержанта.
серий
1. серия (иктаж-могай ик назначениян предмет-влак тӱшка)
Изи серий — малая серия
книга серий — серия книг.
2. серия, разряд, категория ценных бумаг (шергакан кагаз-влакын разрядышт, категорийышт)
Билет серий — серия билета
облигаций серий — серия облигации.
3. серия; самостоятельная часть фильма (фильмын ужашыже)
У киносӱрет кум серий дене лектын. — Новая кинокартина вышла в трёх сериях.
сериян
серийный, имеющий серии
Кок сериян — двухсерийный
шуко сериян — многосерийный.
Кызыт телевизор дене шӱдӧ утла сериян фильмым ончыктат. — Сейчас по телевизору показывают фильм, имеющий более ста серий.
серкалаш
Г.: сирӹкӓлӓш
-ем
многокр. пописывать, записывать
Газетыш серкалаш — пописывать в газету
тетрадьыш серкалаш — записывать в тетрадь.
(Онтон) шкежат почеламутым серкалаш тӧча. — А. Эрыкан Онтон и сам пытается пописывать стихи.
Кажне шке комнатыштыже мом-гынат ышта: икте книгам лудеш, весе серкала, кумшо тунемеш. — Г. Ефруш Каждый в своей комнате занимается чем-нибудь: один читает, другой пописывает, третий изучает.
Сравни с: возкалаш
серкалыман
исписанный, исчёрканный
Умдыла олман, шакше мут серкалыман пырдыж-влак огыт кой, – камерыште пычкемыш. — Я. Ялкайн Не видно стен со следами клопов, исписанных скверными словами, – в камере темно.
серкалымаш
Г.: сирӹкӓлӹмӓш
сущ. от серкалаш записывание, пописывание
Тудлан жап серкалымашеш эртыме гай веле чучеш. — Я. Ялкайн Ему кажется, что время проходит лишь в писаниях.
серкалыме
Г.: сирӹкӓлӹмӹ
1. прич. от серкалаш
2. прил. исписанный, исчёрканный
Валя йол йымалан серкалыме букваже-влакым ужылалтышат, тогдайыш: Галюлан тудо шӱм шонымыжым шижде шкак почын пуэн улмаш. — П. Корнилов Валя увидела начёрканные ею на земле (букв. под ногами) буквы и поняла: она невольно открыла Гале свою сердечную тайну.
3. в знач. сущ. письмо, писание, писулька
Тиде черле еҥын серкалымыжым ушештара. Вуйда таза огыл гын, больницыш ошкылза. — П. Корнилов Это напоминает писульки больного человека. Если у вас не всё в порядке с головой, идите в больницу.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088