Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тулар-тулаче
1. сват со свахой, сват и сваха
(Ануш:) Сай тулар-тулачым кычалын улыт. — А. Конаков (Ануш:) Они искали хорошего свата со свахой.
2. сват со сватьей, сват и сватья; родители одного из супругов в отношении родителей другого супруга
(Таля:) Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена. — М. Шкетан (Таля:) Чем говорить загадками, лучше скажу прямо: мы желаем стать сватом и сватьей.
туларвате
сваха; женщина, занимающаяся сватовством
Туларвате, ончыклык шешкын мӧҥгыжӧ пурымек, коҥга воктене кидшым ырыктен. — «Ончыко» Заходя в дом будущей невесты, сваха грела руки у печки.
Сравни с: тулаче
тулармарий
сват; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
Тулармарий пеш темла: «Тиде качылан от кае гын, вара кӧлан кает?» — М. Шкетан Сват старательно сватает: «Если и за этого жениха не пойдёшь, то за кого же ещё?»
Епрем тулар – ушан еҥ. Тудо кӱлеш-огыл качылан тулармарийжат лийын ок тол ыле. — Н. Лекайн Друг Епрем – умный человек. Он для никудышного жениха и в сваты не пошёл бы.
Сравни с: тулар
туларташ
-ем
1. сватать, сосватать, посватать; просить кому-либо в жены; свататься, просить себе в жены
Марпушым Выльып Сергейлан тулартеныт. — М. Евсеева Марпуш сосватали за Выльып Сергея.
Туларташ каяш ача деч посна оҥай огыл. — Н. Лекайн Ехать свататься без отца неприлично.
Сравни с: путлаш
2. перен. предлагать, уговаривать, побуждать что-либо сделать
«Адак комсомолыш пурташ туларташ тӱҥалыт дыр», – манеш Миклай. — В. Любимов «Опять, вероятно, начнут уговаривать вступить в комсомол», – говорит Миклай.
Сатун озажат пеш оҥай, тулартен мошта, ок кӱл гынат, налат. — О. Тыныш И хозяин товара очень интересный, умеет предлагать, купишь, даже если не надо.
тулартымаш
сущ. от туларташ сватанье, сватовство, обряд сватовства
Тулартымаш – акрет годсо койыш. — Н. Арбан Сватовство – древний обычай.
Сылвийым тулартымаш кочо сӱретла пӧртылеш. — К. Васин Сватовство Сылвий вспоминается как горестная картина.
Сравни с: путлымаш
тулартыме
1. прич. от туларташ
2. в знач. сущ. сватанье, сватовство
Кунам каче тулартыме нерген мутым луктын, ӱдыр кенеташте нимом каласашат ӧрын. — А. Асаев Когда жених завёл речь о сватовстве, девушка от неожиданности не знала, что и сказать.
Сравни с: путлымо
тулартыше
1. прич. от туларташ
2. в знач. сущ. сват, сваха; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
Тулартыше-влакын толмеш, пӧрт кӱварым мушкын ошемден шынденыт. — А. Волков До прихода сватов пол в избе вымыли добела.
Сравни с: путлышо
тулаче
Г.: тыклацы
1. сваха; женщина, сватающая кого-либо кому-либо
Ӱдырым йӱкташлан тулаче ден тулармарийым наҥгаеныт. — МФЭ Сватать девушку брали с собой сваху и свата.
Сравни с: туларвате
2. сватья; мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга
«Тулаче, порын ойлем: тӱня кумда, вес шешкым кычалза», – пеҥгыдын мане Кости кугыза. — А. Березин «Сватья, говорю по-доброму: мир широк, ищите другую невестку», – жёстко сказал дед Кости.
3. тётя, тётка, тётушка; обращение к женщине равного возраста или чуть старше, а также к незнакомым женщинам старше себя
Тулаче, «Победа» колхозыш кузе кайыман? — В. Дмитриев Тётя, как проехать в колхоз «Победа»?
Камвочшым ужын, кораҥеш гын эргыч, тый лӱд, тулаче: тудо чондымо кушкеш. — В. Регеж-Горохов Увидев упавшего, если твой сын отвернётся, ты, тётушка, остерегайся: он растёт бездушным.
тулаш
Ⅰ
-ем
1. понести (понестись), взбесившись
Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ. — «Марий Эл» Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.
2. разг. беситься, взбеситься; приходить (прийти) в бешенство; неистовствовать, бесноваться
Ачам вурса, тула оккӱллан. — Н. Мухин Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.
Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!» — М. Шкетан Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»
3. перен. мчаться, помчаться; нестись, понестись; стремительно двигаться (двинуться)
Эрвеке ожыла тула экспресс. — «Ончыко» Словно жеребец, несётся на восток экспресс.
Ⅱ
-ем
1. с.-х. мять, разминать, размять (лён, коноплю)
Кид дене тулаш — мять вручную
машина дене тулаш — мять машиной.
Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. — «Марий ӱдыр.» Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.
Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. — МЭЭ Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.
2. Г.
перен. мучить, замучить; подвергать (подвергнуть) страданиям
Кӹзӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. — А. Канюшков Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой.
Сравни с: толаштараш
3. Г.
перен. колотить, поколотить; бить, избить
Ӹрвезӹм утлаок тулевӹ. — МДЭ Мальчика колотили сильно.
Сравни с: кыраш
Ⅲ
-ем
качать, накачивать, накачать; выкачать, выкачивать; перекачивать, перекачать; нагнетать, нагнести (насосом)
Вӱдым тулаш — качать воду
мӱйым тулаш — качать мёд.
Шофёр бензиным тула. — Н. Лекайн Шофёр качает бензин.
Мланде кӧргӧ гыч нефтьым тулат. — «Ончыко» Из-под земли выкачивают нефть.
Составные глаголы:
– тулен лукташ
– тулен пурташ
тулаяр
мед. гангрена, антонов огонь; омертвение ткани с последующим присоединением инфекции
Кукшо тулаяр — сухая гангрена
шӱйшӧ тулаяр — гнилостная гангрена.
Тулаяр сусыргымо годымат тӱҥал кертеш. — Гангрена может начаться и при ранении.
Сравни с: гангрена
тулаҥаш
-ам
книжн.
1. быть (оказаться, стать) охваченным огнём
Шочмо мланде тулаҥе, тар шикш дене леведалте. — М. Сергеев Родная земля оказалась охваченной огнём, покрылась пороховым дымом.
2. быть (оказаться, стать) осиянным, озарённым, освещённым ярким светом
(Ола) кече семынак тулаҥын. — М. Казаков Город осиян, как солнце.
3. перен. сиять, светиться, гореть, сверкать, блестеть (о глазах)
Очыни, (Никита) кужу жап мален огыл. Садлан ӱмбакем ончалмыж годым шинчаже пиалан еҥынла ок тулаҥ. — А. Савельев Наверно, Никита долгое время не спал. А потому при взгляде на меня его глаза не сияют, как у счастливого человека.
4. перен. гореть, разгореться, загореться (о страстном, глубоком чувстве)
Кас сӱрет ден шӱм тулаҥын. — А. Тимиркаев Картиной вечера сердце загорелось.
Сравни с: ылыжаш
тулаҥше
1. прич. от тулаҥаш
2. прил. яркий, сверкающий, пламенеющий, пылающий
Тулаҥше кечым чашкер шойык сар шӱшпык ужатен мура. — И. Ятманов Соловушка поёт, провожая за чащобу пылающее солнце.
3. прил. перен. горячий, пылающий, пламенный; полный силы, чувства
Тулаҥше мут — пламенное слово.
Шинчам нӧрта тулаҥше кумыл. — М. Емельянов Пылающая душа увлажняет глаза.
тулвер
книжн.
1. место костра при языческом молении, жертвенник; костёр
Кумалмаште тӱрлӧ Юмын шке тулверже лийын. Кажне тулверын шкенжын пушеҥгыже лиеш (кожла огыл, а лышташан пушеҥге). — «Марий Эл» На молениях у различных Богов были свои жертвенники. У каждого жертвенника – своё дерево (не хвойное, а лиственное дерево).
2. место для костра; кострище, очаг; костёр
Кӧргыштӧ – кум тур дене ыштыме олымбал, покшелне – тулвер. — А. Айзенворт Внутри – на трёх чурбаках скамейка, посредине – место для костра.
Тулвер гыч кок-кум ошкылым ыштымек, кеч шинчам шуралте – нимат ок кой. — В. Юксерн Сделаешь от костра два-три шага, ничего не видно, хоть глаз выколи.
Сравни с: тулолмо
3. в поз.опр. связанный с очагом, кострищем, костром; очага, кострища, костра
Тулвер леваш воктен шогышо одар пистын кумда ӱмылжӧ кужемын, отар тореш шуйналт возын. — В. Юксерн Широкая тень раскидистой липы, стоящей рядом с навесом для очага, вытянулась, легла поперёк пасеки.
тулводыж
миф. дух огня; название низшего божества огня
Тулводыж! Йылмет писе, шикшет кужу. Немде курык кугызалан намиен шукто. — «У вий» Дух огня! Язык у тебя быстрый, дым твой длинный. Донеси это хозяину горы Немде.
(Темит) Пайкан кугыза дек тулводыж семын толын пурыш. — А. Савельев Темит заявился к деду Пайкану, словно дух огня.
тулвондо
Г.: тылванды
кочерга
Кужу тулвондо — длинная кочерга.
Кокай тулвондо дене коҥгаште тулшолым пургедеш. — «Ончыко» Тётя кочергой мешает в печи горящие угли.
тулвоч
зоол. горихвостка садовая; небольшая певчая птичка с рыжим хвостом семейства дроздовых
Тулвоч-влак осал шукшым пытарат. — Горихвостки уничтожают вредных гусениц.
Сравни с: тулгайык, шемшӱй, какремгайык, ӱэчык
тулвувер
миф. огненная ведьма; появляющийся на кладбище ночью огонёк от разложения погребённых
Шӱгарыште тулвувер уло, маныт. Тиде тулвувер осал улеш. — МФЭ Говорят, в могиле есть огненная ведьма. Эта огненная ведьма злая.
тулвуй
Г.: тылвуй
1. головешка, головня; кусок тлеющего, обгоревшего дерева
Йӱлышӧ тулвуй — горящая головешка
шикшан тулвуй — дымящаяся головешка.
Вӱта, клат, леваш олмышто сур ломыж да шем тулвуй гына. — В. Иванов На месте хлева, кладовки, навеса только серый пепел да чёрные головешки.
2. разг., перен. рыжий, рыжеголовый, рыжая голова (о человеке)
«Йошкарвуй! Тулвуй!» – кӱсешыже игылтын Павлуш. — В. Сапаев «Рыжий! Рыжеголовый!» – в отместку обзывался Павлуш.
3. Г.
бот. головня (болезнь хлебных злаков)
Ыржашты кӹзӹтӓт шоэн-шоэн тылвуй вӓрештеш. — МДЭ Во ржи и сейчас изредка встречается головня.
Сравни с: шӱчвуй
тулгайык
Г.: тылгек
1. зоол. горихвостка садовая; певчая птичка семейства дроздовых
Тулгайык-влакын мурымышт шокта. — Слышится пение горихвосток.
Сравни с: тулвоч, шемшӱй, какремгайык, ӱэчык
2. поэт. жар-птица; сказочная птица как символ счастья
Мый ужынам, мый кученам тулгайыкым, да иктым огыл! — В. Колумб Я видел, я поймал жар-птицу, да не одну!
Тулгайыкым кӱшнӧ мыняр кычальым, ший пыстылжым, сылным, мый тушто шым му. — А. Мокеева Сколько я ни искала в выси жар-птицу, но я там не нашла её красивого серебряного пера.
тулгойын
спозаранок, затемно, до рассвета
Оза-влак отышко талуклан кок-кум гана эрдене тулгойынак толын каят. — М. Шкетан Хозяева два-три раза в год приходят в рощу утром затемно.
тулгӱ
Г.: тылгӱ
кремень; твёрдый минерал из кварца и халцедона, употреблявшийся для высекания огня
Тулгӱ гай чоткыдо — крепкий, как кремень.
Карт кугыза тулгӱм савыш дене кыра. Тулгӱ гыч тулйып-влак лектын шогат. — «Ончыко» Жрец бьёт по кремню кресалом. Из кремня сыплются искры.
тулгӱртньӧ
приспособление для разведения огня на лодке во время осенней ловли рыбы острогой
Колызо-влак, тулгӱртньым, коршакам да пушкольмым нумалын, ер воктеке волышт. — Н. Лекайн Рыбаки спустились к озеру, неся приспособление для разведения огня, острогу и весла.
тулдаш
-ем
1. натравливать, науськивать; побуждать к враждебным, недружественным действиям или к плохому отношению кого-либо к кому-либо
Южо ава, шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱдшӧ-кечыже тулда. — А. Волков Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на неё сына.
Сравни с: уськыраш
2. подбадривать, подталкивать к чему-либо
(Япык) ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда. — М. Степанов Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка.
Сравни с: тараташ
3. учить, наставлять; агитировать, убеждать, склоняя к чему-либо
Кождемыр калыкым тыге тулден: «Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым Какшан воевода кӱреш». — К. Васин Кождемыр так убеждал народ: «Кокшайский воевода дерёт денег, мехов больше, чем велит царь».
Кӱсотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт. — «Мар. ком.» Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить её.
4. убеждать, утверждать, доказывать, настаивать на чем-либо
– (Уполномоченный) шоям ойла, – тулденыт ӧрдыж гыч. — М. Шкетан – Уполномоченный говорит неправду, – утверждали со стороны.
(Орина ден Марина) коктынат шоям тулдат. — Й. Осмин Орина и Марина обе утверждают ложь.
тулдымаш
сущ. от тулдаш
1. натравливание, настраивание против кого-либо
Еҥ ӱмбак тулдымаш — натравливание на человека.
2. подталкивание к чему-либо, подстрекательство, агитация
Осаллан тулдымаш — настраивание на нехорошее.
3. наставление, поучение; убеждение, склонение к чему-либо
Кӱлеш-огыл тулдымашым ит колышт. — Н. Лекайн Не слушай ненужных наставлений.
4. утверждение, попытки убедить; мысль, которую настойчиво доказывают
Йоҥылыш тулдымаш — неверное утверждение.
Сравни с: тулдымо Ⅱ
тулдымо
Ⅰ
Г.: тылдымы
без огня или света; неосвещённый, без освещения
Тулдымо вагон — неосвещённый вагон.
Ушдымо вуй – тулдымо понар гаяк. — Калыкмут Голова без ума – как фонарь без света.
Ⅱ
1. прич. от тулдаш
2. прил. подстрекательский, пропагандистский
Тулдымо мут — подстрекательские слова
тулдымо йӧн-влак — пропагандистские приёмы.
3. в знач. сущ. требование, настойчивость, настояние; подстрекательство, подстрекательские действия; настраивание против кого-чего-либо, агитация против кого-либо
Черкызе-влакын тулдымышт шумлыкак учёныйлан лекцийым лудаш чареныт, а полиций Сеченовым колымешкыже шекланен. — А. Краснов Именно по настоянию церковников учёному запретили читать лекции, а полиция держала под надзором Сеченова до самой смерти.
Сравни с: тулдымаш
тулдӱр
место у костра
Сергей тулдӱрыш толын шинче. — Н. Лекайн Сергей подошёл и уселся у костра.
Тулдӱреш возат – йӱлет. — Калыкмут Ляжешь у костра – обожжёшься.
туле
1. мялка для конопли, льна
(Кынем) пу туле дене тулен, мушым ыштат. — В. Сапаев Разминая коноплю деревянной мялкой, делают пеньку.
Тый денет пижмешкем, лучо кыне тулем шӱкал йӧрыктем. — Г. Ефруш Чем связываться с тобой, лучше я свалю, толкнув, мялку для конопли.
2. в поз.опр. мялки; относящийся к мялке
Туле йылме — язык мялки
туле йол — ножки мялки.
3. уст. ручной насос для качания жидкости
Вӱдым туле дене тулаш — качать воду ручным насосом.
Идиоматические выражения:
– туле гай
– туле ял
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088