Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
куктаналт(ын) шӹнзаш
запутаться, перепутаться, спутаться (о ветках, нитке, волосах и т.д..)
Йӓкты укшвлӓ икты-весы лошкы куктаналт шӹнзыныт. — Н. Ильяков Сосновые ветки спутались между собой.
Составной глагол. Основное слово: куктаялташ
кукташ
-ем
1. путать, спутать; делать беспорядочным (напр., пряди, нитки, волокна)
Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет. — Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
2. запутывать, запутать, перемешивать, приводить в беспорядочное состояние
Уржа тӧр, машина ок кукто, садлан кылта пидаш каньыле. — М. Шкетан Рожь ровная, машина не запутывает, поэтому легко вязать снопы.
(Пӧтыр:) Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым. — Г. Ефруш (Петыр:) Я свои следы запутывал подобно лисе.
3. перен. болтать, судачить, говорить не всегда толково или же достаточно разумно
Ала-мом куктет, умылаш йӧсӧ. — М. Шкетан Болтаешь что-то, понять трудно.
– Мый тыйым, Окси, ом кудалте. Нуно кызытеш тек куктышт, вараже сӧрасат. — М. Шкетан – Я тебя, Окси, не брошу. Пусть сейчас судачат, потом помирятся.
4. говорить на смешанном языке
Мемнан дене вет рушла-марла куктат. — П. Корнилов У нас ведь говорят не то по-марийски, не то по-русски.
5. сбивать (сбить) с толку, мутить, сеять смуту, заниматься дезинформацией, демагогией
(Лазыр) моло ӱдырамаш-влакымат куктыш. Тудо тӱрлӧ семын шоя мутым шаркалыш. — «Марий ӱдыр.» Лазыр и других женщин сбивал с толку. Он различными способами распространял ложь.
Пӱтынь калыкым куктынет. — О. Тыныш Ты весь народ хочешь мутить.
Составные глаголы:
– куктен пытараш
сокр. куктаялтын пыташ
куктаялташ
Г.: куктаналташ
-ам
возвр.
1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т.д..)
Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. — Ю. Артамонов Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны.
Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. — «Ончыко» Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные.
Сравни с: товаҥалташ
2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т.д..)
Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. — Н. Ильяков В голове путаются мысли.
Составные глаголы:
– куктаялт пыташ, куктаялтын пыташ
– куктаналт шӹнзаш, куктаналтын шӹнзаш
куктаялт(ын) пыташ
спутаться, запутаться
Милян нугыдо куляш ӱпшӧ куктаялт пытен. — Густые русые волосы Мили запутались.
Составной глагол. Основное слово: куктаялташ
куктаяш
-ем
разг.
1. болтать, говорить о чём-либо незначительном, несерьёзном
Еҥ-влак тӱрлӧ кӱлдымашым куктаят. — «Ончыко» Люди болтают всякую чушь.
(Пётр Ипатовичын) ушыжо (тореш кутыраш) ок шоно гынат, йылмыже куктая. — «Ончыко» Пётр Ипатович умом своим не думает перечить, а язык его болтает.
Сравни с: куктежаш, ойлышташ
2. перен. сбить с толку, ввести в заблуждение
(Яметын) Ганян дене пырля шындерыште коштмыжо, капка ончылно шинчымыже, «келшет» манме шомакше вуйжым куктаят веле. — Д. Орай Прогулка с Ганей в саду, посиживание с ней у ворот, её слова «ты мне нравишься» лишь путают голову Ямета.
Сравни с: лугаш
3. сочинять, сочинить, выдумать, измыслить
«Первый Май пайрем» почеламут тӱҥалтыш М. Ивановын гыч налме, да вараже шке гыч куктаенат. — М. Шкетан Начало стихотворения «Праздник 1 Мая» заимствовано от М. Иванова, а дальше ты сам сочинил.
куктеж
1. путаница (в нитках, расчётах и т.п.)
Тиде гана ватемын эҥырвотшо мыйын эҥыремлан тореш возат, кум эҥыр иктыш кукталте. Саде куктежым рончашлан пел шагат жап эртыш. — «Ончыко» На сей раз леска жены легла поперёк моей удочки, три удочки спутались вместе. Для распутывания той путаницы ушло около получаса.
Сравни с: куктыш
2. заваруха; сложное, запутанное дело
Пошкудо ялыште ик комсомолецым кулак-влак пуштыныт манмым колын, (ава) мыйым тыгай куктеж деч аралаш тӧчыш. — «Ямде лий!» Мама, услышав об убийстве кулаками одного комсомольца из соседней деревни, пыталась защитить меня от такой заварухи.
3. перен. неразбериха; отсутствие порядка, ясности в чём-либо
Кызытеш илыш куктежын шинчырым сеҥаш Аймырын вийже ок сите. — В. Исенеков У Аймыра пока не хватает сил перебороть цепочку жизненной неразберихи.
куктежалташ
-ам
возвр. путаться, запутаться, спутаться (в нитках, сетях и т.п.)
Тиде шордак вапшеш куктежалтын улмаш. — «Мар. ком.» Оказывается, этот же лось запутался в сетях.
куктежан
1. путаный, запутанный, переплетающийся
Куктежан мундыра — путаный клубок.
2. перен. путаный, запутанный, неясный
Куктежан конфликтым писатель тӱжвач ок сӱретле, герой-влакын чонышт вошт эртен, лудшылан илыш чыным гына ончыкташ тырша. — «Арс. тук.» Писатель не изображает поверхностно запутанный конфликт, он, раскрывая всю душу героев, старается показать читателям правду жизни.
куктежаш
-ам
разг. говорить вздор, нелепости, городить
Сонарзе-влакым колышташ тӱҥалат гын, мом гына огыт куктеж. — «Мар. ком.» Если начнёшь слушать охотников, чего только они не городят.
Сравни с: куктаяш, куктешташ, ойлышташ
куктежталташ
-ам
возвр. путаться, запутаться, спутаться (о нитках, волосах и т.д..)
Васлийын эҥырже йолашешыже керылтын, кылжат куктежталтын. — И. Одар Крючок Васлия зацепился в его штанах, леска тоже запуталась.
куктежталтмаш
сущ. от куктежталташ запутанность
Шӱртӧ куктежталтмаш — запутанность ниток.
куктежташ
-ам
1. путать (нитки, верёвку и т.п.)
Шнурым ит куктежт, вара рончаш йӧсӧ лиеш. — Не путай шнур, иначе трудно будет распутать.
Сравни с: куктылаш 1
2. говорить чушь, вздор, нелепости; городить, болтать
Южыжо мо ушыш пурен, тудым куктежтеш. — К. Васин Иные городят, что в голову приходит.
Калык нимом налыде ок куктежт. — А. Юзыкайн Люди зря не болтают.
Сравни с: ойлышташ
куктежтмаш
сущ. от куктежташ
1. запутывание
Кандырам куктежтмаш — запутывание верёвок.
2. болтовня
Селаште куктежтмаш — болтовня в селе.
куктежтме
1. прич. от куктежташ
2. в знач. сущ. болтовня
Ялыште куктежтмым эше чыташ лиеш. — «Ончыко» Деревенскую болтовню ещё можно терпеть.
1) вконец спутать
Шӱртым куктен пытаренат! — Ты вконец спутал нитки!
2) всё напутать, перепутать
– Мом тыгайым куктен пытаренат? – Макар парняж дене планым ончыктыш. — А. Айзенворт – Ты что это всё напутал? – Макар пальцем указал на план.
3) разг. запутать, задурить, исказить понимание, взгляды кого-либо
Тӱрлӧ керемет, кудыводыж марий ушым куктен пытарат. — «У илыш» Разные злые духи, домовые запутают ум марийца.
Составной глагол. Основное слово: кукташ
сокр. куктылын пытараш
куктылаш
-ам
многокр.
1. путать (нитки и т.п.)
Шӱртым куктылаш — путать пряжу.
Сравни с: куктежташ 1
2. путать, смешивать с чем-либо
Эстон ден немыч мут-влакым куктылаш — путать эстонские слова с немецкими.
Сравни с: лугкалаш
3. говорить чушь, вздор; городить, болтать
Каче шижеш: Матрана тудлан (Ведасийлан) мом-гынат куктылын, очыни, лӱмынак шӧрен. — «Ончыко» Парень чувствует: Матрана наболтала Ведасий что-то, наверное, специально расхолодила её к нему.
4. коверкать
– О-о, ты есть шутник, – руш мутым куктылын пелешта вес немычше. — И. Васильев, П. Корнилов – О-о, ты есть шутник, – коверкая русские слова, говорит другой немец.
Составные глаголы:
– куктыл пытараш, куктылын пытараш
куктылмаш
сущ. от куктылаш
1. запутывание
Шӱртым куктылмаш — запутывание пряжи.
2. смешение с чем-либо
Чуваш ден татар шомак-влакым куктылмаш — смешение чувашских слов с татарскими.
Сравни с: лугкалымаш
3. коверкание
Марий мут-влакым куктылмаш — коверкание марийских слов.
4. болтовня
Погынымашыште куктылмаш — болтовня на собрании.
куктыл(ын) пытараш
1) напутать (нитки, пряжу и т.п.)
Шӱртым куктыл пытараш — напутать нитки.
2) напутать; разговаривать на смешанном языке
Руш ден марий мутым куктыл пытараш — напутать русские слова с марийскими.
3) коверкать
Рвезе марла кутырымыж годым марий мут-влакым ялт куктыл пытарыш. — Мальчик во время разговора по-марийски совсем исковеркал марийские слова.
Составной глагол. Основное слово: куктылаш
куктымаш
сущ. от кукташ
1. запутывание
Керемым куктымаш — запутывание верёвки.
2. запутывание
Шке кышам куктымаш — запутывание своих следов.
3. разговор на смешанном языке
Рушла-марла куктымаш — разговор наполовину по-русски, наполовину по-марийски.
4. болтовня
Калык коклаште куктымаш — болтовня среди народа.
5. вовлечение, впутывание кого-либо в какое-либо неприятное дело
Пошкудо-влакым осал пашашке куктымаш — вовлечение соседей в неприятное дело.
куктымо
1. прич. от кукташ
2. в знач. сущ. запутывание
Шӱртым куктымылан лийын — из-за запутывания пряжи.
3. в знач. сущ. разговор на смешанном языке
Марла-рушла куктымыштым колышташ — слушать их разговор наполовину по-марийски, наполовину по-русски.
4. в знач. сущ. болтовня
Мишан йӧратымаш нерген куктымыжо — болтовня Миши о любви.
5. в знач. сущ. вовлечение
Самырык еҥым осал пашашке куктымо сайыш ок кондо. — Вовлечение молодого человека в плохие дела не приведёт к хорошему.
куктыш
1. путаница
Шнур куктыш — путаница шнуров.
2. перен. неразбериха, отсутствие порядка, ясности в чём-либо
Тиде еҥ кеч-могай илыш куктышымат руден мошта. — «Ончыко» Этот человек умеет разобраться в любой жизненной неразберихе.
Идиоматические выражения:
– выле куктыш
сокр. куктыштын пуаш
сокр. куктыштын пытараш
куктышташ
-ам
многокр.
1. путать, запутывать, спутывать (пряди, нити, волокна и т.п.)
Кандырам куктышташ — запутывать верёвки.
2. путать, запутывать, стремиться сбить со следа
Пире-влак, кышаштым куктыштын, чодыра мучко кудалыштыч. — «Ончыко» Волки бегали по всему лесу, путая свои следы.
3. говорить чушь, вздор, нелепости; городить, болтать
Молгунам эреак кол нерген кутыркалыше Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. — «Мар. ком.» Ольош, ранее постоянно говоривший о рыбах, сегодня всю дорогу городил о перепелиных гнёздах.
Тек куктыштышт, чыным шоя дене от петыре. — П. Корнилов Пусть болтают, правду не заслонишь ложью.
4. изъясняться на смешанном языке
Тудо (венгр учёный) рушла сайын кутырен, тывеч-тувеч марлат куктыштын. — А. Бик Венгерский учёный хорошо говорил по-русски, и по-марийски изъяснялся так-сяк.
5. перен. коверкать
– Келдышеван личный илышыжым те куктыштыда. — «Ончыко» – Вы коверкаете личную жизнь Келдышевой.
Составные глаголы:
– куктышт пуаш, куктыштын пуаш
– куктышт пытараш, куктыштын пытараш
куктыштмаш
сущ. от куктышташ
1. спутывание
Шӱртым куктыштмаш — спутывание ниток.
2. запутывание
Кышам куктыштмаш — запутывание следов.
3. болтовня
Пашазе-влак коклаште куктыштмаш — болтовня среди рабочих.
4. изъяснение, разговор на смешанном языке
Англичанла-немычла куктыштмаш — изъяснение по-английски и по-немецки вперемешку.
5. перен. коверкание
Илышым куктыштмаш — коверкание жизни.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088