Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

коракым лудаш (ончышташ, шотлаш)
ротозейничать, бездельничать, на работе посматривать по сторонам или же быть невнимательным
Ия иге, коракым шотлет мо? Ужат, чырым коденат! — В. Любимов Чертёнок, ты что, ворон считаешь? Не видишь, огрех оставил!
Идиоматическое выражение. Основное слово: корак

кораллы
коралл
1. коралл, кораллы (теҥызыште вӱд йымалсе кӱ ӱмбалне илыше животный)
   Оҥай кораллым, тудын чоҥымо оралтым, тӱрлӧ колым вашлият. — М. Казаков Увидишь интересные кораллы и ими построенные острова, встретишь различных рыб.
2. коралл (коралл лулеге гыч лийше кӱ)
   Коралл дене ыштыме шер. — Бусы, изготовленные из кораллов.
3. в поз.опр. коралловый
   Коралл риф-влак — коралловые рифы.

прорываться, прорыться; пробиваться (пробиться) напором чего-либо, разрушиться, размыться
Пӱя коралт каен. — Пруд оказался прорванным.
Составной глагол. Основное слово: коралташ

прочертиться, пробороздиться
Ночко шудо ӱмбалне кумда кыша гына коралт кодо. — А. Айзенворт На мокрой траве прочертился лишь широкий след.
Составной глагол. Основное слово: коралташ

коралташ
-ам
1. возвр. быть оцарапанным, процарапанным
Ынде йодамак: тыйын, уна, шӱргет кок вере чотак коралтын. — В. Юксерн Теперь уже прямо спрашиваю: у тебя, видишь, лицо в двух местах довольно сильно поцарапано.
2. возвр. быть прокультивированным
Пареҥге пеш сайынжак коралтын огылат, шӱкшудо лектын. — Картофель не был достаточно хорошо прокультивирован, поэтому появились сорняки.
Составные глаголы:
– коралт каяш
– коралт кодаш

коралтмаш
сущ. от коралташ царапина; ранка на теле, сделанная острым; полоска, черта
Палет, мемнан пашаште изи гына коралтмашат айдемым шуко жаплан строй гыч луктын кертеш. — А. Мурзашев Знаешь, на нашей работе и малейшая царапина надолго может вывести человека из строя.

коран
коран (магометан веран тӱҥ положенийже-влакым возыман книга)
Эсогыл мулла-влакат ожно ойленыт: «Коран – священный книга; но кинде пудыргым кид шуен налаш кӱлеш гын, Коран ӱмбакат шогалаш лиеш». — Даже муллы раньше говорили: «Коран – священная книга, но если нужно дотянуться до крошки хлеба, можно встать и на Коран».

кораш
-ем
1. чертить, начертить; проводить (провести) линию, черту
   Самойлов ошо да ужар пор дене планым корышат, позициян сӧй нерген умыландараш тӱҥале. — Я. Ялкайн Самойлов белым и зелёным мелом начертил план и начал объяснять о позиционной войне.
2. царапать, процарапать
   Кӱртньӧ пудырго шургым веле корен. — П. Апакаев Осколок железа только поцарапал лицо.
3. резать, разрезать, порезать (вдоль), распороть (напр., брюхо)
   Маскан мӱшкыржым корен, кӧргӧ арвержым луктын кудалтышна. — М.-Азмекей Распоров медведю брюхо, мы выкинули его внутренности.
4. окучивать, окучить
   Июнь тылзыште кугыеҥ-влак дене пырля пареҥге аҥам коренам. — «Ончыко» В июне вместе со взрослыми я проводил междурядную обработку участка картофеля.
5. прорывать, прорыть, рыть, размывать, размыть (землю, плотину – о воде)
   Вӱд шкаланже корным кора. — Вода прорывает себе путь.
Смотри также: корен каяш
6. бороздить, пробороздить, проводить (провести) борозду, продольное углубление; «пахать» носом
   Лумым снегопах дене кореныт. — «Мар. ком.» Снег пробороздили снегопахами.
   Нерже дене рокым корен нушшо Яныбаевын каскыжым пуйто кугу кӱ дене перышт. — Е. Янгильдин По каске Яныбаева, который полз, пропахивая носом землю, словно ударили большим камнем.
7. перен. бороздить, избороздить (о морщинах)
   Кеч кораш тӱҥалын шӱргым куптыр, кодшо пагыт садак шарналтеш. — В. Дмитриев Хоть и начали бороздить лицо морщины, всё равно вспоминаются былые времена.
8. перен. прочертить, образовать полоску (стекая струйкой)
   Начин шинчавӱдшӧ шӱргыжым кора, чӱчалтеш. — В. Сапаев На лице Начи слёзы образуют полосы, капают.
9. перен. резать, прорезать (темноту полосой света)
   Пычкемыш йӱдым корен, волгенче волгалтын. — В. Сапаев Прорезая тёмную ночь, блистала молния.
10. перен. терзать, мучить нравственно
   А Менсулым ойгыжо кора. — С. Николаев А Менсула терзает горе.
Составные глаголы:
– корен волаш
– корен каяш
– корен колташ
– корен лукташ
– корен шындаш

1) отходить, отойти, уходить от кого-чего-либо подальше
   Но ветеринар, «арам паша» манын, ӧрдыжкӧ кораҥ кайыш. — М. Иванов Но ветеринар, сказав «безнадёжное дело», отошёл в сторону.
2) обходить (обойти) стороной; двигаясь по своему пути; уйти, избегая встречи с кем-чем-либо
   Корий тудым (Савам) кораҥын кайынеже ыле, но эртыше пашалан тыге ышташ оҥайын ыш чуч. — А. Березин Корий хотел было обойти стороной Саву, но показалось неудобным так поступать из-за прошлого дела.
3) убраться, удалиться
   (Пачемыш) пеледыш вуйыш шичнеже ыле, но, мӱкшым ужын, кораҥ кайыш. — М.-Азмекей Оса хотела сесть на венчик цветка, но, заметив пчелу, улетела.
4) перен. пройти мимо (непорядка, безобразия), обойти вниманием
   Комсомолец-влак тидым (Айгловын прогулжым) кораҥ каен кертын огытыл, погынымашым ыштеныт. — В. Иванов Комсомольцы не смогли пройти мимо прогула Айглова, провели собрание.
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

1) сторониться, избегать кого-чего-либо
Вожылмем денак мый чыла деч кораҥ коштам. — Г. Ефруш Я всех избегаю как раз со стыда.
2) обходить стороной (постоянно)
Саде агуржымат кораҥ кошташ тӱҥалыныт. — В. Орлов И тот омут стали обходить стороной.
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

пересесть подальше, в сторону
Юрикын умшашкыже тамак шикш пурышат, Саню деч ӧрдыжкӧ кораҥ шинче. — В. Косоротов Юрику в рот попал табачный дым и он отодвинулся от Саню.
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

встать в сторонку, отойти
Самырык еҥ корно деч ӧрдыжкӧ кораҥ шогале. — П. Корнилов Молодой человек встал в сторону от дороги.
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

уклоняться, отклоняться от чего-либо, сторониться чего-либо
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

1) обходить (обойти) стороной; проходить (пройти) мимо
   Ала Миклайым монденыт, ала тудым йӧршын огыт пале? Вашлийше еҥышт умбачрак кораҥ веле эртат. — М.-Азмекей Может, забыли теперь Миклая, может, его вовсе не узнают? Встречные люди обходят его далеко, не замечая.
2) не подходить к кому-чему-либо, стараться не сталкиваться с кем-либо
   – Шкендам палдарыде, кораҥ эртыза! – комбат шӱдыш да талынрак ошкылаш тӱҥале. — В. Иванов – Не обнаруживая себя, пройдите мимо! – скомандовал комбат и прибавил шагу.
3) перен. обойти стороной, не задеть, не нанести вреда
   Калыкын шыдыже марий тӧран вуйжым кораҥ эрта. — К. Васин Ярость народа обойдёт стороной голову марийского чиновника.
Составной глагол. Основное слово: кораҥаш

кораҥалташ
Г.: карангалташ
-ам
однокр. несколько отодвинуться, чуть уклониться в сторону
Шем агытан лач мемнан могырыш тура чоҥештен толеш да вучыдымын ӧрдыжкӧ кораҥалтеш. — М.-Азмекей Чёрный петух летит как раз прямо на нашу сторону и неожиданно отклоняется в сторону.

кораҥаш
Г.: карангаш
-ам
1. сторониться, посторониться; отходить (отойти) в сторону; сойти (с дороги), отодвигаться, отодвинуться
   Тул дечкораҥаш — отодвинуться от огня.
   Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. — Н. Лекайн Молодые отошли от стола.
   Корно ӱмбач кораҥаш кӱлеш. — К. Васин Надо сойти с дороги.
2. сворачивать, свернуть; повёртывать (повернуть) в сторону, взять иное направление движения
   Лёня палыме аллейыш кораҥе. — М. Иванов Лёня свернул на знакомую аллею.
3. отступать, отступить; постепенно отодвигаться дальше, исчезая вблизи
   Шочын чодыра кораҥеш илем дечын. — В. Колумб Природный лес отступает от жилья.
4. увернуться, избегнуть чего-либо, отклонившись, быстро шагнув или отскочив в сторону
   Валерий шкежат кораҥ кертын огыл, ломаш мучаш тудын тупшым перен. — М. Шкетан Валерий и сам не смог увернуться, конец жерди ударил его по спине.
5. сторониться, избегать, не желая встречаться, сталкиваться с кем-либо
   Еҥ деч ит кораҥ. — П. Корнилов Не сторонись людей.
   – Тыланет Яштай деч кораҥаш кӱлеш, – коклаш пурыш Юрат. — В. Исенеков – Тебе надо подальше держаться от Яштая, – вмешался и Юра.
6. уходить, уйти прочь, убираться, убраться куда-либо, оставлять, оставить кого-либо в покое
   Кораҥ тышеч! — Убирайся отсюда!
   Еремей тышечын шыпак вел кораҥе. — А. Юзыкайн Еремей отсюда потихонечку убрался.
7. посторониться, уступать дорогу
   Катя кораҥ ыш шукто, сур костюман пӧръеҥ дене тӱкныш. — З. Каткова Катя не успела посторониться, столкнулась с мужчиной в сером костюме.
8. увиливать, увильнуть; уклоняться, уклониться от чего-либо, прибегая к хитрости, уловке
   Раш вашмут деч кораҥаш — увильнуть от ясного ответа
   паша деч кораҥаш — увильнуть от работы.
   Мардеж ушан еҥ тӱрлӧ амалым муын, шочшылан полшымо деч кораҥаш тӧча. — М. Казаков Тот, у кого ветер в голове, находя различные ухищрения, старается увильнуть от помощи своему ребёнку.
   Кузе каласаш? Иктаж семын кораҥаш ыле. Вигак ойлаш гын, вожылмаш. — Н. Потапов Ну как сказать-то? Уклониться бы от этого каким-то образом. Если прямо сказать, просто стыд.
9. уйти стороной, пройти, пронестись мимо
   Шолем годым товарым мландыш руалат – шолем кораҥеш. — Пале Если в то время, когда надвигается град, воткнёшь топор в землю – град уйдёт стороной.
10. расступаться, расступиться; освобождать, освободить место, площадь для кого-то
   Кораҥза, кушташ вер шыгыр! — А. Юзыкайн Расступитесь, плясать места мало!
11. отходить, отойти, отстраняться, отстраниться от деятельности, традиций; отступаться, отступиться, изменить чему-либо
   Принцип деч кораҥаш — отойти от принципа
   чын деч кораҥаш — отойти от истины
   шке сӧрымӧ деч кораҥаш — отступиться от своего обещания.
   Тыште совет поэзийын традицийже деч кораҥаш тӧчымаш веле. — М. Казаков Здесь есть лишь попытка отойти от традиций советской поэзии.
12. отказываться, отказаться, не пожелать чего-либо
   Каҥаш деч кораҥаш — отказаться от совета
   шонымаш деч кораҥаш — отказаться от мысли.
   Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. — С. Музуров Белов махнул рукой, отказался от заключительного слова.
13. уйти, избегнуть, спастись от чего-либо
   Мо лиеш – лиеш, пӱрымаш деч от кораҥ. — А. Юзыкайн Будь что будет, от судьбы не уйдёшь.
14. игнорировать, не придерживаться (напр., фактов)
   Овдокат факт деч ок кораҥ. — С. Музуров И Овдок не игнорирует факты.
15. уберечься, оградить себя от чего-либо
   Яранцев семынже тысе калык мут деч кораҥаш йӧным кычалын. — П. Корнилов Про себя Яранцев выискивал способы уберечься от здешней народной молвы.
16. уйти от кого-либо, бросить кого-либо, перестать иметь с кем-либо какие-то связи, отношения
   Тыгай еҥ деч молан от кораҥ? – мане Галю. – Ялыште каче пытен мо? — П. Корнилов Почему не уходишь от такого человека? – сказала Галю. – Разве перевелись женихи в деревне?
   Йолташем-влак кораҥыт гын, лӱдам: шкетын мый вийдыме улам. — В. Регеж-Горохов Страшно мне, если уйдут друзья – я один без них бессилен.
17. отстать, оставить в покое, перестать приставать с чем-либо
   «Олашке, Ямет деке, наҥгайыза» манын, (Ганя) шортын-шортын сӧрвала. – Айда тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале. — Д. Орай «В город, к Ямету, отвезите», – с этими словами, плача, просит Ганя. – А пусть такая дрянь отстанет, – сказав это, дед Ялтай сам повёз Ганю.
   Нимом ышташ, кораҥде ыш лий. — В. Исенеков Ничего не осталось, как оставить в покое.
Составные глаголы:
– кораҥ каяш
– кораҥ кошташ
– кораҥ шинчаш
– кораҥ шогалаш
– кораҥ шогаш
– кораҥ эрташ

кораҥдалташ
-ам
возвр.
1. отстраняться, увольняться кем-либо
   (Пьесыште) отрицательный персонаж бригадир паша гыч пеш вашке кораҥдалте. — «Ончыко» В пьесе отрицательный персонаж очень быстро отстраняется от работы бригадиром.
2. устраняться; изживаться, ликвидироваться кем-либо
   Экшык-влак кораҥдалтыт — недостатки устраняются
   дефицит кораҥдалтеш — изживается дефицит.

кораҥдаш
Г.: карангдаш
-ем
1. убирать, убрать; относить, отнести; отводить, отвести; откидывать (откинуть) в сторону
   Одеялым кораҥдаш — откинуть одеяло в сторону
   шкафым кораҥдаш — убрать шкаф в сторону
   кӱм кораҥдаш — убрать камень в сторону.
   Рвезе шинча ӱмбак кержалтше ракш ӱпшым кидше дене кораҥдыш. — П. Корнилов Молодой человек откинул рукой в сторону свои светло-русые волосы.
   – Мом ойлет? – ӱдыр рвезын кидшым кораҥдыш. — В. Иванов – Что ты говоришь? – девушка отвела руку парня.
2. отодвигать, отодвинуть; смещать, сместить; сдвигать, сдвинуть; убирать, убрать в сторону от кого-либо, чего-либо
   Пиетым кораҥде! — Убери свою собаку!
   Валентина плита ӱмбач чайникшым кораҥдыш. — М. Евсеева Валентина убрала с плиты чайник.
   Коммунар капка тӱкым кораҥдыш. — В. Юксерн Коммунар отодвинул щеколду.
3. сносить, снести
   Воктеныштак тошто пу пӧрт-влакым кораҥденыт. — А. Ягельдин Тут же рядом снесли старые деревянные дома.
4. раздвигать, делая проход, наклонять в стороны заросли чего-либо
   Нужым кораҥден ошкылаш. — Идти, раздвигая крапиву.
   Коршаҥгым кораҥден кӧргышкырак пурышт, урядник шырпым ылыжтыш. — Я. Ялкайн Раздвигая репейник, проникли глубже, урядник зажёг спичку.
5. сворачивать (свернуть) в сторону
   Машинам трук шолашкыла кораҥден да ваштареш толшо автомобиль дене ваш тӱкнен. — В. Юксерн Резко свернул машину налево и столкнулся со встречным автомобилем.
6. отгонять, отогнать; угонять, угнать в сторону
   Авай пылым мардеж кораҥдыже манын, юмым сӧрвала. — О. Тыныш Мама молит бога, чтобы ветер отогнал в сторону тучи.
7. отстранять, отстранить; отодвинуть от себя кого-либо
   Шыман кораҥдаш — ласково отстранить от себя.
   Алексей шӱм воктекше ӱдырым ӧндалнеже ыле, но Миля тудым эркын кораҥдыш. — В. Иванов Алексей хотел прижать девушку к своему сердцу, но Миля медленно его отстранила.
8. разводить, развести в разные стороны
   Генрих вратарь площадкыш тыманмеш куржын тольо, тушко погынен шогалше рвезе-влакым кок могырыш кораҥдыш. — В. Косоротов Генрих тотчас прибежал на вратарскую площадку, развёл столпившихся там ребят в стороны.
9. удалять, удалить; отбросить, убрать прочь, снять, вырвать, выдернуть и т.д..
   Корштышо пӱйым кораҥдаш логалеш. — Придётся удалить больной зуб.
   Шыҥам эркын кӱчет дене кораҥдышыч – паша пытыш. — В. Орлов Комара легонько отбросил ногтем и дело с концом.
10. отводить (отвести) в сторону
   (Яныш) Айметым, кидпӱан гыч налын, еҥ деч ӧрдыжкӧ кораҥдыш. — А. Бик Яныш, взяв Аймета за руку, отвёл его в сторонку.
   Халатан ӱдырамаш прилавке воктеч йошкар шинчан еҥым кораҥдыш. — В. Исенеков Женщина в халате отвела от прилавка человека с красными глазами.
11. отваживать, отвадить; отучивать, отучить от кого-чего-либо
   Чыла паша Янлык Пасэтыште, тудым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. — Н. Арбан Всё дело в Янлык Пасэте, его каким-то образом нужно отвадить от Элави.
   Шӱжарет-влакымат шке дечет ит кораҥде. — А. Юзыкайн И сестрёнок своих от себя не отваживай.
12. откладывать (отложить) в сторону, прекратить заниматься чем-либо
   – Ит ойгыро, Валентина Александровна, – завуч, пашажым кораҥден, рвезе туныктышын кидшым кормыжта. — М. Евсеева – Не горюй, Валентина Александровна, – завуч, отложив в сторону свою работу, пожимает руку молодой учительнице.
13. отстранять, отстранить; освободить от должности, от работы
   Тыйым колхоз паша деч кораҥдаш шонышат уло. — Я. Элексейн Есть и замышляющие отстранить тебя от колхозной работы.
   Тыйым эскераш тӱҥалыт гын, школ гычшат кораҥдат. — С. Чавайн Если начнут следить за тобой, то и от школы отстранят.
14. убирать, убрать; уничтожать, уничтожить, ликвидировать кого-чего-либо
   Часовойым кораҥдаш — убрать часового
   постым кораҥдаш — ликвидировать пост.
   Кавриш лывырге кап-кылан рвезым кӧранен ончале: Стопаным кораҥдыде ок лий, тудо тӱняште ок иле гын, сайрак лиеш. — К. Васин Кавриш с завистью поглядел на парня с гибким телосложением: Стопана нельзя не убрать, если он на свете не будет жить, будет лучше.
15. свести на нет, ликвидировать, лишить силы, действенности
   Кресаньык-влак шижыт: Яким хутор ваштареш кучедалмым пеш чоян кораҥдынеже. — Н. Лекайн Крестьяне чувствуют: Яким очень хитро пытается свести на нет борьбу против хуторов.
16. отвлекать, отвлечь; уводить, увести в сторону
   (Яким ден Мохов) кресаньык-влакым вигак кредалме деч тӱрлӧ прошений дене кораҥдынешт. — Н. Лекайн Яким и Мохов всякими прошениями прямо хотят отвлечь от борьбы крестьян.
17. отвращать, отвратить; отталкивать, оттолкнуть от чего-либо, внушая неприязнь
   Осал паша деч кораҥдаш — отвратить от дурных поступков.
18. устранять, устранить; изживать, изжить; искоренять, искоренить; избавляться, избавиться путём борьбы
   Ситыдымашым кораҥдаш — устранить недостаток
   келшыдымашым кораҥдаш — изжить несогласие
   уто-ситым кораҥдаш — избавляться от ненужного.
   Репертуарнам шерын лектына, икмыняр тӧрсырым кораҥдаш гынат уто огыл. — М. Рыбаков Просмотрим наш репертуар, нелишне будет и устранить некоторые неровности.
19. отвергать, отвергнуть; отклонять, отклонить чего-либо
   Суд титаклымашым кораҥден — суд отклонил обвинения.
   Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. — М. Казаков Жалкую радость, дешёвое счастье я отвергаю, над ними смеюсь.
20. предупреждать, предупредить; предотвращать, предотвратить; заранее принятыми мерами или упреждающим действием не дать состояться, произойти чему-либо
   Пожарым кораҥдаш куштылгырак — легче предупредить пожар
   кредалмашым кораҥдаш — предотвратить драку.
   – Ынде тыйынат ешет, суртет-печет уло дыр? – эргыже нерген мутым кораҥдаш шонен йодо Настасий. — Т. Батырбаев – У тебя теперь, наверное, есть семья, хозяйство? – с намерением предотвратить разговор о сыне спросила Настасий.
21. отлучать, отлучить; гнать, изгнать; удалять, удалить из какой-то среды
   Черке деч кораҥдаш — отлучить от церкви.
22. разлучать, разлучить с кем-либо
   (Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло: пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным (Катя дене) йӧршын уждымашын кораҥда… — Н. Ильяков В сердце Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов разлучит их с Катей, чтобы никогда больше не видеться…
23. уводить, увести; давать (дать) иную направленность, устремлённость
   Пашам кӱлеш могырыш кайыме деч кораҥденда. — Вы увели дело от нужного направления.
   Мутым адак кӱлеш тема деч кораҥдышна. — Мы снова увели разговор от нужной темы.
24. откладывать, отложить; отбрасывать (отбросить) в сторону; отказаться
   (Шоҥго туныктышо-влак) каныме нерген шонымашым ӧрдыжкӧ кораҥден, эрат-касат школ корным такыртат. — В. Иванов Старые учителя, отбросив мысль об отдыхе, утром и вечером торят дорогу к школе.
25. перен. гнать; заставлять исчезать
   Ӱжараже, вӱдыл, кораҥда пич йӱдым. — З. Ермакова А заря, обволакивая, отгоняет глухую ночь.
26. перен. отталкивать, вызывать желание быть подальше от себя
   (Кармывоҥгын) моторлыкшо кумылым ок савыре, шке дечше кораҥда веле. — А. Филиппов Но красота мухомора симпатии не вызывает, только отталкивает от себя.
27. спец. отводить, отвести, дать отвод; отвергнуть из-за несоответствия каким-либо требованиям
   Кандидатурым кораҥдаш — отвести кандидатуру.
   Судыш пуалтше танык-влакым кораҥдаш йодо. — Подсудимый потребовал дать отвод свидетелям.
Составные глаголы:
– кораҥден колташ
– кораҥден толаш
– кораҥден шогаш
Идиоматические выражения:
– корно гыч кораҥдаш
– корно ӱмбач кораҥдаш
– шинчам кораҥдаш
– шинчам кораҥдыде
– титакым кораҥдаш
– уш гыч кораҥдаш, вуй гыч кораҥдаш
– шинчам кораҥден от керт

кораҥде
1. деепр. от кораҥаш
2. нар. прямо, не отклоняясь
Мыланна кораҥде ончык кайыман. — М. Иванов Нам нужно идти вперёд, не отклоняясь.

отвести в сторону; отвести (беду)
Тыгай эҥгекым ӧрдыжкӧ кораҥден колтыман ыле. — Ф. Майоров Такую беду надо бы отвести.
Составной глагол. Основное слово: кораҥдаш

устранять по мере необходимости что-либо
Колхоз правлений, партком пашаште ситыдымашым кораҥден толыт. — Й. Осмин Правление колхоза, партком по мере необходимости устраняют недостатки в работе.
Составной глагол. Основное слово: кораҥдаш

1) отвлекать кого-либо от чего-либо постоянно
Пашам кычал муын ыштен коштмашат, мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. — А. Эрыкан И хождение на работу, найденную после долгих поисков, и мысли о жизни в родном доме не отвлекали Ивана от учёбы.
2) постоянно отводить в сторону (зло, беды, лишения)
Осалым ӧрдыжкӧ кораҥден шого, порыжым кӱдыкем лишемден тол!.. — В. Косоротов Всё время отводи в сторону зло, а добро постоянно ко мне приближай!..
Составной глагол. Основное слово: кораҥдаш

кораҥдылаш
-ам
многокр.
1. убирать (предметы) в сторону
   Залыште пӱкен-влакым кораҥдылын, верым ыштышт. — П. Краснов В зале, убрав в стороны стулья, образовали площадку.
2. убирать, снимать, удалять что-либо, отгребать в сторону
   Вачи кож йыр улшо кукшо лышташым кораҥдылаш тӱҥале. — И. Васильев Вачи начал убирать листья вокруг ели.
3. откладывать, складывать в сторону
   Мастер кӱртньӧ пудырго ора гыч пашалан йӧршӧ кӱртньӧ-влакым кораҥдыле. — Мастер откладывал в сторону из кучи металлолома годные для дела железки.
4. раздвигать, делая проход, пролаз в нескольких местах
   Кӱртньӧ воштыр загражденийым кораҥдыл лектым. — И. Ломберский Я выбрался, раздвигая в стороны колючую проволоку заграждения.
5. отваживать, заставлять держаться в сторонке
   Катя (каче-влакым) ласка мутшо денак шке дечше кораҥдылын. — А. Ягельдин Катя даже ласковым словом отваживала женихов от себя.

кораҥдымаш
сущ. от кораҥдаш
1. удаление, отбрасывание, откладывание в сторону
   Кӱ орам кораҥдымаш — удаление кучи камней.
2. устранение
   Сарын лӱдыкшыжым кораҥдымашке виктаралтше вийна ситышын уло. — «Мар. ком.» У нас достаточно сил, направленных на устранение угрозы войны.
3. ликвидация, изживание, прекращение возможности проявления чего-то
   Колхоз ансамбльын пашаже экшык кораҥдымашкат виктаралтын. — «Мар. ком.» Работа колхозного ансамбля направлена и на изживание недостатков.
4. опровержение, отклонение
   Манеш-манешым кораҥдымаште нимом ыштыме огыл. — Ничего не сделано для опровержения слухов.
   Протестым кораҥдымашда ӱшандарыше огылла чучеш. — Ваше отклонение протеста представляется неубедительным.
5. отстранение (от работы, должности)
   Паша гыч кораҥдымашлан тылзе эртен. — Со дня отстранения от работы прошёл месяц.
6. отлучение, удаление из какой-либо среды
   Черке деч кораҥдымаш — отлучение от церкви.
7. отвод (кандидатуры, судьи и т.д..)
   Кандидатурым кораҥдымаш верч шукышт ышт йӱклӧ. — Большинство не проголосовало за отвод кандидатуры.

кораҥдыме
1. прич. от кораҥдаш
2. в знач. сущ. отстранение (от работы и т.д..)
   Трофимка кӱтӱчӧ деч кораҥдымылан тунарак ойгырен огыл. — В. Орлов Трофимка не очень-то горевал из-за отстранения от обязанностей пастуха.
3. в знач. сущ. устранение, удаление кого-чего-либо откуда-либо
   Староста Петрым кораҥдыме нерген ойла. — Н. Лекайн Староста ведёт речь об устранении Петра.
4. в знач. сущ. снятие, отмена, отказ от чего-либо
   Чарымашым кораҥдыме нерген йодыш. — Вопрос о снятии запрета.
5. в знач. сущ. отвод, отстранение от участия из-за несоответствия, по непригодности
   Атбаш кандидатурыжым кораҥдымылан шыдештын. — Н. Лекайн Атбаш разозлился за отвод его кандидатуры.
6. в знач. сущ. устранение, изживание, ликвидация
   Йоҥылышым кораҥдыме нерген мут лекте. — Зашёл разговор об устранении ошибки.
7. в знач. сущ. опровержение, отвергание чего-либо как неправильного, несостоятельного
   Титаклымашым кораҥдыме нерген йодмаш. — Прошение об опровержении обвинения.

кораҥедылаш
-ам
многокр. петлять, отклоняться в сторону от чего-либо
Бомбо пудештме вынемла воктен, колышо кап кокла гыч кораҥедыл, сусыр салтакым нумал эртымышт годым нуно (Смирнов ден йолташыже-влак) состав начальникын капшым ужыч. — Н. Лекайн Петляя между воронками от разрывов бомб и вповалку лежащими трупами, Смирнов со своими товарищами, таща на себе раненого товарища, заметили тело начальника состава.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088