Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
путилка
разг. бутылка
Вакш торго годым тудо (Долгоруков) ик путилкалан черет деч посна колта. — М. Шкетан Когда на мельнице народу много, за одну бутылку Долгоруков пропускает без очереди.
Смотри также: кленча
путка
диал. караулка, сторожка
Мемнан ялыште орол пӧртым «путка» маныт. — М. Майн В нашей деревне караулку называют «путкой».
Шучко айдеме путка воктенак пӧрдеш. — А. Тимофеев Этот страшный человек всё кружится около караулки.
Смотри также: будко
путлалташ
-ам
возвр. свататься, сосвататься; быть сосватанным
Тиде ӱдыр вес качылан ончычак путлалтын улмаш. — Эта девушка, оказывается, была сосватана ещё раньше другому жениху.
путлаш
-ем
1. сватать, сосватать; засватывать, засватать
Ӱдырым путлаш — сватать девушку.
Кокам мыйым ик качылан путлен. — Ю. Артамонов Моя тётя сосватала меня за одного жениха.
– Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже. — В. Сапаев Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи.
Сравни с: туларташ, темлаш
2. перен. предлагать, предложить; рекомендовать
Пашам путлаш — предлагать работу.
Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, тышкак пӧртылам. — В. Дмитриев Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь.
Сравни с: темлаш
Составные глаголы:
– путлен пуаш
сосватать
Лиеш ыле гын, мый тудлан (Миклайлан) йолташ ӱдыремым путлен пуэм ыле. — В. Косоротов Если бы можно было, я Миклаю сосватала бы свою подругу.
Составной глагол. Основное слово: путлаш
путлылаш
-ам
многокр. сватать, засватывать
Нина деке шукын путлылаш коштыт. — Сватать Нину ходят многие.
путлымаш
сущ. от путлаш сватанье, сватовство
Путлымаш кужун шуйныш. — Сватовство затянулось долго.
Путлымаш – тошто койыш. — В. Иванов Сватанье – старинный обычай.
Сравни с: тулартымаш, темлымаш
путлымо
1. прич. от путлаш
2. прил. сватовства; относящийся к сватанью, сватовству
Путлымо йӱла — обычай сватанья.
Путлымо кечын кугу йӱр йӱрын эртыш. — В день сватовства прошёл большой дождь.
3. в знач. сущ. сватанье, сватовство
Путлымым вучалташ — подождать сватанья.
Самырык-влак – ӱдыр йӱктымымат, путлымымат, шӧрымымат огыт пале. — Ю. Артамонов Молодые не знают ни о помолвке, ни о сватовстве, ни о расстройстве свадьбы.
Сравни с: тулартыме, темлыме
путлышо
1. прич. от путлаш
2. прил. сватающий
Уремыш путлышо марий ден вате лектын шогальыч. — В. Иванов На улицу вышли сватающие мужчина и женщина.
Ялыште тудлан лӱмымат пуэныт: «Путлышо кува». — М. Казаков Ей в деревне и прозвище дали: «Сватающая бабка».
Сравни с: тулартыше, темлыше
3. в знач. сущ. сват, сваха; тот, кто сватает
Путлышо-влакын яклака йылмышт — гладкая речь сватов и свах.
Ялыште путлышо-влак шукын улыт. Поснак ӱдырамаш-влак. — «Ончыко» В деревне много сватов и свах. Особенно женщин.
– Сӱанетшылан от ямдылалт мо? – чыштыреныт путлышо-влак. — В. Бояринова – Разве ты не готовишься к своей свадьбе? – торопили сваты и сватьи.
Сравни с: тулар, тулаче
путул
этн. уст. огонь, добываемый трением дерева о дерево (букв. древесный огонь)
Путулым отышто кумалмаште луктыт. — Ӱпымарий Древесный огонь добывают при молении в молитвенной роще.
путурняшӱй
этн. уст. изогнутый деревянный брус (у сохи, телеги)
Путурняшӱйын ик мучашыжым шоган ораташ, весыжым капка покшелан пижыктат. — Ӱпымарий Изогнутый деревянный брус одним концом прикрепляют к рассохе сохи, другим – к сошнику.
путырак
1. очень, сильно, очень сильно, слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, чрезвычайно
Путырак йӧсӧ — чересчур тяжело
путырак кӱлешан йодыш — чрезвычайно важный вопрос
путырак тыршаш — непомерно стараться.
Игече путырак шокшо, кече путырак чот пелта. — М. Шкетан Погода очень жаркая, солнце палит слишком сильно.
Прокой кугызай кол кучаш путырак йӧратен. — С. Эчан Дядюшка Прокой очень любил удить рыбу.
Сравни с: моткоч, пеш, утыждене
2. особенно, более того, главным образом
Путыракше теҥгече — особенно вчера
путыракше тиде ӱдыр — особенно эта девушка.
Марий еҥлан путырак ты тӱняште мо кӱлеш? — Н. Мухин Что нужно более всего в этом мире марийцу?
Путыракше рвезе-влаклан тазаҥдыме нерген шинчаш кӱлеш. — «У илыш» Особенно мальчикам нужно знать об оздоровлении.
Сравни с: поснак, ойыртемынак
путёвко
путёвка (иктаж-кушко каяш пуымо кагаз)
Льготан путёвка — льготная путёвка
санаторийыш путёвка — путёвка в санаторий.
Тунемше Любовь Алексеева яра путёвко почеш Венгрийыш миен коштын. — П. Емельянов Ученица Любовь Алексеева по бесплатной путёвке съездила в Венгрию.
путӱҥшыл
этн. уст. часть жертвенного мяса у главного дерева
Путӱҥшылым ниеш кередат, чоклен пытарымешке путӱҥыштӧ кия, вара под кашташ сакат. — Ӱпымарий Часть жертвенного мяса нанизывают на лыко, она находится у комля главного дерева, пока не кончится молитва, потом её вешают на перекладину для котла.
пухар
Г.
шерстяной
Пеледӹшӓн пухар савыц лӹвӓцӹнжӹ сары кыйырвлӓжӹ лӓктӹн кечӓлтӹнӹт. — А. Канюшков Из-под цветастого шерстяного платка вылезли её белокурые кудри.
Смотри также: меж
пуч
Г.: пыч
1. стебель полый (у растений)
Уржа пуч — стебель ржи.
Мый, курык йымак шуын, омыж пучым тодыл нальымат, вӱдыш пурен шинчым. — В. Сави Я, добежав до крутого берега, сорвал полый стебель камыша и опустился под воду.
2. Г.
стебель съедобных трав
Пыч качмашеш ышманаат ыжарген шӹнзӹн. — От того, что съели много стеблей, у нас рты даже позеленели.
3. труба, трубка; длинный пустотелый предмет
Газ пуч — газопровод
вӱд пуч — водопровод
кагаз пуч — трубка из бумаги, свиток
резинке пуч — резиновая трубка.
Мичушат, пучым пӱчкеден, шиялтышым ышташ пиже. — И. Васильев Нарезав трубочки, Мичу тоже взялся мастерить дудочки.
Кеч тые йӱштыл: толеш пуч дене пӧртыш вӱд. — М. Емельянов Ты хоть купайся: вода идёт в дом по трубе.
4. рожок, горн, труба (духовой музыкальный инструмент)
Кӱтӱчӧ пуч — пастуший рожок.
Тунамак той пуч пуалтен колтыш да строитлалт шогалаш команде пуалте. — А. Юзыкайн Тут же затрубил медный горн, и послышалась команда строиться.
Нунын ончылнышт ший пуч дене шоктышо-влак ошкедат. — В. Сави Впереди них шагают играющие на серебряных трубах.
Смотри также: горн, труба
5. название некоторых приборов и приспособлений вытянутой формы, обычно с раструбом
Радио пуч — репродуктор, громкоговоритель
телефон пуч — телефонная трубка
шӱвыр пуч — рожок волынки.
Врач Савам ятыр пӧрдыктыл-савыркален ончышто, шуко вере пучым шынден колышто. — М. Шкетан Врач долго исследовал Саву, крутя и поворачивая его, ко многим местам прикладывал трубку и прослушивал.
Шинчаж деч янда мучашан шем изи пучым кораҥден, йошкар ӧрышан еҥ мыйын ӱмбакем ончале. — В. Орлов Отодвинув от своего глаза маленькую чёрную трубку со стеклом на конце, рыжеусый человек посмотрел на меня.
6. в поз.опр. относящийся к трубе, трубке; трубный, трубочный
Пуч мучаш — конец трубы
пуч рож — отверстие в трубе.
Волжск районыш пуч корно пошкудо иза-шольо татар мланде гыч толеш. — А. Юзыкайн Трубопровод (букв. трубный путь, трубная магистраль) в Волжский район приходит из соседней братской татарской земли.
7. в поз.опр. относящийся к рожку, горну, трубе; трубный
Пуч аҥ — раструб трубы.
– Тру-ту-ту, – олык велым пуч йӱк шергылт тольо. — В. Иванов – Тру-ту-ту, – раздался с лугов звук горна.
Составные глаголы:
– пучыш возаш
пучан
Г.: пычан
1. имеющий полый стебель, с полым стеблем
Пучан омыж — камыш с полым стеблем.
Пучан шудо вуйыштет кайык мурым муралта. — Н. Мухин На верхушках трав с полыми стеблями поют птички.
2. имеющий трубу, трубку; имеющий форму трубы, трубки; полый пустотелый; с трубой, с трубкой
Той пучан тарантас — тарантас с бронзовыми трубочками.
Ик лукышто кугу пучан патефон. — М. Рыбаков В одном углу патефон с огромной трубой.
Тудо тыртыш ӱмбаке землемер ала-могай пучан вес тыртышым шындыш. — С. Чавайн На этот диск землемер поставил другой диск с какой-то трубой.
пучанлу
анат. трубчатая кость
Пучанлу кайыкын нелытшым куштылемда. — Трубчатые кости птицы облегчают её вес.
пучаш
-ем
Г.: пычаш
-ам
1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться
Шолын пучаш — кипя, испаряться; выкипать.
Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. — В чайнике воды осталось немного, испарилась.
Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. — Пале К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.
2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды)
Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. — Пале В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.
Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. — «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.
3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть
Вашке пучаш — быстро уменьшаться.
Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. — Л. Яндак С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.
Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? — В. Осипов-Ярча Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?
Сравни с: шагалемаш, иземаш
4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным
Чот пучаш — сильно похудеть.
Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. — Ю. Артамонов Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.
Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. — П. Иванов Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.
Сравни с: турташ, шупшылалташ, пыташ
5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть
(Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? — В. Ижболдин (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?
Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. — М. Емельянов Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.
Сравни с: иземаш
Составные глаголы:
– пучен пыташ
– пучен шуаш
пучаҥаш
Г.: пычангаш
-ам
с.-х. идти (пойти, выйти) в трубку, образовать стебель (о злаках)
Озым пучаҥеш, вуйымат лукташ тӧча. — М. Шкетан Озимь пошла в трубку, уже начинает колоситься.
Кокияш уржа пучаҥаш тӱҥалын. — «Мар. ком.» Озимая рожь пошла в трубку.
пучаҥмаш
Г.: пычангмаш
сущ. от пучаҥаш с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках)
Уржа пучаҥмаш — трубкование ржи.
пучаҥме
1. прич. от пучаҥаш
2. в знач. сущ. с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках)
Уржа пучаҥме годым — во время трубкования ржи.
(Вате-влак) каршывуч пучаҥмешке куэн пытараш тыршеныт. — Я. Элексейн Женщины старались закончить ткать до образования стеблей козлобородника.
пучаҥше
Г.: пычангшы
с.-х.
1. прич. от пучаҥаш
2. прил. вышедший в трубку, образовавший стебель (о злаках)
Пучаҥше уржа мардеж почеш лӱҥгалт шага. — Вышедшая в трубку рожь колышется на ветру.
испариться, выкипеть
Опанас алят толгыч ок кой. Подысо шӱрат шолын пучен пытен. — «У вий» Опанас всё ещё не идёт. И суп в котле выкипел.
Составной глагол. Основное слово: пучаш
спасть, сбыть, убыть
Эҥер ӱмбал почылтмыланат арня утла эрта, шошо вӱдат пучен шуэш. — А. Эрыкан И после вскрытия реки прошло более недели, и полая вода спадёт.
Составной глагол. Основное слово: пучаш
пучешташ
-ам
1. уменьшаться, уменьшиться; убавляться, убавиться; убывать, убыть
Вочкышто вӱд пучештын. — В кадке вода убавилась.
Незерлан толеш гын орлык, поян шӱргӧ ок пучешт. — М. Якимов Если несчастье нагрянет к бедняку, лицо богача не убудет.
2. перен. уменьшаться, уменьшиться; ослабевать, ослабнуть; исчезать, исчезнуть; тускнеть, потускнеть
Рвезе годсо ик сӱрет огеш пучешт, ӱмыр мучкылан ушеш кодеш тугай. — М. Якимов Не тускнеет одна сценка из моего детства, такое останется в памяти на всю жизнь.
пучи
дет. кашка
Пучим коч! — Поешь кашки!
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088