Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
правду сказать; правду говоря; по правде сказать, по правде говоря
Лачшым манаш гын, (шочмо элын) кугытшо марте шоненат от шу. — Б. Данилов По правде говоря, величие родины не вообразимо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лачак
лачшым(ак)
Г.: лачокшым(ок)
1. нар. вправду, на самом деле, действительно, именно, точно
Лачшымак лӱдын колташ — испугаться вправду
лачшымак палаш огыл — и вправду не знать.
Оперативный управленийын тӱҥ пашажым лачшымак предприятий ден объединений-влак шукташ тӱҥалыт. — «Мар. ком.» Основную работу оперативного управления действительно будут выполнять предприятия и объединения.
2. вводн.сл. правда, действительно, в самом деле
Лачшымак, вольыкым шукемдымаште да шӧр лӱштышым кугемдымаште презым ончышо-влакын пашашт пеш кӱлешан. — И правда, в увеличении поголовья скота, в повышении надоя молока очень важной является работа телятниц.
Сравни с: чынжымак
лачыгаш
-ем
пересыхать и ломаться; пересохнуть и сломаться (о злаках, растениях)
Уржа лачыген — рожь пересохла.
Талук эртыш тыге шиждегече, пӧлекем (пеледыш букетем) шукертак лачыген. — Г. Гадиатов Год прошёл так незаметно, мой подарок (букет цветов) давно пересох.
Сравни с: кавыскаш
лачыгыше
1. прич. от лачыгаш
2. прил. пересохший
Лачыгыше шыдаҥ — пересохшая пшеница.
Лачыгыше уржам, тӱредаш каньыле огыл. — Ӱпымарий Пересохшую рожь жать нелегко.
лачым
1. прил. аккуратный, прилежный, хороший
Лачым еҥ — аккуратный человек
лачым тунемше — прилежный ученик.
«Миша Лебедев лачым рвезе», – шке шонымыжым каласыш Садовин Иван. — Б. Данилов «Миша Лебедев – аккуратный мальчик», – высказал своё мнение Иван Садовин.
Сравни с: шотан
2. нар. аккуратно, хорошо, удобно
Лачым ок шарне — хорошо не помнит.
Анатолий йол йымакыже шӱлыкын ончале, саҥгаж гыч пӱжвӱдшым ӱштыльӧ, шӱлышым нале да пӱкеныш лачымракын шинче. — В. Косоротов Анатолий грустно посмотрел под свои ноги, вытер пот со лба, вздохнул и удобнее сел на стул.
Сравни с: сайын
лачымын
1. хорошо, аккуратно, добросовестно, толком
Лачымын петыраш — хорошо закрыть.
Шешкыже вольыкым онча, чыла сурт сомылымат лачымын шукта. — «Мар. ком.» Сноха её ухаживает за скотиной, все домашние дела выполняет добросовестно.
(Павыл:) Ме але Валентин дене лачымын мутланенат ышна шукто. — К. Коршунов (Павел:) Мы с Валентином ещё не успели толком поговорить.
Сравни с: сайын
2. ясно, определённо, точно
Лачымын палаш — точно знать.
Нине йодыш-влаклан лачымын вашештен ом керт. — «Ямде лий!» На эти вопросы определённо ответить не смогу.
Тудо (Миклай) куш кайышашымат лачымын ок пале. — «Ончыко» Миклай точно даже не знает, куда идти.
Сравни с: раш
лашка
Г.: лӓшкӓ
клёцка
Шӧран лашка — молочный суп с клёцками
шопо лашка — клёцки из кислого теста
шӱльӧ лашка — клёцки из овсяного теста.
Ака ышта вичкыж лашкам, ача кычка тор алашам. — Муро Сестра стряпает тонкие клёцки, отец запрягает гнедого мерина.
Кернак, лашкам ышташ кӱлеш. — С. Чавайн И вправду, надо сделать клёцки.
лашкавоҥго
диал. опёнок луговой
Лашкавоҥго сӧреман мландыште шочеш. — Опёнок луговой растёт в дернистой почве.
лашкан
с клёцками
Подышто… шӱльӧ лашкан шыл шӱр шолеш. — Д. Орай В котле кипит мясной суп с клёцками из овсяного теста.
лашканер
зоол. нырок (комбо тукым гыч кужу неран вӱд кайык)
Онча (Мику) – кужу неран кайык серыште шогылтеш, вӱдым луга, шаргӱм йоктарышыла коеш. Тудым лашканер кайык маныт – пала. Нерже кужу, а мучашыже лопкан шога. — А. Филиппов Смотрит Мику – на берегу стоит птица с длинным клювом, как будто мешает в воде и пускает по течению гальки. Знает: её называют нырком. Клюв у неё длинный, а конец его расширен.
лашман
Ⅰ
1. ист. лашман; государственный крестьянин, работавший на вывозке корабельного леса (корабльлык чодырам ямдылыше кресаньык)
Тумым, эн кӱжгым, лашман-влак руэныт Петрлан корабльым ышташ. — Й. Осмин Лашманы рубили самые толстые дубы для постройки корабля Петру.
2. перен. сильный и неуклюжий, тяжёлый; неповоротливый (о человеке)
Садланак дыр кызытат таза капан патыр еҥым южо вере лашман маныт. — «Ончыко» Поэтому, наверное, и сейчас в некоторых местах сильного и крепкого богатыря называют лашманом.
3. в поз.опр. лашманный, относящийся к лашману
Лашман паша — лашманная повинность.
Пешак ожно иленыт манеш, лашман кашак. — А. Айзенворт Давным-давно, говорят, жили люди неуклюжие, но очень сильные и крепкие.
Ⅱ
зоол. чёрный таракан
Пӧртыш пураш ок лий – йырым-ваш лашман-влак. — Невозможно зайти в дом – кругом чёрные тараканы.
лаштык
кусок, клочок, частица чего-либо, лоскуток (бумаги, тряпки и т.п.)
Смотри также: ластык
лаштыра
1. развесистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях)
Лаштыра пушеҥге — развесистое дерево
лаштыра ломбо — развесистая черёмуха.
Сер воктене лаштыра тумо-влак кушкыт. — М. Рыбаков На берегу растут развесистые дубы.
Сравни с: ладыра
2. пушистый; покрытый мягким, густым пухом, шерстью
Уржо, лаштыра почшым тупышкыжо пыштен, вес кожышто шинча. — Ю. Чавайн А белка, прижав свой пушистый хвост к спине, сидит на другой ели.
Пием нержым лаштыра почшо дене леведын. — М.-Азмекей Моя собака закрыла нос своим пушистым хвостом.
3. Г.
лохматый; длинный и густой (о волосах, бороде)
Лаштыра пандашан тьотя — дедушка с лохматой бородой.
Пандашыжы цилӓ лицӓжӹм мӱден шӹнден гӹнят, лаштыра ылде, ӱлӹкӹлӓ вишкӹдӹн кечӓлт шӹнзӹн. — Н. Ильяков У него борода, хотя и закрывала всё лицо, была не лохматая, свисала вниз.
4. Г.
широкий, со многими сборами (об одежде)
Лаштыра мӹжӓр — широкий кафтан.
Анжемӓт, тӹлӓнет, ӹдӹрем, лаштыра пачан юбка утларак толеш. — Смотрю, доченька, и вижу: тебе больше идёт широкая юбка.
лаштыравоч
иноск. белка (букв. пушистый хвост)
Маскам «тореш чапа», мераҥым «кужу пылыш» але «шайык шинча», урым «лаштыравоч» манеш кочам. — М.-Азмекей Мой дед медведя называет «косолапым», зайца – «длинноухим» или «косоглазым», белку – «пушистым хвостом».
Ур ӱмбак ночко лумымат чумыртен кышкен ончышна, уке, лаштыравоч кӱшычын ынеж воло: тудлан тушто пеш келша, витне. — Г. Пирогов На белку попробовали кидать и сырые снежные комки, нет, не хочет пушистый хвост слезать, ей там, видимо, очень нравится.
Смотри также: ур
лаштыравуйшудо
бот. спаржа (вичкыж лышташан кушкыл; тудын ош тӱсан нӧргӧ одаржым кочкыш ямдылымаште кучылтыт)
Мемнан элыште кумло тӱрлӧ наре лаштыравуйшудо кушкеш. — В нашей стране растёт около тридцати видов спаржи.
разрастись
Сола вуйышты кого пистӹ лаштыраэм шагалын. — В конце деревни разрослась высокая липа.
Сравни с: ладыраҥаш
Составной глагол. Основное слово: лаштыраэмӓш
лаштыраэмдӓш
-ем
Г.
1. разветвлять, разветвить; делать (сделать) развесистым, раскидистым (о деревьях)
Корны мычкы шӹндӹмӹ тӹшкӓвлӓм лаштыраэмдӓш манын, мычашыштым шошым йӹде пӹчкедӓт. — Чтобы сделать развесистей кусты, посаженные вдоль дороги, каждой весной стригут их верхушки.
2. расширять, расширить; делать (сделать) шире (подол, юбку у одежды)
Юбкым лаштыраэмдӓш — сделать шире юбку.
Платье пачетӹм изиш лаштыраэмдӓш гӹнь, эче яжонрак каеш. — Если ещё немного расширить подол у твоего платья, будет лучше.
Смотри также: кумдаҥдаш
лаштыраэмӓш
-ӓм
Г.
разрастаться, разрастись; становиться (стать) развесистым, ширококронным
Йӹле лаштыраэмӓш — быстро разрастись.
Ломбыжы пиш лаштыраэмӹн, укшвлӓжӹ рок яктеок кечӓлт шӹнзӹнӹт. — Сильно разрослась черёмуха, её ветви повисли до земли.
Составные глаголы:
– лаштыраэм шагалаш
лаштыргаш
-ем
1. сплющиваться, сплющиться; делаться (сделаться) плоским
Перыме дене лаштыргаш — сплющиться от удара.
Бидон лаштырга – тӧрлаш лиеш, а айдеме чон – весе. — М. Иванов Сплющится бидон – можно поправить, а вот душа человека – другое.
Машина капотым нӧлталнеже – тудыжо чылт лаштырген. — В. Юксерн Хотел поднять капот машины – он совсем сплющился.
Сравни с: лаптыргаш
2. перен. сломаться, разрушаться (о жизни)
Пионер кашак огыл гын, йоча пӧрт огыл гын, акамын эргыжат илыш коклаш лаштырга ыле. — М. Шкетан Если бы не пионеры, если бы не детский дом, то сломалась бы жизнь и сына моей сестры.
Составные глаголы:
– лаштырген каяш
сплющиться
Миша мече олмеш яра ведрам чумал колтыш – ведра лаштырген кайыш. — Вместо мяча Миша пнул пустое ведро – ведро сплющилось.
Составной глагол. Основное слово: лаштыргаш
лаштыргымаш
сущ. от лаштыргаш плющение
Ведра лаштыргымаште кугу эҥгек ыш лий – тудо тошто, кудалтыме ведра веле ыле. — В том, что ведро сплющилось, большой беды не вышло, оно было старое, выброшенное.
лаштырташ
-ем
1. плющить, сплющивать, сплющить, приплющивать, приплюснуть что-либо; делать (сделать) плоским
Пуда вуйым лаштырташ — сплющить головку гвоздя
чӧгыт дене лаштырташ — сплющивать молотком.
Чынак, Вачай портфельжым кыдалышкыже ӱшталын лаштыртен. — М. Шкетан И вправду, Вачай свой портфель сплющил, привязав его поясом к талии.
Тул гай кӱртньӧ возешат шондалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта. — М. Большаков Накалённое железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.
Сравни с: лаптырташ
2. придавить, прищемить; надавив, прижать
Парням омсаш лаштырташ — дверью придавить палец.
Пашаште эҥгек лие. Ик пашазе станокеш кидшым лаштыртыш – чолак лие. — «Ончыко» На работе случилось несчастье. У одного рабочего придавило на станке руку – он стал калекой.
3. перен. давить, раздавить, задавить кого-что-либо
Илен-толын, совет войска садак Берлиныште лиеш, тендан гайым умдыла семын лаштырта. — А. Краснопёров Со временем советские войска всё равно будут в Берлине, подобных вам раздавят как клопов.
4. перен. ослаблять, ослабить, обессилить; сломать, сломить кого-что-либо
Йӧсӧ, неле, йӱштӧ, шокшо катырган киямат сандалык илышыже тудым (Сакарым) лаштыртен кертын огыл. — М. Шкетан Трудная, тяжёлая, холодная невыносимая жизнь каторжного мира не сломила Сакара.
Составные глаголы:
– лаштыртен колташ
– лаштыртен шындаш
сплющить, приплюснуть
Витя пуда вуйым лаштыртен колтыш. — Витя сплющил головку гвоздя.
Составной глагол. Основное слово: лаштырташ
1) сплющить, приплюснуть
Миша ик гана чумалмыж денак ведра кылым лаштыртыш. — С одного удара Миша сплющил ручку ведра.
2) перен. задавить; сломить
(Онис вате:) Саманже тугай: тудо (Овдоким) уэш лаштыртен шында. — А. Конаков (Жена Ониса:) Время-то такое: Овдоким снова тебя задавит.
Составной глагол. Основное слово: лаштырташ
лаштыртылаш
-ам
многокр. раздавливать
Пареҥгым лаштыртылаш — раздавливать картошку.
Эн чапле, яндар пушеҥгымак ойырен-ойырен йӧрыктат, тыгодым, кушшаш пушеҥгым лаштыртылыт. — М. Шкетан Валят деревья, выбирая самые лучшие, стройные, при этом раздавливают мелочь, молодняк.
лаштыртымаш
сущ. от лаштырташ
1. плющение, давление, подавление, раздавливание
Корзинкам лаштыртымаш — плющение корзины
пареҥгым лаштыртымаш — раздавливание картофеля.
Сравни с: лаптыртымаш
2. перен. подавление, уничтожение кого-что-либо
Тушманым лаштыртымаш — уничтожение врага
чоным лаштыртымаш — подавление души (об унижении, оскорблении).
лаштыртыме
1. прич. от лаштырташ
2. прил. сплющенный, сплюснутый, раздавленный
Лаштыртыме болт — сплющенный болт
лаштыртыме помидор — раздавленный помидор.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088