Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
1) сводить(свести) с ума
Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. — Так не кричи, сведёшь с ума.
2) разг. дурить, шалить, баловаться
Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. — Детям нечего делать, поэтому балуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
сходить (сойти) с ума, сдуреть, одуреть
Ораде гыч орадыш от кае, ушан гыч орадыш кает. — Калыкмут Дурной дурным не станет, а вот умный может сойти с ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
сводить (свести) с ума
Тыгайым ойлен, орадыш колтет. — Говоря такое, сведёшь с ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
орадышудо
Г.: ородышуды
бот.
1. белена чёрная (паслён ешыш пурышо кушкыл)
Йолйымалне орадышудо, тегытвуй, висвис волгалтыт. — А. Филиппов Под ногами растут белена чёрная, гвоздика луговая, ромашки.
2. дурман обыкновенный (кугу лышташан да ӱпшалтше ош пеледышан паслён ешыш пурышо аяран кушкыл)
Орадышудо кушкеш. — Растёт дурман обыкновенный.
ораза
диал. пост, ураза (у мусульман)
Оразам кучаш — поститься.
Маскалан толеш эн кугу ораза. — М. Казаков Для медведя приходит самый большой пост.
Ораза годым кас йотке огыт коч. — Во время поста до вечера не едят.
орай
1. прил. распахнутый, неприкрытый, незастёгнутый (о человеческом теле, об одежде)
Орай оҥан — с неприкрытой грудью.
Ужам, ӱпшым шалатен, орай тувырмелан, мемнан ялак – Маркан Каври, пӱжвӱдшым тувыр шокшыж дене ӱштын лектеш. — «Ончыко» Вижу, волосы не расчёсаны, ворот рубашки не застёгнут, из нашей деревни – Маркан Каври, выходит, вытирая пот рукавом рубашки.
Рвезырак ватан марийышт орай оҥ дене уремыште шинчылтыт. — М. Шкетан Молодые мужчины сидят на улице с неприкрытой грудью.
2. нар. нараспашку (об одежде)
Стопан кеҥежым эре чаравуйын, орай коштеш. — М. Шкетан Стопан летом постоянно ходит с неприкрытой головой, нараспашку.
(Семон) омыюан, товаҥше ӱпан, туржалт пытыше ош тувыр мелже орай колтымо. — А. Асаев У Семона лицо сонное, волосы не расчёсаны, ворот измятой белой рубашки – нараспашку.
сокр. оралалтын кияш
сокр. оралалтын толаш
сокр. оралалтын шуаш
оралалташ
-ам
возвр. скапливаться, скопиться; сгрудиться; громоздиться, нагромождаться, нагромоздиться; толпиться, столпиться; собираться (собраться) в кучу
Шӱк оралалтеш — мусор собирается в кучу
пыл оралалтеш — тучи скапливаются.
Нуно (пырня-влак), икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. — К. Исаков Брёвна, расталкивая, выталкивая одно другое, нагромождаются и нагромождаются.
Шукат ыш эрте, ӱстембаке тӱрлӧ чес оралалте. — А. Юзыкайн Прошло совсем немного времени, и на столе сгрудились разные блюда.
Составные глаголы:
– оралалт кияш, оралалтын кияш
– оралалт толаш, оралалтын толаш
– оралалт шуаш, оралалтын шуаш
оралалтмаш
сущ. от оралалташ скопление
Шӱк оралалтмым эскераш — наблюдать за скоплением мусора.
оралалт(ын) кияш
лежать в куче, в груде
Лишкырак мием – тушто шудо оралалтын кия. — А. Юзыкайн Подхожу ближе – там лежит сено в куче.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралалт(ын) толаш
скапливаться, накапливаться
Вуйышко тӱрлӧ шонымаш оралалт толеш. — М. Казаков В голове накапливаются разные мысли.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралалт(ын) шуаш
скопиться, сгрудиться, столпиться
Вий ок сите, а пырня толеш да толеш, затор кугемеш, вич пачашат оралалт шуын. — Н. Лекайн Сил не хватает, а брёвна идут и идут, затор растёт, брёвен скопилось в пять рядов.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралаш
-ем
складывать (сложить) в кучу; громоздить, нагромождать, нагромоздить; наваливать, навалить что-либо
Шудым оралаш — складывать в копна сено.
Пӧрт воктен рокым йыр оралыме. — «Ончыко» Вокруг дома навалена земля.
Нуно тышкак шкеныштын погыштым ораленыт, эвакуироватлалташ поездым вученыт. — Н. Лекайн Они здесь же сложили в кучу свои вещи, ждали поезда, чтобы эвакуироваться.
Составные глаголы:
– орален опташ
– орален шындаш
оралгаш
-ем
1. хрипнуть, охрипнуть; сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым
Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген. — М. Шкетан Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.
2. желтеть, пожелтеть (о листьях, растениях)
Лышташ оралга — листья желтеют.
Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. — В. Колумб Без тёплого дождя желтеют и растения.
Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат. — В. Ошэл Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.
Составные глаголы:
– оралген пыташ
оралге
1. хриплый, сиплый (о голосе)
Метри попын оралге, кӱжгӧ йӱкшӧ тора гычак шокта. — М.-Азмекей Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри.
Ялкийын оралге йӱкшӧ шоктыш. — К. Васин Послышался хриплый голос Ялкия.
2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях)
Пушеҥге йымалнысе пӱтынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. — М.-Азмекей Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями.
Стокгольм уремыште оралге тӱсым шавен сентябрь: йыр той лышташ. — М. Якимов Раскидал сентябрь жёлтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья.
1) охрипнуть, осипнуть
Эр велеш чылаштын йӱкышт оралген пыта. — В. Сапаев К утру у всех охрип голос.
2) пожелтеть (о листьях, растениях)
Составной глагол. Основное слово: оралгаш
оралгымаш
сущ. от оралгаш
1. хрипота, сиплость
Йӱк оралгымаш – мурызын тушманже. — Хрипота голоса – враг певца.
2. желтизна, пожелтение
Лышташ оралгымашым ужын омыл, лийынам тораште. — Я не видел, как желтеют листья, находился далеко.
оралгын
1. хрипло, сипло
Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. — «Ончыко» Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тявкнут раз-другой.
Матрена Петровнан йӱкшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. — В. Юксерн Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.
2. желтовато
Оралгын кояш — выглядеть желтовато.
Чодыра вуйым касӱжара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱрдалтше эҥерым оралгын койыкта. — М. Айгильдин Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окружённой деревьями, желтоватый оттенок.
оралгышын
хрипло, сипло
Метрий воктен шогышо салтак оралгышын пелештыш. — М. Евсеева Солдат, стоящий рядом с Метрий, сипло произнёс.
Матвей Игнатьевич ойлымыж семын эркышна, йӱкшӧ оралгышын шокта. — «Ончыко» Матвей Игнатьевич начинает говорить медленнее, голос его звучит хрипло.
накладывать (наложить) что-либо с верхом; наложить в кучу; нагромождать, нагромоздить; грузить, нагрузить
Орва тич кӱжгӧ мешак-влакым орален оптымо. — К. Васин Телега доверху нагружена полными мешками.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
сложить что-либо в кучу; нагромоздить что-либо
Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. — М. Казаков Сильный буран нагромоздит столько снега, что все дороги становятся непроходимыми.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
оралтан
имеющий дворовые постройки, строения
Тимош Шойдӱрлан эн кӱжгӧ оралтан еҥ. — В. Любимов Тимош в деревне Шойдур человек, имеющий самые лучшие дворовые постройки.
оралте
1. дворовые постройки, строения, крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками
Пу оралте — деревянные строения
пеҥгыде оралте — крепкие постройки.
Панкрат Иванычын оралте коклаж гыч шикш кынелеш. — С. Чавайн Из-за дворовых построек Панкрата Иваныча поднимается дым.
Хуторыш лекташ гын, тушан оралтым ышташ кӱлеш. — Н. Лекайн Если выходить на хутор, то там надо возвести надворные постройки.
2. двор; участок земли между домовыми постройками одного владения
Оралтыште шогылташ — находиться во дворе.
Ӱдыр-влак, ушкалым поктыл, шке оралтышкышт пуртат. — К. Иванов Девушки, подгоняя, загоняют коров в свои дворы.
Анна Ивановналан пум ямдылышна, оралтым ӱштын кодышна. — П. Апакаев Заготовили дров Анне Ивановне, подмели её двор.
оралымаш
сущ. от оралаш нагромождение
Ферме воктен терысым оралымаш пӱртӱсым локтылеш. — Нагромождение навоза возле фермы портит окружающую природу.
орамбай
1. неприкрытый, не одетый, с незастёгнутыми пуговицами (о человеке)
Оҥжо орамбай — его грудь неприкрыта.
Иктаж ныл ияшрак орамбай йочам ужын, Ондре Степан ӱстел кокла гыч лекте. — «Ончыко» Увидев раздетого мальчика лет четырёх, Ондре Степан вышел из-за стола.
Орамбай улмыжым свежа южеш шижын налят, кидше дене чара оҥжым петырыш. — В. Косоротов Почувствовав на свежем воздухе, что он не одет, руками прикрыл свою голую грудь.
2. перен. шальной (о ветре)
Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш. — «Ончыко» Временами совсем рядом подурачится шальной ветер.
Ала-кушеч чоҥештен толшо орамбай мардеж лышташ почеш лышташым солкала. — «Мар. ком.» Откуда-то прилетевший шальной ветер играет листьями.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088